欢迎阅读《火箭报告》第 9.12 期！全球发射行业的重大新闻依然是 SpaceX 计划在未来两三年内逐步停止猎鹰 9 号火箭的商业发射运营。这导致卫星运营商争相应对，也让新兴发射服务商纷纷调整定位。
Welcome to Edition 9.12 of the Rocket Report! The big story in the global launch industry remains SpaceX's plans to wind down Falcon 9 operations for commercial launches, possibly within the next two or three years. That has created a scramble among satellite operators and some positioning among up-and-coming launch providers. Notably, in this week's newsletter, there's a story about how Firefly expects launch to become more expensive, and that customers got too used to rapid, reliable launch with the Falcon 9. I'm not sure that philosophy will work out long term.
值得注意的是，本期通讯中提到 Firefly 预计发射成本将上涨，因为客户已经过于习惯猎鹰 9 号提供的快速、可靠的发射服务。我不确定这种理念长期来看是否行得通。
Welcome to Edition 9.12 of the Rocket Report! The big story in the global launch industry remains SpaceX's plans to wind down Falcon 9 operations for commercial launches, possibly within the next two or three years. That has created a scramble among satellite operators and some positioning among up-and-coming launch providers. Notably, in this week's newsletter, there's a story about how Firefly expects launch to become more expensive, and that customers got too used to rapid, reliable launch with the Falcon 9. I'm not sure that philosophy will work out long term.
每期报告都将包含小型、中型和重型运载火箭的信息，以及日程表上接下来三次发射的快速预览。全球命名最佳的火箭遗憾的是延期了。
As always, we welcome reader submissions, and if you don't want to miss an issue, using the box below (the form will not appear on AMP-enabled versions of the site). Each report will include information on small-, medium-, and heavy-lift rockets as well as a quick look ahead at the next three launches on the calendar.
据 European Spaceflight 报道，法国发射初创公司 HyPrSpace 宣布将其 Baguette One 亚轨道火箭的首飞推迟至 2027 年。
The best-named rocket in the world is sadly delayed. French launch startup HyPrSpace announced that it has pushed the inaugural flight of its Baguette One suborbital rocket to 2027, European Spaceflight reports. The 10-meter Baguette One rocket is a single-stage vehicle is capable of carrying up to 300 kg. It is powered by the company’s hybrid propulsion system, which combines liquid oxygen with solid polyethylene fuel.
这枚长 10 米的 Baguette One 火箭是单级飞行器，可搭载高达 300 公斤的有效载荷。
The best-named rocket in the world is sadly delayed. French launch startup HyPrSpace announced that it has pushed the inaugural flight of its Baguette One suborbital rocket to 2027, European Spaceflight reports. The 10-meter Baguette One rocket is a single-stage vehicle is capable of carrying up to 300 kg. It is powered by the company’s hybrid propulsion system, which combines liquid oxygen with solid polyethylene fuel.
它由该公司的混合动力系统驱动，该系统结合了液氧与固体聚乙烯燃料。
The best-named rocket in the world is sadly delayed. French launch startup HyPrSpace announced that it has pushed the inaugural flight of its Baguette One suborbital rocket to 2027, European Spaceflight reports. The 10-meter Baguette One rocket is a single-stage vehicle is capable of carrying up to 300 kg. It is powered by the company’s hybrid propulsion system, which combines liquid oxygen with solid polyethylene fuel.