据《Rzeczpospolita》报纸报道，美国计划在波兰建立的永久性军事基地——被称为特朗普堡——将耗资170亿兹罗提（约合44亿美元），并可能最早于2029年投入使用。
By Wojciech Moskwa The proposed permanent US military base in Poland, dubbed Fort Trump, will cost as much as 17 billion zloty ($4.4 billion) and could open as early as in 2029, according to a report from newspaper Rzeczpospolita.
波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基本周在纽约表示，作为北约成员国以及俄罗斯对乌克兰战争的前线国家，波兰正与美国就美军永久驻扎问题达成协议。
Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski said in New York this week that Poland, a NATO member and a front-line state to Russia’s war on Ukraine, is nearing a deal with the US on deploying a permanent presence of US troops. President Karol Nawrocki told Bloomberg TV that if the two nations finalize the deal, the compound would be called Fort Trump.
总统卡罗尔·纳沃罗茨基告诉彭博电视，如果两国最终达成协议，该基地将被命名为特朗普堡。
Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski said in New York this week that Poland, a NATO member and a front-line state to Russia’s war on Ukraine, is nearing a deal with the US on deploying a permanent presence of US troops. President Karol Nawrocki told Bloomberg TV that if the two nations finalize the deal, the compound would be called Fort Trump.
据《Rzeczpospolita》报道，波兰国家安全局表示，与美国的谈判内容包括建立一个可容纳约5000名士兵的永久性基地。
Poland’s National Security Bureau said talks with the US administration include a permanntly stationed base of about 5,000 soldiers, according to Rzeczpospolita. Earlier, Sikorski said the planned military installation could host about 10,000 troops, compared with about 7,000 rotational US soldiers currently stationed in Poland.
此前西科尔斯基表示，该军事设施预计可容纳约1万名士兵，而目前波兰驻扎的美军约为7000名轮换部队。
Poland’s National Security Bureau said talks with the US administration include a permanntly stationed base of about 5,000 soldiers, according to Rzeczpospolita. Earlier, Sikorski said the planned military installation could host about 10,000 troops, compared with about 7,000 rotational US soldiers currently stationed in Poland.
这些谈判发生在欧洲普遍担忧华盛顿可能减少在欧洲军事存在的背景下。
The negotiations come amid broader European concerns that Washington may reduce its military presence on the continent. President Donald Trump has told European allies they need to take greater responsibility for their own security, while Defense Secretary Pete Hegseth is conducting a review of US forces deployed on the other side of the Atlantic.
美国总统唐纳德·特朗普曾告诉欧洲盟友，他们需要为自己国家的安全承担更多责任，而国防部长皮特·赫格塞斯正在审查部署在大西洋彼岸的美军。
The negotiations come amid broader European concerns that Washington may reduce its military presence on the continent. President Donald Trump has told European allies they need to take greater responsibility for their own security, while Defense Secretary Pete Hegseth is conducting a review of US forces deployed on the other side of the Atlantic.
据《Rzeczpospolita》报道，永久性基地的具体位置将取决于驻扎在波兰的美军类型。
The exact location of the permanent base will depend on what type of US troops are stationed in Poland, Rzeczpospolita reported. Sites near Wroclaw, Poznan and Szczecin — all cities in western Poland closer to Germany than they are Ukraine — are under consideration, it added.
该报还指出，位于弗罗茨瓦夫、波兹南和什切青等靠近德国而非乌克兰的西部城市的地点正在考虑之中。
The exact location of the permanent base will depend on what type of US troops are stationed in Poland, Rzeczpospolita reported. Sites near Wroclaw, Poznan and Szczecin — all cities in western Poland closer to Germany than they are Ukraine — are under consideration, it added.