字号 ·· | 护眼
半岛电视台

世卫组织称刚果(金)埃博拉疫情已蔓延至两个新的卫生区DR Congo’s Ebola outbreak spreads to two new health zones, WHO says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界卫生组织(世卫组织)表示,由本迪布焦型毒株引发的埃博拉病毒已扩散至刚果民主共和国的两个新卫生区。

The Ebola virus caused by the Bundibugyo strain has spread to two new health zones in the Democratic Republic of the Congo, according to the World Health Organization (WHO).

世卫组织周五表示,在与中非共和国接壤的南乌班吉省布卢,以及与南苏丹接壤的上韦莱省栋古发现了新增病例。

New cases were found in Bulu in South Ubangi governorate on the border with the Central African Republic and Dungu in Haut-Uele province on the border with South Sudan, the WHO said on Friday.

新增病例使受疫情影响的卫生区增至7个省共63个,而当局仍在努力控制疫情。截至9月23日,刚果民主共和国(简称刚果(金))已报告7890例确诊病例和3799例死亡病例。这意味着,感染者的死亡率几乎达到一半。

The additional cases bring the number of health zones affected to 63 across seven provinces as authorities struggle to control the outbreak As of September 23, the Democratic Republic of the Congo, or DRC, has reported 7,890 confirmed cases and 3,799 deaths, according to the WHO. That means that almost half the people who contracted the infection have died.

世界卫生组织总干事谭德塞·阿德哈诺姆·格布雷耶斯表示,冲突和人口流离失所使卫生工作人员更难抵达受影响社区,也更难追踪可能接触过病毒的人员。

The additional cases bring the number of health zones affected to 63 across seven provinces as authorities struggle to control the outbreak As of September 23, the Democratic Republic of the Congo, or DRC, has reported 7,890 confirmed cases and 3,799 deaths, according to the WHO. That means that almost half the people who contracted the infection have died.

谭德塞说:“很难孤立看待埃博拉疫情,因为连我们对埃博拉疫情的应对也受到冲突影响。由于人们被迫流离失所,而且通往部分地区存在通行障碍。”

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said conflict and population displacement were making it more difficult for health workers to reach affected communities and trace people who may have been exposed to the virus.

谭德塞表示,本迪布焦型毒株很难治疗,因为目前尚无获批疫苗;他还补充说,世卫组织正在加快疫苗和治疗方法的临床试验。

“It’s very difficult to see Ebola in isolation because even our response to Ebola is affected by the conflict, because there is displacement and there is an access problem to some areas,” Tedros said.

接触者追踪未达预期。与此同时,卫生工作人员寻找可能接触本迪布焦型毒株人员的工作未能达到目标。

The Bundibugyo strain is difficult to treat because there are no approved vaccines, Tedros said, adding that the WHO is accelerating clinical trials of vaccines and treatments.

非洲疾病预防控制中心(非洲疾控中心)主任让·卡西亚博士表示,7000多例确诊病例应对应约42万名接触者。卡西亚说:“但目前,我们的接触者名单上只有3万人。”

Contact tracing falling short Meanwhile, health workers looking for people who may have been exposed to the Bundibugyo strain are falling short of their targets.

他补充说:“当疫情蔓延至社区层面时,我们就无法谈论控制疫情了。”

According to Dr Jean Kaseya, the director-general of the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC), the more than 7,000 confirmed cases should translate to about 420,000 contacts.

刚果民主共和国(DRC)东北部的伊图里省仍然是疫情的重灾区:自5月份疫情爆发以来,该省已报告6,032例确诊病例,其中过去21天内新增了868例确诊病例。

“But currently, we have just 30,000 people in the contact list,” Kaseya said. “When the outbreak is at community level, we cannot talk about control,” he added.

北基伍省是受疫情影响第二严重的省份,新增确诊病例为1,480例,其中过去21天内新增了568例。世界卫生组织(WHO)在周日发布的报告中指出,目前北基伍省的新确诊病例和死亡病例占比约为全国总数的三分之一。

Ituri province in northeastern DRC continues to be the epicentre of the outbreak, accounting for 6,032 confirmed cases since the start of the epidemic in May, including 868 new confirmed cases reported in the last 21 days.

数据显示,北基伍省的感染者死亡率接近60%,远高于全国平均水平的48%。

North Kivu is the second most affected province, with 1,480 new cases, including 567 reported in the last 21 days. The province now accounts for around a third of newly confirmed cases and deaths, the WHO said in a report on Sunday.

医护人员表示,许多患者为了避免就医而选择拖延,直到为时已晚才前往医疗机构。

Nearly 60 percent of people diagnosed in North Kivu died, significantly higher than the national average of 48 percent, the data show.

“患者认为,一旦他们被送到医院,就会立即被送往治疗中心,然后死亡,”在北基伍省布滕博市一家医院工作的米歇尔·帕卢库·穆库洛利(Michel Paluku Mukuloli)医生说道。这种情况严重阻碍了疫情监测和早期治疗工作的开展。

Nearly 60 percent of people diagnosed in North Kivu died, significantly higher than the national average of 48 percent, the data show. Medical staff say patients are avoiding health facilities until it is too late. “Patients think that if they arrive at the hospital, they will be immediately sent to the treatment centre to die,” said Dr Michel Paluku Mukuloli, who works at a hospital in North Kivu’s Butembo.

北基伍省曾是此前三次埃博拉疫情的爆发中心,其中2018年至2020年的那次疫情是该国历史上规模最大、死亡人数最多的疫情。不过,那次疫情是由另一种名为“扎伊尔型”(Zaire strain)的埃博拉病毒引起的。

That complicates efforts to identify cases and start treatment before the disease reaches its most dangerous stages. North Kivu was the epicentre of three previous Ebola outbreaks, including one in 2018-2020, which until this year was the DRC’s largest and deadliest. Those outbreaks, however, were caused by a different type of Ebola virus, known as the Zaire strain.

关于“邦迪布吉奥型”(Bundibugyo strain)埃博拉病毒,目前了解的信息仍然非常有限。救援人员指出,在感染初期,患者通常会出现较轻的症状,这些症状很容易被误认为是疟疾或伤寒等常见疾病。

Much less is known about the Bundibugyo strain. But responders say in the early stages of infection, patients often experience milder symptoms easily mistaken for more common diseases such as malaria and typhoid fever.