周六，曼谷有关部门宣布泰国首都50个行政区进入灾难状态。此前连续数日的大雨引发严重洪灾。曼谷府尹查德查特·西蒂蓬表示，该市东部地区受灾最为严重。
Authorities in Bangkok on Saturday declared a disaster across 50 districts in Thailand's capital after days of heavy rainfall caused severe flooding. Bangkok Governor Chadchart Sittipunt said the eastern parts of the city were impacted most.
曼谷府尹敦促居民将车辆转移至地势较高处。简报：府尹查德查特·西蒂蓬表示，当前局势对生命构成威胁。紧急提醒：居住在运河附近的居民应将财物转移至地势较高处。曼谷市政府已为撤离人员开放避难所。预计降雨将持续至周日。曼谷预计仍有更多降雨。查德查特表示，自周四下午以来，降雨量已接近300毫米（11.8英寸），并警告称预计还会有更多降雨。
Bangkok's governor urges residents to move cars to higher ground Situation in brief Governor Chadchart Sittipunt said the situation posed a threat to life Emergency advisory for people living near canals to move possessions to higher ground Bangkok city officials open shelter for evacuees More rain forecast into Sunday More rain in Bangkok forecast Chadchart said almost 300 millimeters (11.8 inches) of rain had fallen since Thursday afternoon and warned that more rain was expected.
府尹在社交媒体上表示：“雨一直下，我们正在竭尽全力应对。我们正设法把水抽出去，但运河里的水已经满了。”他同时建议居民将财物转移至地势较高处。
"The rain keeps falling and we are doing our best. We are trying to pump the water out, but the water in canals are full," the governor said on social media and advised residents to move their possessions to higher ground.
他说：“高风险区域是运河附近的所有居民。现在每条运河都已经满了。”
"The risk areas are those who live near canals. Every canal is now filled," he said.
查德查特敦促卧病在床、依赖生命维持医疗设备的患者考虑暂时住院。
Chadchart urged bedridden patients dependent on life-saving medical equipment to consider a temporary stay in hospital.
泰国气象局警告，大雨将持续影响该国大部分地区直至周日。洪灾令人想起致命的2011年大洪水。当地商贩颂基德·普克南告诉法新社：“水还在不断涌进来。现在很难出去，水已经到我的腰部了。”
Thailand's Meteorological Department warned the heavy rain would persist in most parts of the country through Sunday Floods evoke memories of deadly 2011 deluge "The water keeps coming in. It's hard to go out now. It's like at my waist level now," local vendor Somkid Pheuk-ngam, told the AFP news agency.
她告诉法新社：“我哪儿也去不了。我的店已经关门两天了。”她还表示，尽管自己的店经常被淹，但“我觉得这次比2011年的洪灾更严重”。2011年泰国洪灾造成500多人死亡，数百万套住房受损。
"I cannot go anywhere. I have been closing my shop for two days now," she told AFP, adding that while she often gets flooded, "I think this time is worse than the 2011 flood." Flooding across Thailand in 2011 killed more than 500 people and damaged millions of homes.
泰国气象局警告，大雨将持续影响该国大部分地区直至周日，并指出，一个强烈低压系统正控制该国中部地区，并进一步增强季风天气。抗击洪水：如何避免让城市沦陷要观看此视频，请考虑升级至支持 HTML5 视频的网页浏览器编辑：肖恩·西尼科（Sean Sinico）不要让算法掩盖新闻。如果你依赖我们的团队获取可信报道，请花点时间点击 Google 页面上的链接，将我们选为你的“首选来源”，并点击“星标”或“首选”按钮，这样你就能始终优先看到我们已核实的新闻。
Thailand's Meteorological Department warned the heavy rain would persist in most parts of the country through Sunday and pointed to a strong low-pressure system dominating the central region and strengthening monsoon conditions. Fighting the floods: how not to lose your city To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Edited by: Sean Sinico Don't let the algorithm hide the news. If you rely on our team for trusted reporting, please take a moment to select us as your Preferred Source on Google by clicking here and hitting the "star" or "preferred" button, so you'll always see our verified news first.