教皇利奥十四世将于9月26日星期六，在法国首都的协和广场及相邻的香榭丽舍大道，为约60万信徒举行露天弥撒。
Pope Leo XIV is to celebrate an open-air mass for some 600,000 believers on Saturday, September 26, on the French capital's Place de la Concorde and adjoining Champs-Elysées.
这位全球14亿天主教徒的领袖将于下午3点带领信众祈祷，这是18年来首次教皇对该欧洲国家的正式访问的第二天。
The leader of the world's 1.4 billion Catholics will lead the faithful in prayer from 3:00 pm, on the second day of the first official papal visit to the European nation in 18 years. It will be a new public appearance after an estimated 300,000 people came out to see the pontiff as he waved to the crowds from his popemobile on Friday afternoon on the way to the Notre Dame Cathedral.
这将是一次新的公开露面，此前估计有30万人周五下午涌上街头，在教皇乘坐教皇专车前往巴黎圣母院途中向人群挥手致意。
The leader of the world's 1.4 billion Catholics will lead the faithful in prayer from 3:00 pm, on the second day of the first official papal visit to the European nation in 18 years. It will be a new public appearance after an estimated 300,000 people came out to see the pontiff as he waved to the crowds from his popemobile on Friday afternoon on the way to the Notre Dame Cathedral.
这位首位美国籍教皇正进行为期四天的法国之访，此时该欧洲国家正为明年大选做准备，以取代中间派总统马克龙，反移民的极右翼正瞄准其夺取最高职位的最佳机会。
The first US pope is visiting France on a four-day trip as the European nation gears up for elections next year to replace centrist President Emmanuel Macron, with the anti-immigration far right eyeing its best chance at the top job.
法国总统将不出席周六的大型弥撒，但包括极右翼领袖勒庞和前马克龙总理菲利普在内的多位总统候选人已确认出席。
The French president will not attend Saturday's giant mass, but several presidential hopefuls, including far-right leader Marine Le Pen and former Macron prime minister Edouard Philippe, have confirmed their attendance.
巴黎弥撒后，教皇利奥将前往法国西南部的卢尔德镇，根据天主教传统，圣母玛利亚于1858年曾在一山洞向一农家少女显灵。在那里，他将与七名神职性侵受害者会面。
After the mass in Paris, Pope Leo will head to Lourdes, a town in southwestern France where, according to Catholic tradition, the Virgin Mary appeared in a grotto in 1858 to a peasant girl. There, he will speak with seven victims of clerical sex abuse. A 2021 inquiry found that clergy or lay members of the Church had abused about 330,000 people as minors in France, over seven decades.
2021年的一项调查发现，在过去七十年里，法国神职人员或教会平信徒性侵未成年人约33万人。
After the mass in Paris, Pope Leo will head to Lourdes, a town in southwestern France where, according to Catholic tradition, the Virgin Mary appeared in a grotto in 1858 to a peasant girl. There, he will speak with seven victims of clerical sex abuse. A 2021 inquiry found that clergy or lay members of the Church had abused about 330,000 people as minors in France, over seven decades.
在周一行程的最后一站梅斯，利奥预计将发表关于欧洲和平的演讲。
For the last leg of his trip in Metz, on Monday, Leo is expected to make a speech about peace in Europe.