字号 ·· | 护眼
卫报

“拒绝会见特朗普是轻而易举的‘不’”:科林·卡佩尼克谈因单膝下跪被“封杀”、种族主义,以及为何他仍准备好上场‘Refusing to meet Trump was an easy no’: Colin Kaepernick on being ‘blackballed’ for taking the knee, racism, and why he’s still ready to play

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

十年前,旧金山49人队四分卫拒绝为国歌起立。他被指责不尊重国旗、比赛和美国。在一次罕见的采访中,他谈到了激励全球公民权利手势的经历。科林·卡佩尼克至今仍每天凌晨4点30分起床训练。

Ten years ago, the San Francisco 49ers quarterback refused to stand for the national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game, and America. In a rare interview, he talks about inspiring a global gesture of civil rights Colin Kaepernick still gets up at 4.30am every morning to train. “Strength training, speed training, position training – still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about the rest of my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight football. His career was abruptly and cruelly cut short just as it was peaking, after the National Football League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I stay relentless at it,” he continues in his easy drawl. “I look at it from the perspective of, ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks, and to also continue knocking, on my end, looking for ways and opportunities … just staying resilient and focused and disciplined – that is what’s gotten me to this point in my life.” Kaepernick’s story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem – resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game at the time; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called “Woke 1.0”, and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.

“力量训练、速度训练、位置训练——仍然做着我现役时所有类型的训练,”他愉快地说。“然后继续过我的一天。”距离卡佩尼克上一次参加顶级足球比赛已近10年。

Ten years ago, the San Francisco 49ers quarterback refused to stand for the national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game, and America. In a rare interview, he talks about inspiring a global gesture of civil rights Colin Kaepernick still gets up at 4.30am every morning to train. “Strength training, speed training, position training – still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about the rest of my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight football. His career was abruptly and cruelly cut short just as it was peaking, after the National Football League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I stay relentless at it,” he continues in his easy drawl. “I look at it from the perspective of, ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks, and to also continue knocking, on my end, looking for ways and opportunities … just staying resilient and focused and disciplined – that is what’s gotten me to this point in my life.” Kaepernick’s story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem – resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game at the time; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called “Woke 1.0”, and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.

他的职业生涯在巅峰期被突然而残酷地终结,因为国家橄榄球联盟(NFL)实际上闭门谢客,因他过于政治化而将他拒之门外。

Ten years ago, the San Francisco 49ers quarterback refused to stand for the national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game, and America. In a rare interview, he talks about inspiring a global gesture of civil rights Colin Kaepernick still gets up at 4.30am every morning to train. “Strength training, speed training, position training – still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about the rest of my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight football. His career was abruptly and cruelly cut short just as it was peaking, after the National Football League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I stay relentless at it,” he continues in his easy drawl. “I look at it from the perspective of, ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks, and to also continue knocking, on my end, looking for ways and opportunities … just staying resilient and focused and disciplined – that is what’s gotten me to this point in my life.” Kaepernick’s story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem – resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game at the time; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called “Woke 1.0”, and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.

现在,38岁的他清楚地意识到复出机会正日益渺茫,但他依然保持着随时上场的状态。“我对此始终坚持不懈,”他用那标志性的拖长音继续说道。“我从‘我能控制什么?’的角度审视此事。

Ten years ago, the San Francisco 49ers quarterback refused to stand for the national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game, and America. In a rare interview, he talks about inspiring a global gesture of civil rights Colin Kaepernick still gets up at 4.30am every morning to train. “Strength training, speed training, position training – still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about the rest of my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight football. His career was abruptly and cruelly cut short just as it was peaking, after the National Football League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I stay relentless at it,” he continues in his easy drawl. “I look at it from the perspective of, ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks, and to also continue knocking, on my end, looking for ways and opportunities … just staying resilient and focused and disciplined – that is what’s gotten me to this point in my life.” Kaepernick’s story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem – resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game at the time; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called “Woke 1.0”, and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.

我知道我能控制的是为机会来临做好准备,同时也在我的这边持续敲门,寻找途径和机会……只是保持韧性、专注和自律——这正是让我走到今天这一步的原因。”

Ten years ago, the San Francisco 49ers quarterback refused to stand for the national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game, and America. In a rare interview, he talks about inspiring a global gesture of civil rights Colin Kaepernick still gets up at 4.30am every morning to train. “Strength training, speed training, position training – still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about the rest of my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight football. His career was abruptly and cruelly cut short just as it was peaking, after the National Football League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I stay relentless at it,” he continues in his easy drawl. “I look at it from the perspective of, ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks, and to also continue knocking, on my end, looking for ways and opportunities … just staying resilient and focused and disciplined – that is what’s gotten me to this point in my life.” Kaepernick’s story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem – resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game at the time; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called “Woke 1.0”, and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.

卡佩尼克的故事由2016年底的事件定义,当时他多次拒绝为赛前国歌起立——导致赛场上响起一片嘘声,场下遭受辱骂和愤怒,并被他依然热爱的这项运动排除在外。

Ten years ago, the San Francisco 49ers quarterback refused to stand for the national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game, and America. In a rare interview, he talks about inspiring a global gesture of civil rights Colin Kaepernick still gets up at 4.30am every morning to train. “Strength training, speed training, position training – still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about the rest of my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight football. His career was abruptly and cruelly cut short just as it was peaking, after the National Football League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I stay relentless at it,” he continues in his easy drawl. “I look at it from the perspective of, ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks, and to also continue knocking, on my end, looking for ways and opportunities … just staying resilient and focused and disciplined – that is what’s gotten me to this point in my life.” Kaepernick’s story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem – resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game at the time; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called “Woke 1.0”, and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.

当时他是这项运动中最大牌的球星之一;旧金山49人队四分卫、全国名人、主要品牌赞助商的代言人,回首往事,他的行动助推了此后发生的许多事情:唐纳德·特朗普的崛起、“黑人的命也是命”抗议活动和全球对种族主义的清算,随后是对现在所谓“觉醒1.0”的反扑,以及美国自满地认为已成过去的白人民族主义的复苏。

Ten years ago, the San Francisco 49ers quarterback refused to stand for the national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game, and America. In a rare interview, he talks about inspiring a global gesture of civil rights Colin Kaepernick still gets up at 4.30am every morning to train. “Strength training, speed training, position training – still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about the rest of my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight football. His career was abruptly and cruelly cut short just as it was peaking, after the National Football League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I stay relentless at it,” he continues in his easy drawl. “I look at it from the perspective of, ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks, and to also continue knocking, on my end, looking for ways and opportunities … just staying resilient and focused and disciplined – that is what’s gotten me to this point in my life.” Kaepernick’s story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem – resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game at the time; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called “Woke 1.0”, and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.