印度在联合国行使答辩权，驳斥了夏巴兹·谢里夫关于克什米尔和恐怖主义的说法。反驳进一步加大了对巴基斯坦的压力，将未来双边关系与其打击跨境恐怖主义的行动挂钩。
India used its Right of Reply at the UN to dismiss Shehbaz Sharif's claims on Kashmir and terrorism. The rebuttal sharpened pressure on Pakistan by linking future ties to action against cross-border terror.
印度在联合国反击巴基斯坦，称其是一个“傀儡”政权，并指责其散布“谎言”和“欺骗”。在巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫于联合国大会发表讲话后，印度行使答辩权，同时警告称，来自巴基斯坦的恐怖主义活动若持续下去，将会产生后果。
India hit back at Pakistan at the United Nations, calling it a "puppet" regime and accusing it of spreading "falsehoods" and "deceit". Exercising its Right of Reply after Pakistan Prime Minister Shehbaz Sharif’s address at the UN General Assembly, India also warned that continued terrorism from Pakistan would have consequences.
这场尖锐的交锋发生在谢里夫感谢美国总统唐纳德·特朗普“及时干预”印度与巴基斯坦2025年冲突，并在讲话中再次提出克什米尔问题之后。印度驳斥了他的言论，为其在查谟和克什米尔问题上的立场辩护，并就恐怖主义、国内政治架构以及少数群体待遇等问题抨击巴基斯坦。
The sharp exchange came after Sharif thanked US President Donald Trump for his "timely intervention" in the 2025 conflict with India and again raised the Kashmir issue in his speech. India rejected his remarks, defended its position on Jammu and Kashmir, and attacked Pakistan over terrorism, its internal political setup and the treatment of minorities.
周五晚，印度常驻联合国代表团第一秘书佩塔尔·加洛特回应说：“我们从一个政权那里听到了一些关于民主权利和人权的虚伪说教，而就在此刻，该政权的首都正被加固，以对付本国人民。”她还补充说：“之所以如此，是因为这是一个军队的、由军队掌控、为军队服务的政权。他们的傀儡可能来来去去，但不要以为我们不知道谁是真正发号施令的人。巴基斯坦的现实体现在其第27条修正案，以及给予其真正统治者的终身豁免权上。”她所指的是谢里夫政府去年11月通过的第27条宪法修正案。该修正案给予巴基斯坦国防军参谋长兼陆军参谋长阿西姆·穆尼尔陆军元帅终身免受法律追诉的豁免权。
Responding on Friday night, Petal Gahlot, First Secretary in India’s Permanent Mission to the UN, said, "We heard some hypocritical homilies about democratic rights and human values from a regime whose capital at this very moment is being fortified against its own people." She added, "And thatis happening because this is a regime of the army, by the army, and for the army. Their puppets may come and go but let us have no illusion who calls the shots. The reality of Pakistan is expressed in its 27th Amendment and the lifelong immunity granted to its real ruler." She was referring to the 27th Constitutional Amendment passed in November last year by the Shehbaz Sharif government, which grants Pakistan’s Chief of Defence Forces and Chief of the Army Staff, Field Marshal Asim Munir, lifelong immunity from legal prosecution.
加洛特说：“我们确信，本次大会将看清巴基斯坦及其政策的真实面目，而不是其代表谎称的样子。年复一年地重复谎言，并不会使谎言变成事实。巴基斯坦的恐怖主义、欺骗和两面三刀既不会给它带来好处，也不会给世界带来好处。”
Gahlot said, "We are confident that this Assembly will recognise Pakistan and its policies for what they really are; not what its representative mendaciously projects it to be. Reiterating falsehoods year after year does not make them true. Pakistan’s terrorism, deceit and duplicity will neither benefit it nor the world." In his around 23-minute address, Sharif thanked Trump for his "resolute and visionary leadership", saying the American leader’s "timely intervention" saved hundreds of millions of lives in South Asia. He also raised Kashmir and said that, to ensure South Asia never reaches the brink of the 2025 conflict again, a just and fair solution to the issue was needed.
在他大约23分钟的讲话中，谢里夫感谢特朗普“坚定果断且富有远见的领导”，称这位美国领导人的“及时干预”挽救了南亚数亿人的生命。他还提出克什米尔问题，并表示，为确保南亚永远不再濒临2025年冲突的险境，必须公正、公平地解决这一问题。
India said Sharif’s "bizarre remarks" came just a fortnight after New York City and the world marked the 25th anniversary of the 9/11 terror attack. "This contextis important to keep in mind because its mastermind, Osama Bin Laden, was living right on the doorstep of the Pakistani Army’s premier academy," Gahlot said.
印度表示，谢里夫这些“荒谬言论”发表于纽约市和全世界纪念9·11恐怖袭击25周年仅两周之后。加洛特说：“牢记这一背景很重要，因为9·11恐怖袭击的主谋奥萨马·本·拉登当时就住在巴基斯坦陆军最高学府的门口。”
Rejecting Sharif’s remarks on Kashmir, Gahlot said the Union Territory of Jammu and Kashmir is "an integral and inalienable part" of India. "And will always remain so. But if we must talk about Kashmir, let us turn our attention to the Pakistan-occupied Jammu and Kashmir. Ask the people of Rawalakot about the wanton killings, the brutal violence and the denial of basic rights that they have long experienced," she said.
加洛特反驳了谢里夫有关克什米尔的言论，称查谟和克什米尔联邦属地是印度“不可分割和不可剥夺的一部分”，并“将永远如此。但如果非要谈克什米尔，让我们把目光转向被巴基斯坦占领的查谟和克什米尔。问问拉瓦拉科特的人们，他们长期经历了怎样的肆意杀戮、残酷暴力以及对基本权利的剥夺。”她说。
Pakistan-occupied Kashmir has seen protests for months over 12 contentious refugee seats, leading to a crackdown by security forces and allegations of rigging in the recent elections to the so-called legislative assembly.
被巴基斯坦占领的克什米尔已持续数月因12个有争议的难民席位爆发抗议，引发安全部队镇压；最近的所谓立法议会选举也被指存在舞弊。
Attacking Pakistan over cross-border terrorism, Gahlot said India had shown last year that "terrorists will have nowhere to run, nowhere to hide". India launched Operation Sindoor on May 7 last year, targeting terror infrastructure in Pakistan and Pakistan-occupied Kashmir in response to the April 22 Pahalgam attack, in which 26 civilians were killed.
加赫洛特抨击巴基斯坦支持跨境恐怖主义，称印度去年已表明“恐怖分子将无处可逃，无处藏身”。去年5月7日，印度发动“辛杜尔行动”，针对巴基斯坦及巴控克什米尔地区的恐怖主义基础设施，以回应4月22日帕哈勒加姆袭击事件，该事件造成26名平民死亡。
"Our right to defend ourselves against terrorism will be exercised. And continued terrorism by Pakistan will have consequences. It will understandably call into question what were premised on friendship and goodwill," she said.
她表示：“我们将行使自卫权，打击恐怖主义。巴基斯坦持续的恐怖主义行为必将付出代价。这自然会让人质疑那些以友谊和善意为基础的关系。”
Gahlot also said the views heard from Sharif at the UNGA "emanate from those with a long record of bigotry and hatred". "This Assembly was subjected to remarks about religious intolerance from the very regime whose mainstay is blasphemy laws. The world knows how minorities are treated in Pakistan; no pious platitude can mislead it," she said. India’s response at the UN thus rejected Pakistan’s claims, restated its stand on Kashmir and warned Islamabad over terrorism.
加赫洛特还表示，她在联合国大会上听到的谢里夫的言论“出自那些长期秉持偏见和仇恨之人”。她说：“本大会听到了来自一个政权的言论，该政权以亵渎神明法为主要支柱，却指责宗教不容忍。世界清楚巴基斯坦如何对待少数群体，任何虚伪的客套话都无法蒙蔽世人。”因此，印度在联合国的回应驳斥了巴基斯坦的主张，重申了其在克什米尔问题上的立场，并警告伊斯兰堡停止恐怖主义。据PTI通讯社供稿
With PTI Inputs