法国总统的决心似乎感染了其他“中等强国”的领导人。在本周联合国大会的第一天，两位世界领袖勾勒出了截然不同的未来愿景。
The French president’s resolve seems to have rubbed off on the leaders of other ‘middle powers’ On the first day of the United Nations general assembly this week, two world leaders outlined competing visions for the future. Donald Trump’s speech was disturbingly familiar to those he’s given before: a litany of false boasts and odd tangents, peppered with grim military threats against a variety of nation states. Discussing his seven-month war with Iran, he mused over whether to “annihilate the Islamic Republic and do it quickly”.
唐纳德·特朗普的演讲令人不安地熟悉，与他之前的演讲如出一辙：一连串虚假的自夸和离奇的离题话语，夹杂着对多个国家的严峻军事威胁。
The French president’s resolve seems to have rubbed off on the leaders of other ‘middle powers’ On the first day of the United Nations general assembly this week, two world leaders outlined competing visions for the future. Donald Trump’s speech was disturbingly familiar to those he’s given before: a litany of false boasts and odd tangents, peppered with grim military threats against a variety of nation states. Discussing his seven-month war with Iran, he mused over whether to “annihilate the Islamic Republic and do it quickly”.
在谈及他与伊朗长达七个月的冲突时，他沉吟是否要“彻底消灭伊斯兰共和国，并迅速实施”。
The French president’s resolve seems to have rubbed off on the leaders of other ‘middle powers’ On the first day of the United Nations general assembly this week, two world leaders outlined competing visions for the future. Donald Trump’s speech was disturbingly familiar to those he’s given before: a litany of false boasts and odd tangents, peppered with grim military threats against a variety of nation states. Discussing his seven-month war with Iran, he mused over whether to “annihilate the Islamic Republic and do it quickly”.
在特朗普眼中，世界是用来统治的——而且只能由美国统治，美国的经济是“全世界羡慕的对象”，军事是“地球上最强大的”。史蒂夫·布鲁姆菲尔德是《观察家报》的前国际编辑。
In Trump’s eyes, the world is there to be ruled – and ruled only by the US, whose economy is “the envy of the world” and military is “the most powerful on Earth”. Steve Bloomfield is the former international editor of the Observer