由于伊朗战争导致汽油价格飙升,佐治亚州、肯塔基州和印第安纳州已削减或暂停征收汽油税。俄亥俄州和马萨诸塞州正在考虑类似提案。
Since the Iran war sent gas prices soaring, Georgia, Kentucky and Indiana have cut or suspended their gas taxes. Similar proposals are under consideration in Ohio and Massachusetts.
俄亥俄州和马萨诸塞州的州长候选人正竞相在11月3日的中期选举前推行汽油税假期,这是州官员们渴望让选民从因特朗普总统与伊朗的战争而推高的燃油价格中喘口气的趋势的一部分。
Gubernatorial candidates in Ohio and Massachusetts are racing to enact gas tax holidays ahead of the Nov. 3 midterm elections, part of a trend among state officials eager to give voters a break from fuel prices driven up by President Donald Trump’s war with Iran.
下周,由共和党控制的俄亥俄州议会预计将举行罕见的选前会议,就共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米提出的汽油税假期进行投票。他的民主党对手艾米·阿克顿也呼吁“实施紧急汽油税假期,为俄亥俄州的劳动家庭提供一些缓解”。“每一次去杂货店的行程、每一次在加油站加油、每一笔月度账单都太贵了,”拉马斯瓦米在一份声明中说,并指出俄亥俄州参议院议长(拉马斯瓦米的竞选搭档)和众议院议长都支持该提案。
Next week, Ohio’s Republican-controlled legislature is expected to hold a rare pre-election session to vote on a gas tax holiday proposed by GOP gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy. His Democratic opponent, Amy Acton, has also called for “an emergency gas tax holiday to offer Ohio’s working families some relief.” “Every trip to the grocery store, every fill-up at the pump, every monthly bill costs too much,” Ramaswamy said in a statement, noting that Ohio’s Senate president (Ramaswamy’s running mate) and House speaker are on board.
在马萨诸塞州,现任州长莫拉·希利(民主党人)提议暂停征收汽油税两个月——这一举措是在希利的共和党挑战者迈克·米诺格发布全州广告呼吁实施汽油税假期几天后提出的。
In Massachusetts, incumbent Gov. Maura Healey (D) has proposed a two-month suspension of the gas tax — a move that came days after Healey’s Republican challenger, Mike Minogue, released a statewide ad calling for a gas tax holiday.
“这将为人们提供一些缓解,为每天开车上班上学的马萨诸塞州家庭、为在路上奔波的司机和卡车司机、为我们的Uber和Lyft司机提供缓解,”希利周二在新闻发布会上说。
In Massachusetts, incumbent Gov. Maura Healey (D) has proposed a two-month suspension of the gas tax — a move that came days after Healey’s Republican challenger, Mike Minogue, released a statewide ad calling for a gas tax holiday.
这些竞选途中的提案紧随今春全国各州采取的一波行动以降低加油站油价。佐治亚州立法者投票决定暂时暂停或削减汽油税,而印第安纳州和肯塔基州州长则通过行政命令这样做。马里兰州、纽约州、佛罗里达州、宾夕法尼亚州及其他地方的官员也考虑了类似提案。
“This will offer some relief to people, for Massachusetts families driving to work and school every day, to our drivers and truckers out on the road, to our Uber and Lyft folks,” Healey said at a news conference Tuesday. The campaign trail proposals follow a wave of action this spring in states across the country to reduce prices at the pump. Lawmakers in Georgia voted to suspend or cut their gas taxes temporarily, while the governors of Indiana and Kentucky did so by executive order. Officials in Maryland, New York, Florida, Pennsylvania and elsewhere considered similar proposals.
本周柴油平均价格创下每加仑6.53美元的历史新高,AAA表示。与此同时,根据AAA数据,周五普通汽油全国平均价格为每加仑4.49美元。这比2月28日的2.98美元有所上涨,当时美国和以色列袭击伊朗,导致德黑兰封锁霍尔木兹海峡的油轮通行。本月早些时候,沙特阿拉伯一条关键输油管道遭无人机袭击受损,石油供应面临进一步中断。
Average diesel prices hit a record high of $6.53 this week, AAA said. Meanwhile, the national average price for a gallon of regular was $4.49 on Friday, according to AAA. That’s up from $2.98 on Feb. 28, the day the United States and Israel attacked Iran, leading Tehran to block oil tankers in the Strait of Hormuz. Oil supplies faced further disruption this month after a key Saudi Arabian pipeline was damaged in a drone attack.
冲突无结束迹象,降低燃油税是决策者为数不多的手段之一,可缓解通胀疲惫的选民在街头巷尾随处可见的高油价。特朗普也呼吁联邦燃油税假期,但该提议在国会未获支持。
Average diesel prices hit a record high of $6.53 this week, AAA said. Meanwhile, the national average price for a gallon of regular was $4.49 on Friday, according to AAA. That’s up from $2.98 on Feb. 28, the day the United States and Israel attacked Iran, leading Tehran to block oil tankers in the Strait of Hormuz. Oil supplies faced further disruption this month after a key Saudi Arabian pipeline was damaged in a drone attack.
由于燃油税是关键财政收入来源——通常用于资助道路和桥梁建设——即使是暂时的减免也可能造成严重的预算问题。
With no end in sight to the conflict, lowering gas taxes is one of few ways policymakers can reduce a price that inflation-weary voters see glowing on street corners everywhere. Trump, too, has called for a federal gas tax holiday, but the idea has failed to gain traction in Congress.
以马萨诸塞州为例,希利暂停征收州每加仑24美分燃油税两个月,将造成1.2亿美元收入损失,她提议用州对高收入者征收的附加税额外收入来填补。
With no end in sight to the conflict, lowering gas taxes is one of few ways policymakers can reduce a price that inflation-weary voters see glowing on street corners everywhere. Trump, too, has called for a federal gas tax holiday, but the idea has failed to gain traction in Congress.
持怀疑态度的议员们谴责这一想法。马萨诸塞州众议院议长罗恩·马里亚诺(民主党人)在声明中表示,暂停州燃油税将“限制我们为关键基础设施项目提供资金的能力,却对减轻居民成本帮助甚微”。
Because gas taxes are a key source of revenue — typically providing funding for roads and bridges — even a temporary holiday can create serious budget problems. In Massachusetts, for example, Healey’s two-month suspension of the state’s 24-cents-per-gallon gas tax would cost $120 million in lost revenue, which she has proposed to backfill with extra revenue from the state’s surtax on high earners.
在俄亥俄州,拉马斯瓦米表示,他提议暂停征收州每加仑38.5美分汽油税和47美分柴油税90天,将造成6.78亿美元收入损失。共和党人提议动用其他州基金填补资金缺口,包括俄亥俄州交通部资金。
Skeptical lawmakers have denounced the idea. Suspending the state’s gas tax would “limit our ability to fund critical infrastructure projects while doing little to alleviate costs for residents,” Massachusetts House Speaker Ron Mariano (D) said in a statement.
周五,即将离任的共和党州长迈克·德怀恩(Mike DeWine)批评了这项计划,认为暂停征收燃油税将导致约7.5亿美元的损失。“下一任州长——虽然我还不知道会是谁——如果这7.5亿美元被削减,他们将面临真正的财政危机,”德怀恩在接受WSYX电视台采访时说道。
In Ohio, Ramaswamy has said his proposal for a 90-day suspension of the state’s 38.5-cents-per-gallon tax on gas and 47-cents-per-gallon tax on diesel would cost $678 million in lost revenue. Republicans are proposing to replace the cash by tapping other state funds, including at the Ohio Department of Transportation.
反对燃油税减免政策的人士指出,这种政策不仅会延误道路建设项目的进展,而且对缓解驾驶员的财务压力作用甚微。肯塔基州预算主管在8月份向立法者表示:在安迪·贝希尔(Andy Beshear)州长(民主党)于5月和6月实施燃油税减免政策期间,该州的道路维护基金每月亏损了约2000万美元。
On Friday, outgoing Gov. Mike DeWine (R) criticized the plan, arguing that the pause would cost more like $750 million. “The next governor — I don’t know who the next governor is going to be — but the next government will face a real crisis if that $750 million is taken away,” DeWine said, according to WSYX TV.
共和党参议员克里斯·麦克丹尼尔(Chris McDaniel)对肯塔基州教育电视台表示:“如果你去问普通的肯塔基人:‘你们的钱包里有什么变化?你们感觉节省了多少钱?’他们很可能会回答:‘一点也没有’。”
In addition to compromising road projects, opponents of gas tax holidays say they also do little to relieve the financial pressure on drivers. Kentucky’s road fund lost about $20 million a month while Gov. Andy Beshear’s (D) 10-cent gas tax cut was in effect in May and June, the state budget director told lawmakers in August.
然而,宾夕法尼亚大学沃顿商学院的经济学家们在5月份估计,如果联邦政府实施燃油税减免政策,驾驶员将获得节省金额的72%,其余部分则归供应商所有。
“I think if you went around and asked the average Kentuckian, ‘What did you see in your pocket? How much savings did you feel?,’ the average Kentuckian would say: ‘None,’” state Sen. Chris McDaniel (R) told Kentucky Educational Television.
根据AAA的数据,截至周五,肯塔基州的汽油价格平均为每加仑3.94美元,比俄亥俄州低45美分;而根据LendingTree对AAA数据的分析,俄亥俄州的汽油价格去年还低于印第安纳州。
Still, economists at the Penn Wharton Budget Model estimated in May that drivers would reap 72 percent of the savings from a federal gas tax holiday, with the rest going to suppliers.
拉马斯瓦米(Ramaswamy)将印第安纳州的例子称为“一项可控的实验”,用以证明燃油税减免对驾驶员的益处;但印第安纳州州长迈克·布劳恩(Mike Braun)表示,他将要求立法机构动用储备资金来弥补由此产生的费用(据记录,截至7月的费用约为3.9亿美元)。
diana — where an April gas tax suspension is reducing taxes by more than 60 cents per gallon through at least Oct. 5 — drivers were paying an average of $3.94 a gallon on Friday, according to AAA. That’s 45 cents less than in Ohio, where prices were lower than in Indiana last year, according to a LendingTree analysis of AAA data. While Ramaswamy touted the Indiana example as “a controlled experiment” showing the benefit for drivers, Indiana Gov. Mike Braun (R) has said he will ask lawmakers to tap reserves to cover the cost — about $390 million through July, records show.
在华盛顿,暂停征收联邦燃油税(汽油税为每加仑18美分,柴油税为24美分)虽然容易提出,但实际通过立法却十分困难。 2022年,乔·拜登总统曾提议暂停征收燃油税三个月,但由民主党控制的国会并未采取任何行动;特朗普今年5月提出的类似提议也同样未能获得通过。
In Washington, pausing the federal fuel tax (about 18 cents per gallon for gas and 24 cents for diesel) has proved easier to propose than to pass. In 2022, President Joe Biden pushed to suspend the gas tax for three months, but the Democratic-controlled Congress took no action. Trump’s call in May for a suspension has so far met the same fate.
上周,保守派众议院共和党人试图强行推动一项暂停联邦燃油税的投票,但众议院议长迈克·约翰逊(共和党,路易斯安那州)表示,共和党人无法就一项计划达成一致。
Last week, conservative House Republicans tried to force a vote on suspending federal fuel taxes, but House Speaker Mike Johnson (R-Louisiana) said Republicans couldn’t agree on a plan.
“共和党沼泽生物显然对美国人对燃油成本的担忧充耳不闻,”众议院自由核心小组主席安迪·哈里斯众议员(共和党,马里兰州)在X平台上反击道。他补充道:“祝你们十一月好运。”
“Republican swamp creatures are obviously tone deaf to Americans’ concerns over fuel costs,” Rep. Andy Harris (R-Maryland), the leader of the House Freedom Caucus, fired back on X. He added: “Good luck in November.”