字号 ·· | 护眼
南华早报

东南亚在中美矿产贸易中面临虚假的二元选择Southeast Asia faces a false binary in US-China mineral trade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

关键矿产已成为国际外交中反复引发摩擦的源头。中国在该领域占据主导地位,美国则致力于构建替代供应链,这令人们担忧东南亚国家可能被迫在两个大国之间作出选择。

Critical minerals have become a recurring source of friction in international diplomacy, with China’s dominance in the sector and US efforts to build alternative supply chains raising concerns that Southeast Asian countries may be forced to choose between the two powers.

但这并非真正的二选一。作为重要的稀土元素出口国,东南亚国家自身也握有筹码,可以利用日益激烈的竞争推动合作伙伴关系多元化,并在本土获取更多价值链份额。

But this is a false choice. As important exporters of rare earth elements, Southeast Asian countries have leverage of their own and can use intensifying competition to diversify partnerships and capture more of the value chain at home.

最近在美国举行的二十国集团财政部长和央行行长会议最终以主席声明而非联合声明收场,凸显各方难以达成共识。除其他事项外,中国还反对废除“非市场政策”、确保包括关键矿产在内的重要商品全球供应链畅通等呼吁。

The recent meeting of G20 finance ministers and central bank governors in the United States ended with a chairman’s declaration rather than a joint statement, underscoring the lack of unanimity. China objected to, among other things, calls to eliminate “non‑market policies” and ensure smooth global supply chains for vital goods, including critical minerals.

分歧出现之际,中国正在加强针对稀土元素(REE)的管制。此类措施于2025年4月首次出台,旨在反制美国的关税和出口管制。10月,中国进一步扩大管制范围,将许可要求适用于含有至少0.1%中国原产受控稀土元素或采用指定中国稀土技术的部分外国制造产品。10月出台的这些措施随后暂停至今年11月,而2025年4月实施的管制仍然有效。

The disagreement comes amid China’s tightening controls over rare earth elements (REEs), first introduced in April 2025 in retaliation for US tariffs and export controls. In October it went further, extending licensing requirements to certain foreign-made products containing at least 0.1 per cent Chinese-origin controlled REEs or using specified Chinese rare earth technologies. These measures were subsequently suspended until November this year, while the April 2025 controls remain.

尽管北京一直试图向美国以外的进口商保证正常商业贸易将持续进行,但此类管制不可避免地会推高成本,并给依赖中国稀土产品、加工和磁材的企业带来更多不确定性。

Although Beijing has sought to reassure non-US importers that normal commercial trade will continue, such controls inevitably increase costs and uncertainty for firms dependent on Chinese rare earths, processing and magnets.

与此同时,东亚多个经济体已加入“Pax Silica”倡议及其他获美国支持的努力,以建设更具韧性的关键矿产和技术供应链。这是否加大了该地区国家在中美两国支持的供应链之间被迫选边站队的压力?鉴于本地区的经济地理格局和密织的贸易网络,几乎没有国家能够承受这种非此即彼的选择。

At the same time, a number of East Asian economies have joined Pax Silica and other US-supported efforts to build more resilient critical-mineral and technology supply chains. Has this increased pressure on them to choose between China-centred and US-backed supply chains? Given the region’s economic geography and dense webs of trade, few can afford such a binary choice. In the case of critical minerals, however, such concerns about being forced to choose need to be put into context.

然而,在关键矿产方面,有关被迫选边站队的担忧需要结合具体背景来看。

First of all, China’s present dominance in REEs stems from a long process of industrial development, not a strategy originally conceived to give Beijing a geopolitical weapon. The industry dates to the late 1950s. As applications expanded across metallurgy, petrochemicals, glass and ceramics, agriculture and equipment manufacturing, REEs were incorporated into national research and development programmes in 1986. In January 1991, the State Council issued a circular to curb rampant illegal mining under a national licensing regime, strengthen regulation and consolidate a fragmented industry.

首先,中国目前对稀土元素的主导地位源于长期的工业发展进程,而非一项最初旨在赋予北京地缘政治武器的战略。该产业可追溯至20世纪50年代末。随着应用扩展至冶金、石化、玻璃陶瓷、农业和装备制造业,稀土元素于1986年被纳入国家研发计划。1991年1月,国务院发布通知,遏制全国许可制度下猖獗的非法采矿活动,加强监管并整合分散的行业。

First of all, China’s present dominance in REEs stems from a long process of industrial development, not a strategy originally conceived to give Beijing a geopolitical weapon. The industry dates to the late 1950s. As applications expanded across metallurgy, petrochemicals, glass and ceramics, agriculture and equipment manufacturing, REEs were incorporated into national research and development programmes in 1986. In January 1991, the State Council issued a circular to curb rampant illegal mining under a national licensing regime, strengthen regulation and consolidate a fragmented industry.

因此,稀土元素最初被视为供国内使用和出口的工业资源,而非用作地缘政治工具。然而,数十年来的投资和能力建设,使中国在全球稀土供应链中拥有了相当大的影响力。在中美竞争加剧之际,这些积累的优势已具有战略意义——因此,比利时政治学者维克托·德德克尔指出,在稀土及其他被美国认定为关键的矿产方面,“北京如今几乎是在逐条照搬华盛顿自身的半导体出口管制制度”。

REEs were thus initially treated as industrial resources for domestic use and export; they were not designed to be used as geopolitical instruments. Yet decades of investment and capability-building have given China considerable leverage within global REE supply chains. Amid intensifying Sino-US competition, these accumulated advantages have acquired strategic significance – hence the observation by Belgian political scientist Victor de Decker that, over REEs and other minerals deemed critical by the US, “Beijing is now mirroring Washington’s own semiconductor export control regime almost to the letter”.

对北京和华盛顿而言,出口管制的合法性部分依赖于两用材料和技术的军事用途,但其成效也受到限制。限制供应会刺激对替代方案的投资,削弱实施限制的国家作为供应商的公信力和长期竞争力。任何一方都无法完全控制相互依存的供应链——中游生产商依赖海外下游消费者,而终端用户可以通过其他来源采购、采用替代品和回收利用来减少依赖。

For Beijing and Washington, the legitimacy of their export controls relies partly on the military applications of dual‑use materials and technologies, but their effectiveness is also limited. Curbing supply incentivises investment in alternatives, eroding the restricting country’s credibility and long‑term competitiveness as a supplier. Neither side can fully control an interdependent supply chain – midstream producers rely on downstream consumers abroad, while end users can reduce dependence through alternative sourcing, substitution and recycling.

这种相互依存关系对东南亚尤为相关。尽管中国在稀土开采和加工领域占据主导地位,但中国仍是稀土原矿的净进口国,其中大量供应来自该地区。2024年,缅甸占中国稀土进口量的34.3%,马来西亚占10.6%,老挝占8.3%。三国合计占中国稀土总进口量的一半以上。

This interdependence is particularly relevant to Southeast Asia. Despite its dominance of REE extraction and processing, China is a net importer of raw REEs, including substantial supplies from the region. In 2024, Myanmar supplied 34.3 per cent of China’s REE imports, Malaysia contributed 10.6 per cent and Laos 8.3 per cent. Together, they accounted for over half of China’s total imports.

然而,东南亚不会仅仅停留在原材料供应者的角色。马来西亚已拥有中国以外最具商业价值的稀土分离设施,其大部分原料来自澳大利亚西部的莱纳斯芒特韦尔德矿。该设施的产出用于从灯具到半导体等各类产品,而马来西亚在半导体领域拥有数十年的经验。其他地区的矿石出口国进入分离及其他下游应用领域,只是时间问题。

Southeast Asia will not remain a mere supplier of raw materials, however. Malaysia already hosts the most commercially significant rare earth separation facility outside China, with much of its feedstock supplied from Lynas’s Mount Weld mine in Western Australia. The facility’s outputs are used in products ranging from lamps to semiconductors, a sector where Malaysia has decades of experience. It is only a matter of time before other regional ore exporters move into separation and other downstream applications.

印度尼西亚是另一个典型案例。近年来,该国禁止出口镍等未加工矿物,要求生产商在出口前投资建设加工设施以提升附加值。虽然这一做法建立在早期实践基础之上,但其性质也与中国、美国及其他国家在类似技术发展阶段所采取的产业政策相一致。

Indonesia is another case in point. In recent years, it has banned the export of unprocessed minerals like nickel, requiring producers to invest in processing facilities to add value before export. While this builds on earlier practices, its character also aligns with the industrial policies adopted by China, the US and others at comparable stages of technological development.

因此,对于东南亚而言,所谓“与中国结盟”或“加入美国主导的‘硅和平’”的选择在很大程度上只是修辞性的。这两个国家都基于成本考量,希望获取东南亚的稀土原矿供应,而非因为其他地区(包括其本国)缺乏此类材料。

As such, the proverbial choice between aligning with China or joining the US‑led Pax Silica is largely rhetorical for Southeast Asia. Both countries are interested in accessing Southeast Asian supplies of raw REEs on the basis of cost, not for the lack of material availability elsewhere, including within their own countries.

对东南亚出口商而言,更关键的问题是,关键矿产竞争如何能帮助它们实现向更高附加值活动的多元化发展。因此,衡量竞争性伙伴关系的真实标准,应当是中国、美国及其他伙伴为东南亚攀升价值链所做出的贡献。这包括在加工提炼领域的投资、技术与技能转移,以及与下游制造业建立更紧密的联系。

The more consequential question for Southeast Asian exporters is how competition over critical minerals can help them diversify into more higher-value activities. The real measure of competing partnerships should therefore be what China, the US and other partners contribute to Southeast Asian efforts to move up the value chain. This includes investments in processing and refining, technology and skills transfer, and stronger linkages to downstream manufacturing.

从这一背景来看,新兴的竞争不仅关乎谁能锁定东南亚的矿产,更关乎谁能提供一条更可信的路径,使其从资源供应国转型为高附加值生产国。为回应社会对稀土提炼有害环境的担忧,挑战在于承诺引进最环保的加工技术,并严格执行针对外资企业运营的标准。

Seen in this context, the emerging competition is not just over who secures Southeast Asia’s minerals, but over who offers a more credible pathway from resource supplier to higher-value producer. To address societal concerns that REE refining is detrimental to the environment, the challenge is committing to importing the most environmentally-friendly processing technologies and rigorously enforcing standards on foreign corporate practices.

归根结底,获取关键矿产极有可能继续位居地区议程的高位。但这也是东南亚稀土出口国能够发挥一定主动性的领域。

In the final analysis, access to critical minerals is likely to remain high on the regional agenda. But this is also the area in which Southeast Asian REE exporters can exercise a certain level of agency.

中国在稀土加工领域的主导地位赋予了其相当大的杠杆作用,但这也不应被夸大。过度限制会激励替代采购、替代材料应用和回收利用。在中国与美国之间,最可能的结果是相互依存与多元化之间动态平衡的转变,而非彻底脱钩。

China’s dominance of REE processing gives it considerable leverage, but this should also not be overstated. Excessive restrictions incentivise alternative sourcing, substitution and recycling. Between China and the US, the likely outcome is a shifting balance between interdependence and diversification, not a full decoupling.

对东南亚而言,人们感知到的在两大强国间二选一的抉择是虚假的:所有国家面临的都是同一项任务,即在生产商、加工商和消费国共同构成的矿产行业动态中调整各自的政策。查道炯

For Southeast Asia, the perceived binary choice between the two powers is a false one: all countries face the same task of adjusting their policies within a shared set of mineral‑industry dynamics among producers, processors and consumers. By Zha Daojiong