字号 ·· | 护眼
半岛电视台

“信仰动摇”:为何印度的选举受到前所未有的审视?‘Shaken faith’: Why are India’s elections under unprecedented scrutiny?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

– 新的披露显示,负责主持选举的机构因一些有争议的政策而出现内部分裂,批评者称这些政策已使数千万民众丧失选举权,印度民主因此受到震动。

– Indian democracy has been shaken by new revelations showing divisions within the body that is in charge of conducting its elections over controversial policies that critics say have disenfranchised tens of millions of people.

印度选举委员会是一个据称享有自治权的宪法机构,负责管理这个 world's largest democracy 的选举。近几十年来,该委员会因成功组织了一场在规模和复杂程度上无可比拟的投票程序,赢得了全球各地赞誉。

India’s Election Commission, a supposedly autonomous constitutional body, is tasked with administering elections in the world’s largest democracy, and in recent decades, had won admirers across the globe for its success in conducting a voting process unmatched in scale and complexity.

但《印度快报报》的一项调查报道称,该委员会现任负责人经常否决另外两名同级委员就选民数据库正在进行的调整是否可靠所提出的担忧。

But an investigation by The Indian Express newspaper reported that the current chief of the commission frequently overruled concerns raised by his two other equally ranked commissioners about the integrity of ongoing changes in the voter database.

这些披露之前,印度反对党经过数月努力,试图将选举委员会所谓的“破坏”行为公之于众。反对党称,委员会的行为受总理纳伦德拉·莫迪所属政党的指使,以服务于该党的选举利益。

These revelations come after a months-long struggle by India’s opposition parties to bring what they have described as the “sabotaging” conduct of the election commission to the fore, which they say is dictated by Prime Minister Narendra Modi’s party for its electoral benefit.

几十年来,印度一直面临深刻的不平等、种姓、宗教和族群界线造成的分裂,以及金钱在选举中发挥日益重要的作用。尽管如此,其选举的实际过程在国内以及全球观察人士看来总体上仍被视为是“自由”的。

For decades, India has grappled with deep inequality; divisions along caste, religious and ethnic lines; and the growing role of money in its elections. Yet through it all, the actual conduct of its elections was largely viewed as “free” domestically and by global monitors.

但近几个月乃至数年来,主要反对派领导人首次质疑,选举是否值得信赖,选票是否被准确统计,以及选民资格究竟应由权利决定,还是由掌权者任意决定。分析人士称,最新披露只会进一步加剧这些担忧。

But leading opposition leaders have, in recent months and years, for the first time, questioned whether elections can be trusted and whether votes are counted accurately, as well as whether rights decide who gets to be a voter or if those in authority take the decision arbitrarily. Those concerns, say analysts, are likely to only be amplified by the latest revelations.

“如今,对选举程序的这种信任已经动摇。这对该国来说非常令人震惊。”2010年至2012年担任印度选举委员会负责人的S·Y·库拉伊希告诉半岛电视台,“选举委员会过去是一家声誉卓著的机构。如今,它已彻底失灵——这还是说得轻了。”那么,这对印度及其民主意味着什么?

“Today, that faith [in the election process] has shaken. It is very shocking for the nation,” SY Quraishi, who headed India’s election commission between 2010 and 2012, told Al Jazeera. “The Election Commission used to be a very reputed institution. Now, it is totally dysfunctional – and that’s an understatement.” So, what does this mean for India and its democracy?

印度反对党领袖拉胡尔·甘地在新德里举行的新闻发布会上,要求印度首席选举专员贾内什·库马尔辞职,2026年9月24日。[布哈维卡·查布拉/路透社] 关于印度选举委员会,最近有哪些新披露?

Indian opposition leader Rahul Gandhi speaks during a news conference to demand resignation of India’s Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, September 24, 2026 [Bhawika Chhabra/Reuters] What are the latest revelations about India’s Election Commission?

本周早些时候,《印度快报》根据内部文件和一系列采访刊登了多篇报道,揭示了由三名委员——贾内什·库马尔、舒克比尔·辛格·桑德胡和维韦克·乔希——组成的选举委员会内部存在分歧。库马尔是该委员会主席。

Earlier this week, the Indian Express newspaper published a series of stories, based on internal documents and interviews, laying bare divisions within the poll panel – consisting of three commissioners, Gyanesh Kumar, Sukhbir Singh Sandhu, and Vivek Joshi. Kumar is the commission’s chief.

印度法律规定,委员会必须以多数票作出决定。报道显示,桑德胡和乔希反对库马尔单方面采取的措施,并质疑这些措施的合法性。

Indian law requires the commission to decide by a majority. Reports revealed that Sandhu and Joshi resisted and questioned the legality of measures Kumar took unilaterally.

自去年6月以来,该委员会一直在逐个邦修订和更新选民名册,并在此期间从名册中删去了超过1300万个名字。批评者称,这一做法不成比例地针对了印度社会中经济较弱的群体、少数族群和其他弱势群体。

Since June last year, the commission has been revising and updating the voters list state-wise. It has struck off more than 13 million names during the exercise since then, which the critics say targeted economically weaker sections, minorities, and other vulnerable groups of Indian society disproportionately.

反对党将此事提交至该国最高法院,而最高法院基本认可了这一决定谁有权在印度投票的程序。对这个拥有14亿多人口的国家来说,投票权并不只是到投下选票为止——多项政府福利计划也与投票权挂钩。

Opposition parties took the matter to the country’s top court, which largely signed off on the process to decide on who gets to vote in India. For India’s more than 1.4 billion population, a voting right does not end merely on ballots – rather, several government welfare schemes are tied to voting rights.

如今,有报道称,对该三人委员会决定最强烈的反对声音竟来自内部。事实上,在过去10个月里,桑杜(Sandhu)和乔希(Joshi)至少14次正式在案记录中对绕过他们而发布的措施提出反对。桑杜称这些措施“未经授权且非法”。

Now, reports reveal that some of the strongest resistance to the three-member commission’s decisions was coming from within. In fact, Sandhu and Joshi formally objected on record at least 14 times over the last 10 months to measures issued by circumventing them. Sandhu called it “unauthorised and illegal”.

这些反对意见涉及新的选民登记强制令、选民名册中选民信息的删除与恢复、针对删除决定的上诉,以及名册的安全性。简而言之,涵盖了委员会所负责的所有事务。

Those objections related to the new voter registration mandate; deletion and restoration of voters in the rolls; appeals by people against deletions; and the security of the list. In short, everything the commission undertook.

反对派指控称,选民名册的增删是一项旨在剥夺部分选民投票权、从而让莫迪领导的印度人民党(BJP)受益的行动。

The opposition has alleged that the additions and deletions of the voters are undertaken as an exercise to disenfranchise a section of voters to benefit Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP).

委员会坚称,选民名册的访问权限受到高度保护且已去中心化,这意味着即使在最偏远的地区,也是由当地官员做出判断和决定。

The commission maintained that access to the voters’ list is highly secured and decentralised, meaning that even in the remotest parts of the country, a local officer made the judgement and decision.

但最新披露的情况显示,该委员会依赖ECINet这一数字平台,该平台记录了近十亿选民的信息,且该平台日益趋向中心化,使新德里对编辑决定拥有更大的控制权。

But the latest revelations show that the commission relied on ECINet, a digital platform that logs nearly a billion voters, which was increasingly centralised, giving more control to New Delhi over editing calls.

据该报报道,在一个案例中,沿海邦果阿的官员标记了近百名被错误移除的选民,但编辑权限仅限于新德里。

In one instance, the newspaper reported that officials in the coastal state of Goa flagged nearly a hundred voters who were mistakenly taken out. Editing access was limited to New Delhi.

因此,果阿首席选举官在截止日期前的一周内,向新德里的官员发送了八封电子邮件,但未得到任何回应,导致这些选民被从名册中除名。

So, Goa’s chief electoral officer wrote eight emails to officials in New Delhi in a week before the deadline passed, but got no response and voters were knocked off the list.

2026年9月25日,印度新德里,一名戴着描绘首席选举专员吉亚内什·库马尔(Gyanesh Kumar)面具、手戴手铐的印度青年国大党活动人士参与抗议活动 [拉贾特·古普塔/EPA] 为何选民名册修订引发争议?

An Indian Youth Congress activist, wearing a mask depicting Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar and handcuffed, takes part in a protest in New Delhi, India, September 25, 2026 [Rajat Gupta/EPA] Why is revision of voters’ list controversial?

选民名册修订过程被称为“特别强化修订”(SIR),其引发争议的主要原因在于,它对现有选民施加了异常沉重的负担,要求他们证明自己的选民资格。

The Special Intensive Revision (SIR), as the process of revising the list is called, has become controversial mainly because it places an unusually heavy burden on existing voters to prove their eligibility.

这种行动要求人们出示旧记录,如出生、土地和教育证明——这让贫困、流动和边缘化的印度人处于不利地位,实际上划定了谁有资格在印度投票的界限。几十年前记录中的微小差异,如拼写错误,都可能导致被从印度选民名单中除名。

Such a drive requires people to produce old records, like birth, land, and education certificates – and puts poorer, migrant, and marginalised Indians at a disadvantage, essentially drawing lines on who gets to vote in India. A minor mismatch, such as a spelling, in decades-old records could result in being struck from the voters list in India.

反对党和公民社会团体认为,大规模除名可能会在选举前显著改变选民结构。

Opposition parties and civil society groups have argued that mass deletions could significantly alter the electorate before elections.

据报道,在一些地方,这项行动导致少数族裔(包括穆斯林)被剥夺选举权。半岛电视台早前报道,在东部的西孟加拉邦,该行动在4月和5月举行的邦选举前几天,就将900万居民从选民名册中移除。

In some places, the exercise has been reported to disenfranchise minorities, including Muslims. In the eastern state of West Bengal, Al Jazeera earlier reported that the exercise removed 9 million residents from the electoral rolls just days before the state elections that were held in April and May.

在该邦,被删除的选民中近34%是穆斯林,而穆斯林仅占该邦人口的27%。随后,莫迪总理领导的印度教民族主义政党人民党(BJP)首次在该政治关键邦掌权。

Nearly 34 percent of the deleted voters were Muslims in the state, where they only make up 27 percent of the population. Then, Prime Minister Modi’s Hindu majoritarian BJP came to power for the first time in the politically critical state.

人民党及选民名册核实(SIR)流程的支持者辩称,其根本目的是将非法移民、死者或欺诈选民从名册中清除——并试图将边境邦被除名的许多穆斯林描绘为“非法孟加拉移民”,尽管有确凿证据表明印度公民也成为了这一过程的受害者。

The BJP and supporters of the SIR process have argued that it is fundamentally aimed at removing illegal migrants, the deceased or fraudulent voters from the rolls – and have tried to portray many Muslims eliminated from the lists in border states as “illegal Bangladeshi migrants,” despite hard evidence that Indian nationals have been victims of the process.

但随着该行动扩展到全国其他地区,这些说法越来越多地让甚至该行动的支持者也感到尴尬:在新德里,印度外交部长苏杰生及其妻子,以及其他知名政客、法官和高级官僚都收到了通知。多位曾在世界各国担任印度大使的前外交官也收到了要求证明他们是印度公民的通知——尽管他们多年来一直作为印度的主权代表在海外任职。

But as the exercise has been expanded to other parts of the country, those claims have increasingly returned to embarrass even proponents of the exercise: In New Delhi, notices were served to India’s Foreign Minister S Jaishankar and his wife, alongside other high-profile politicians, judges and senior bureaucrats. Several former Indian ambassadors to countries across the world have received notices to prove that they are Indian – even though they have served as India’s sovereign representatives abroad for years.

所有这些已将原本针对SIR(选民名册特别简要修订)流程的政治反对,转变为更广泛、全国性的质疑,质疑的焦点在于选举委员会软件缺乏透明度、将选民与几十年前的选民名册进行匹配的流程,以及用于标记选民存在“逻辑差异”的标准。

All of this has turned what was political opposition to the SIR process into much more broad-based, nationwide scepticism about the lack of transparency in the Election Commission’s software, the process of matching voters against decades-old electoral rolls, and the criteria being used to flag voters as having “logical discrepancies”.

“[选民名册修订]从根本上颠覆了印度的选举民主模式,”华盛顿特区非党派智库卡内基国际和平基金会高级研究员兼南亚项目主任米兰·瓦伊什纳夫表示。

“The [revision of voters’ list] fundamentally inverts India’s model of electoral democracy,” said Milan Vaishnav, a senior fellow and director of the South Asia programme at the Washington, DC-based nonpartisan think tank The Carnegie Endowment for International Peace.

“自宪法通过以来,印度一直承担着确保最后一位男性或女性都能投票的责任,”他说。瓦伊什纳夫补充道,与其他民主国家不同,特别是美国曾反复设置投票障碍,“印度历史上采取了异常积极主动的选民登记方式。”

“Since the adoption of the Constitution, India has assumed the burden of ensuring that the last man or woman ised to vote,” he said. Vaishnav added that unlike other democracies, notably the United States, which has repeatedly thrown up barriers to the franchise, “India historically adopted an unusually activist approach to voter registration.”

“具体而言,[此次修订]的实施方式有可能颠覆这一原则,”他告诉半岛电视台。“现在变成了选民必须证明自己有资格留在选民名册上。”

“Specifically, the way in which [the revision] has been carried out threatens to turn that principle on its head,” he told Al Jazeera. “It is now the voter who must prove his or her entitlement to remain on the electoral rolls.” Quraishi, the former election commissioner of India, told Al Jazeera that he has been against the policies taken up under the revision.

印度前首席选举专员库雷希告诉半岛电视台,他一直反对在此次修订下采取的政策。

“I hope [these revelations] are a wake-up call and serious action will be undertaken, including at the Supreme Court, the central government, and the Parliament,” Quraishi told Al Jazeera.

“我希望[这些披露]能成为一个警钟,并促使采取严肃行动,包括在最高法院、中央政府和议会层面,”库雷希告诉半岛电视台。

“Because the reputation of the Election Commission has gone into the dumps. And it is very difficult to restore it now,” he said. “We need efforts to rebuild faith in the system.” Abhijeet Dipke, head of the Cockroach Janta Party (CJP) speaks as the party’s conveners Ashutosh Ranka and Saurav Das look on during a news conference to demand the resignation of India’s Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, September 24, 2026 [Bhawika Chhabra/Reuters] What is the opposition demanding?

“因为选举委员会的声誉已经跌入谷底。现在要恢复它非常困难,”他说。“我们需要努力重建对制度的信任。” 2026年9月24日,在印度新德里举行的新闻发布会上,蟑螂人民党(CJP)负责人阿比吉特·迪普克发言,该党召集人阿舒托什·兰卡和索拉夫·达斯在旁聆听,要求印度首席选举委员贾内什·库马尔辞职 [Bhawika Chhabra/路透社] 反对党在要求什么?

Leader of the opposition Rahul Gandhi has accused the Election Commission of “treason” against the nation, and promised that its leaders will be tried for it, if his Congress Party returns to power.

反对党领袖拉胡尔·甘地指责选举委员会对国家犯下了“叛国罪”,并承诺如果他的国大党重新执政,将对其领导人进行审判。

India’s popular Gen-Z pressure group, the Cockroach Janta Party, whose protest movement led to the ouster of India’s education minister in July, has threatened to hit the streets again if Kumar, the commission’s sitting chief, does not resign by Saturday.

印度广受欢迎的Z世代施压团体“蟑螂人民党”,其抗议运动曾导致印度教育部长于7月下台,该组织威胁称,如果现任首席选举委员库马尔不在周六前辞职,他们将再次走上街头。蟑螂组织还呼吁对下一任选举委员的选拔程序进行彻底改革。

The Cockroach group has also called for an overhaul in the selection process of the next election commissioner.

就选举委员会而言,其在一份声明中表示,调查报告依据的是三位委员之间的“不同观点和审议”,而非官方的抗议声明。莫迪所在政党的发桑比特·帕特拉告诉记者,委员会内部的任何审议或分歧,反而是“健康民主的标志”。

For its part, the election commission has said in a statement that the investigation report drew on “differing views and deliberations” between the three commissioners rather than official statements of protest. Sambit Patra, a spokesman for Modi’s party, told reporters that any deliberation or divisions in the commission were rather “a sign of a healthy democracy”.

但在一个有太多人面临通过不透明流程失去选举权威胁的国家,这些解释似乎都无法令人信服。

But none of that appears to be cutting ice in a nation where far too many people have now faced the threat of losing their vote through an opaque process.

“我们的选举从根本上已经崩溃,”甘地周四在新德里的新闻发布会上表示。他补充道,“对选举的神圣信仰”正在消失。

“Our elections are fundamentally broken,” said Gandhi at a news conference in New Delhi on Thursday. “The sacred belief in elections,” he added, was evaporating.

针对莫迪,甘地辩称,可以理解一位领导人的受欢迎程度,但无法理解“反现任情绪为何会消失”。

Aiming at Modi, Gandhi argued that the popularity of a leader could be understood, but not “how anti-incumbency disappears”.

“朝鲜不存在这种情况。在反现任者效应不起作用的地方,就没有民主。我们在寻找答案,它究竟去哪儿了,”甘地说道,这实际上是在质疑莫迪在2019年和2024年的连任——尽管后者的授权大幅缩水——即使没有确凿证据表明大规模选民操纵帮助莫迪赢得了那些选举。“而我们已经找到了答案。” 2025年11月6日,在印度比哈尔邦瓦伊沙利县拉戈普尔选区,妇女选民在立法议会选举第一阶段投票期间,于一处投票站排队等候投票 [Sachin Kumar/AFP] 这对印度政体意味着什么?

“It doesn’t exist in North Korea. There is no democracy where anti-incumbency doesn’t work. We are looking for answers to where it went here,” Gandhi said, in effect questioning Modi’s re-election first in 2019 and then again in 2024, with a much-reduced mandate – even though there is no firm evidence of widespread voter manipulation helping Modi win those elections. “And we have found answers.” Women voters stand in queues to cast their ballots at a polling station during the first phase of voting for assembly elections on November 6, 2025, at the Raghopur constituency in the Vaishali district of the Indian state of Bihar [Sachin Kumar/AFP] What does it mean for Indian polity?

新德里政治分析师阿西姆·阿里表示,印度共和国正处于一个“危险时刻,我们可能会看到共和国的崩溃。”

Asim Ali, a political analyst in New Delhi, said that the Indian republic is standing at a “dangerous moment, where we could see a breakdown of the republic.”

“我们已陷入一种局面,即每个反对党都感到民主护栏已被摧毁,”阿里告诉半岛电视台,并补充说,这些指控关乎这样的担忧:“像选举委员会和最高法院这样的独立机构已被收编。” 政治分歧导致印度政治极度两极分化。“政治呈现出一种生存攸关的赌注,演变成了不受约束的‘友敌政治’,”他进一步指出。

“We have reached a situation where every opposition party feels that the democratic guardrails have been destroyed,” Ali told Al Jazeera, adding that the allegations are about the worry that “independent institutions like the Election Commission and Supreme Court have become co-opted.” The political cleavage has created an extreme polarisation of politics in India. “Politics has assumed a kind of existential stakes, where we have unrestrained politics of friend vs enemy,” he added.

资深政治分析师、资深记者拉希德·基德瓦伊曾报道印度政府数十年,他告诉半岛电视台,“公正性对选举委员会至关重要。”

Rasheed Kidwai, a political analyst and senior journalist who has covered the Indian government for several decades, told Al Jazeera that “impartiality is paramount” for the Election Commission.

“事实是,凯撒的妻子必须令人无可挑剔,”他说。“印度经历过艰难时期,包括国家紧急状态,但选举委员会的角色从未像现在这样受到如此程度的损害。” 基德瓦伊指出,莫迪的政党嘲笑反对党对自由公正选举的担忧,称他们为输不起的人。“比赛的结果微不足道,但至少裁判应该公正执法,”他告诉半岛电视台。

“The fact is that Caesar’s wife should be above suspicion,” he said. “In India, we have seen difficult times, including a state emergency, but never was the role of the Election Commission compromised at this level.” Kidwai noted that Modi’s party has ridiculed opposition parties’ concerns about free-and-fair elections, calling them sore losers. “The outcomes of a match are inconsequential, but at least the umpire should play fair,” he told Al Jazeera.

近年来,对印度民主的主要批评主要集中在选举与选举之间的时期,卡内基国际和平基金会智库的瓦伊什纳夫表示。

The major criticisms of Indian democracy in recent years have principally related to what happens in between elections, said Vaishnav of the Carnegie Endowment think tank.

瓦伊什纳夫说,虽然批评者“指出基本自由遭到侵蚀、法治不公、权力集中在行政部门手中”,但“大多数观察家认为,当选举聚光灯亮起时,印度的民主依然表现得相当稳健且充满竞争性”。他补充道,选举委员会的表现“现在正让这种区分受到质疑”。

While critics “pointed to the erosion of basic freedoms, an uneven rule of law, and the concentration of power in the hands of the executive,” Vaishnav said, “most observers have argued that when the electoral spotlight is on, India’s democracy remains remarkably robust and competitive.” The conduct of the Election Commission is “now calling this distinction into question”, he added.