美国最高法院：共和党在密苏里州重新划分选区的努力失败美国总统唐纳德·特朗普所属的共和党试图在中期选举前夕重新划分密苏里州选区，但未能成功。美国最高法院裁定，11月初投票时将继续沿用现有选区。已是本月美国最高法院大法官第三次审理此案；该案此前已经过各级法院的审理。一决定提高了民主党保住密苏里州八个美国众议院席位中两个席位的可能性。观察人士此前认为，重新划分选区可能帮助共和党从民主党手中夺走至少一个席位。
Oberstes Gericht der USA Republikaner scheitern mit Wahlkreis-Umbau für Missouri Donald Trumps Republikanische Partei im US-Bundesstaat Missouri ist mit dem Versuch gescheitert, kurz vor den wichtigen Parlamentswahlen die Wahlkreise neu zuzuschneiden. Das Oberste Gericht der USA entschied , dass bei der Abstimmung Anfang November die bisherigen Wahlkreise gelten werden. Es war bereits das dritte Mal in diesem Monat, dass sich die obersten US-Richter mit dem Thema beschäftigten, das durch die Instanzen ging. Mit der nun gefallenen Entscheidung haben die Demokraten bessere Chancen, ihre zwei der insgesamt acht Sitze von Missouri im US-Abgeordnetenhaus zu behalten. Der Neuzuschnitt hätte nach Einschätzung von Beobachtern den Republikanern helfen können, den Demokraten zumindest einen der Sitze abzunehmen.
美国中期选举将涉及众议院全部议席以及约三分之一的参议院议席。目前，共和党在特朗普总统领导下控制着国会两院。然而，多项民意调查显示，自伊朗战争导致燃油价格上涨以来，他的政策在包括美国民众在内的各个群体中颇不受欢迎，民主党因此有望至少重新夺回众议院控制权，从而能够阻止特朗普提出的法案等。
Bei der Parlamentswahl wird über alle Sitze im Repräsentantenhaus sowie rund ein Drittel des US-Senats abgestimmt. Derzeit halten die Republikaner von Präsident Trump die Mehrheit in beiden Kongress-Kammern. Seine Politik ist aber laut Umfragen unter anderem nach den Spritpreiserhöhungen als Folge des Irankriegs unpopulär. Die Demokraten können sich Hoffnungen machen, zumindest das Abgeordnetenhaus zurückzuerobern. Damit könnten sie unter anderem Trumps Gesetzesinitiativen blockieren.
“选区操纵”现象：在美国，重新划分选区并不罕见。每逢重要选举，共和党与民主党都会在各自控制的州重新划定选区边界，以使选区布局有利于自身。种做法被称为“选区操纵”（Gerrymandering），已有两百多年历史。过去几个月里，美国其他州也已经批准了新的选区划分方案。
Das Phänomen »Gerrymandering« Ein Neuzuschnitt von Wahlkreisen ist in den USA nichts Ungewöhnliches. Vor wichtigen Wahlen versuchen sowohl Republikaner als auch Demokraten in den von ihnen kontrollierten Bundesstaaten, die Bezirke zu ihren Gunsten neu zu ziehen, »Gerrymandering« genannt. Der Begriff bezeichnet eine mehr als 200 Jahre alte Praxis. In anderen Bundesstaaten wurden in den vergangenen Monaten bereits neue Wahlkreiszuschnitte verabschiedet.
美国国内反对总统唐纳德·特朗普的力量正在有效壮大。德国可以从中借鉴什么，请阅读《明镜》网站的这篇头条文章。
In den Vereinigten Staaten regt sich erfolgreich Widerstand gegen US-Präsident Donald Trump. Was Deutschland sich davon abschauen kann, lesen Sie hier im SPIEGEL-Leitartikel.