妮可·温菲尔德 巴黎 —— 教皇利奥十四世周六鼓励法国天主教徒“坚守信仰,哪怕身处‘荆棘丛生’的世俗世界”,在标志性的协和广场举行大型弥撒前激励信众,此次活动导致巴黎市中心交通瘫痪。
NICOLE WINFIELD PARIS — Pope Leo XIV encouraged French Catholics on Saturday to persevere in their faith “even amid the thorns” of a secular world, rallying the faithful ahead of a huge Mass at the iconic Place de la Concorde that shut down central Paris.
利奥访法第二天首先会见了年轻皈依者,他们决定加入天主教会,在法国这个曾经坚定信奉天主教但如今高度世俗化的国家,整体信徒人数呈下降趋势的背景下,这一现象让法国教会高层看到了希望。
Leo opened his second day in France by meeting with young converts, whose decision to join the Catholic Church has sparked optimism in the French hierarchy even amid an overall downward spiral of the practicing faithful in the once staunchly Catholic but now deeply secular country.
成群结队的民众涌上巴黎大道目睹利奥车队经过,彰显了教会在法国持久的影响力。周五晚,约8万名年轻人聚集在法国首都以北的国家体育场,参加了一场包含烟花表演和法国天主教历史戏剧重现的守夜盛会。
The church’s enduring influence in France has been visible with the throngs filling Paris avenues to see Leo’s motorcade pass by. On Friday night, some 80,000 young people filled the national stadium north of the French capital for a vigil extravaganza of fireworks and a theatrical retelling of French Catholic history.
利奥显然对他们的数量和热情印象深刻,尤其是守夜活动让这位71岁的教皇在行程满档的首日后一直坚持到晚上近11点。
Leo has clearly been impressed by their numbers and enthusiasm, especially at the vigil that kept the 71-year-old pope out until nearly 11 p.m. after a packed first day.
“感谢你们的勇气!感谢你们的到来,”利奥即兴用法语对人群说道。“感谢你们的信仰。你们是法国的圣人!”他的话引来雷鸣般的欢呼。
“Thank you for your courage! Thank you for your presence,” Leo told the crowd, speaking off the cuff in French. “Thank you for your faith. You are the saints of France!” he said to raucous cheers.
周六,利奥在巴黎天主教学院会见一群新受洗信徒,旨在鼓励那些选择皈依的人。听取几位皈依者发言后,这位美国教皇表示对他们的数量感到惊讶,并对天主“难以测度的作为”表示感激,认为这打破了所有统计和社会学分析的预测。
Leo sought to encourage those who have opted in during a meeting Saturday with a group of newly baptized faithful at the Catholic Institute of Paris. After hearing from some converts, the American pope said he was surprised by their numbers and grateful for what he said was God’s “unfathomable work” to counter all statistical and sociological analysis.
他说:“我们必须识别、接纳并保护圣灵在黑夜中点燃的微弱火焰,保护那株在荆棘丛中努力生长的微小种子。”
“We must recognize, welcome and protect the small flame that the Holy Spirit has kindled in the darkness of the night, the tiny seed that strives to grow even amid the thorns,” he said.
法国每年成人受洗人数自2016年以来已翻了两番,今年达到1.3万人。数据显示,年轻人对教会产生了新的兴趣,他们要么曾离弃信仰又重返教会,要么从未在信仰中长大。
The number of adult baptisms in France each year has tripled since 2016, hitting 13,000 this year. The numbers suggest a newfound interest in the church from young people who either left the faith and came back or were never raised in it to begin with.
但统计数据和专家警告称,新教友的轻微增长——在世俗化的西班牙也有记录——并不能抵消整体的代际趋势:信仰天主教的法国人的子女不再参加弥撒,也不再给婴儿施洗。
But statistics and experts caution that the slight uptick in new faithful, which has been recorded also in secular Spain , doesn’t counteract the overall generational trend of children of practicing French Catholics no longer going to Mass or baptizing their babies.
1980年,法国有51.3万人受洗;2024年,总计18.6万人。
But statistics and experts caution that the slight uptick in new faithful, which has been recorded also in secular Spain , doesn’t counteract the overall generational trend of children of practicing French Catholics no longer going to Mass or baptizing their babies.
在欢迎成年皈依者轻微增加的同时,利奥警告法国主教们不要过度乐观,而要努力陪伴这些新教友,并将他们融入教会社区。
In 1980, there were 513,000 baptisms in France; in 2024, a total of 186,000.
“当我们惊叹于我们许多兄弟姐妹生活中发生的事情时,我们绝不能自满或盲目乐观,”利奥说。“相反,我们必须保持承诺,开放地探索,自省提问,并实施具体的牧灵举措。” 教会在西欧的影响力已有所衰退。
While welcoming the slight uptick among new adult converts, Leo warned French bishops not to become overly optimistic, and to work to accompany these new Catholics and integrate them into their church communities. “As we marvel at what is taking place in the lives of so many of our brothers and sisters, we must not become complacent or naively optimistic,” Leo said. “On the contrary, we must remain committed, open to searching, asking ourselves questions and implementing concrete pastoral initiatives.” The church has seen its influence wane in Western Europe.
近年来几十年,法国神职人员数量大幅下降,从1980年的近3.9万降至2024年的近1.26万。据梵蒂冈统计,在教堂举行婚礼的法国天主教徒从1980年的近21.75万降至2024年的近4.068万。
The number of French priests has cratered in recent decades, from nearly 39,000 in 1980 to nearly 12,600 in 2024. The number of French Catholics getting married in the church fell from nearly 217,500 in 1980 to nearly 40,680 in 2024, according to Vatican statistics.
但法国主教们看到希望的理由。巴黎郊区南泰尔主教马修·鲁热表示,新增成人受洗人数表明“法国教会内部正在发生一些强有力的事情。”
The number of French priests has cratered in recent decades, from nearly 39,000 in 1980 to nearly 12,600 in 2024. The number of French Catholics getting married in the church fell from nearly 217,500 in 1980 to nearly 40,680 in 2024, according to Vatican statistics.
“天主教徒很高兴看到他们的信仰重燃,”他说。“还有那些对上帝感到好奇的人——特别是寻求受洗的成年人——他们深受这一时刻的感动,”他说。
But French bishops see reason for hope. Bishop Matthieu Rougé of Nanterre, on Paris’ outskirts, said the number of new adult baptisms signaled that “something powerful is happening within the church in France.” “Catholics are happy to see their faith rekindled,” he said. “And there are also those who are curious about God — particularly adults seeking baptism — who are deeply moved by this moment,” he said.
周六晚些时候,利奥将在市中心的协和广场举行弥撒,预计人群将填满相邻的香榭丽舍大道,这里实质上是巴黎的心脏,也是法国世俗共和国的象征。
But French bishops see reason for hope. Bishop Matthieu Rougé of Nanterre, on Paris’ outskirts, said the number of new adult baptisms signaled that “something powerful is happening within the church in France.” “Catholics are happy to see their faith rekindled,” he said. “And there are also those who are curious about God — particularly adults seeking baptism — who are deeply moved by this moment,” he said.
为教皇实施的道路封闭和其他人群管控措施于周六让巴黎市中心陷入瘫痪,这让人联想到2024年奥运会期间笼罩巴黎市中心的严密安保网。
Later Saturday, Leo was to celebrate Mass at the central Place de la Concorde, with crowds expected to fill the adjacent Champs-Élysées, essentially the heart of Paris and a symbol of the secular French republic.
组织者表示,之所以选址于此,是因为这是巴黎市中心唯一能容纳预计数十万参会者的区域。预计将有超过60万人参加。上周,组织者扩大了聚集区域,因为他们预测人数会更多。
Road closures and other crowd-control measures for the pope shut down central Paris on Saturday and are reminiscent of the security blanket that was thrown over central Paris for the Olympic Games in 2024 .
“他投射出一种能为我们身处的混乱带来和平、和解与喜悦的东西,”专程出来目睹利奥路过的索莱娜·鲁索说。“教皇利奥可以参与改变这个世界。”但选址受到了世俗主义坚定支持者的批评,他们认为该地点代表共和国,而其他地方如荣军院——本笃十六世教皇于2008年曾在24万人面前举行弥撒的建筑群——本会更为合适。
Organizers said they chose the site because it was the only area in central Paris that could accommodate the hundreds of thousands of people expected to attend. More than 600,000 peopleed to attend. Last week, organizers extended the crowd site because they predicted more. “He projects something that could bring peace in the chaos we are living in, reconciliation and joy,” said Solene Rousseau, who came out to see Leo pass by. “Pope Leo can take part in changing this world.” But the choice of the venue has been criticized by staunch supporters of secularism who argue that the site represents the Republic, and that other places such as the Invalides, a complex of buildings where Pope Benedict XVI celebrated Mass in front of 240,000 people in 2008, would have been more appropriate.
法国是一个传统的天主教国家,但在公共生活中坚持基于1905年政教分离法律的严格世俗主义形式。
“He projects something that could bring peace in the chaos we are living in, reconciliation and joy,” said Solene Rousseau, who came out to see Leo pass by. “Pope Leo can take part in changing this world.” But the choice of the venue has been criticized by staunch supporters of secularism who argue that the site represents the Republic, and that other places such as the Invalides, a complex of buildings where Pope Benedict XVI celebrated Mass in front of 240,000 people in 2008, would have been more appropriate.
协和广场建于18世纪末,是法国大革命期间主要的处决地点之一。路易十六和玛丽·安托瓦内特曾在此被送上断头台。对许多法国人来说,这座广场体现了共和国:法国总统传统上都在此庆祝国庆日。
France is a traditionally Catholic country, but adheres to a strict form of secularism in public life based on a 1905 law separating church and state.
香榭丽舍大道长期以来一直是大型公共庆祝活动的聚集地,尤其是在重大体育赛事之后。1998年,法国足球队赢得世界杯后,估计有150万人在这条著名大道上庆祝。
The Place de la Concorde was designed at the end of the 18th century and was among the main sites of execution during the French Revolution. Louis XVI and Marie-Antoinette were guillotined there. For many French people, the square embodies the Republic: French presidents traditionally celebrate Bastille Day there.
美联社记者约翰·莱斯特(John Leicester)、西尔维·科尔贝(Sylvie Corbet)和塞缪尔·彼得昆(Samuel Petrequin)对本报道亦有贡献。
The Champs-Élysées has long served as a gathering place for large public celebrations, particularly after major sporting events. In 1998, an estimated 1.5 million people celebrated on the famed avenue after France’s football team won the World Cup.
美联社的宗教新闻报道得到了美联社与美国《对话》(The Conversation US)合作项目的支持,该项目由礼来基金会(Lilly Endowment Inc.)资助。美联社对本内容负全责。
Associated Press writers John Leicester, Sylvie Corbet and Samuel Petrequin contributed to this report. Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.