圣保罗/巴西利亚,9月26日电 - 在圣保罗历史中心附近的一家肉铺工作的克莱顿·扎卡里奥托表示,多年来客流一直在放缓,他归因于食品价格长期上涨。
SAO PAULO/BRASILIA, Sept 26 - From the butcher's shop where he works near Sao Paulo's historic center, Kleyton Zacarioto says customer traffic has been slowing for years thanks, he says, to a long period of rising food prices.
长期以来对家庭预算的挤压,让这位39岁的男子对左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦下个月竞选第四个任务感到反感。扎卡里奥托说,卢拉是他唯一确定不会投票给的候选人,尽管他承认这位总统“在2000年代首次执政时做过好事”。“一个拿最低工资的人没有出头之日,”他说。
The prolonged squeeze on household budgets has turned the 39-year-old against leftist President Luiz Inacio Lula da Silva's bid for a fourth term in next month's election. Zacarioto says Lula is the only candidate he knows he will not vote for, though he recognized the president "did good things" when he was first in office in the 2000s. “Someone who earns a minimum wage has no way to get ahead,” he said.
现年80岁的卢拉正请求选民给予耐心,同时宣称创纪录的低失业率、不平等现象减少以及近几个月通胀缓解,以论证经济形势比看起来要好。
The 80-year-old Lula is asking voters for patience, while touting record low unemployment, falling inequality, and recent months of easing inflation to argue the economy is better than it seems.
但扎卡里奥托的挫败感反映了自疫情以来,全球在任者面临的一个挑战:如何说服选民,改善的经济指标很重要,而许多人仍因多年的高物价感到受挤压。
But Zacarioto's frustration reflects a challenge that has dogged incumbents around the world since the pandemic: persuading voters that improving economic indicators matter when many still feel squeezed by years of higher prices.
“我知道现在还不太好,但我保证通胀将保持在可控范围内,”卢拉最近在一则竞选广告中承诺,称他懂得入不敷出的滋味。
"I know it's still not great, but I guarantee inflation will stay under control," Lula promised in a recent campaign spot, saying he knew what it was like to not make end's meet.
数月来,民调显示卢拉与参议员弗拉维奥·博索纳罗——前右翼总统雅伊尔·博索纳罗之子,因被判犯有未遂政变罪而被禁止参选——陷入胶着。
For months, polls have shown a neck-and-neck race between Lula and Senator Flavio Bolsonaro, the son of former right-wing President Jair Bolsonaro, who was barred from the race after being convicted of an attempted coup. Polls suggest the economy is one of the main reasons Lula has struggled to fend off Senator Bolsonaro.
民调显示,经济是卢拉难以抵御参议员博索纳罗挑战的主要原因之一。
Nearly half of Brazilians say the economy has gotten worse in the past year, according to a Quaest poll published in September, compared to just 19% who say the economy improved.
根据9月发布的Quaest民调,近半数巴西人认为过去一年经济恶化,仅19%的人认为经济有所改善。
Nearly half of Brazilians say the economy has gotten worse in the past year, according to a Quaest poll published in September, compared to just 19% who say the economy improved.
参议员博索纳罗将工资不如从前经用这一担忧作为其竞选的核心,频繁对比当前超市物价与其父执政时期的物价。
Senator Bolsonaro has made concerns that paychecks do not stretch as far as they once did a centerpiece of his campaign, frequently contrasting current supermarket prices with those during his father's presidency.
卢拉竞选团队推出了一个名为“谎言市场”的网站以反驳这些指控。他们还向监督巴西选举的最高选举法院提起诉讼,指控这位参议员的竞选团队在价格问题上撒谎。
Lula's campaign has pushed back with a website dubbed "Market of Lies" to dispute the claims. It has also filed a complaint in the Superior Electoral Court, which oversees elections in Brazil, accusing the senator's campaign of lying about prices.
“氛围衰退”袭击巴西 专家表示,关于生活成本的辩论反映出不断改善的就业和通胀指标与许多家庭日常体验之间的差距。
THE 'VIBECESSION' HITS BRAZIL Experts say the debate over the cost of living reflects a gap between improving labor and inflation measures and what many households experience day to day.
“所有宏观大数据说明这是一个好政府,”政治分析师兼作家托马斯·特劳曼说。“事实是,普通民众根本不同意这种看法。”
"All the big figures say that this has been a good government," said Thomas Traumann, a political analyst and author. "The fact is that everyday folks just don't agree with that."
特劳曼将此与美国总统拜登2024年面临的困境相提并论,当时选民之间存在脱节:宏观经济数据向好,但消费者情绪低迷,经济评论员凯拉·斯坎伦将这一现象称为“氛围衰退”。
Traumann drew comparisons to US President Joe Biden's struggles in 2024 to bridge a disconnect among voters between positive macroeconomic data and negative consumer sentiment, a moment economics commentator Kyla Scanlon dubbed the "vibecession."
“政府有可供展示的政绩,但选民在问:这些成果有多少真正惠及了他们自家腰包?”民调机构Quaest创始人兼首席执行官费利佩·努内斯说。“选民凭借支付账单、消费商品和服务以及实现个人目标的能力来评判经济。”
"The government has achievements it can point to, but voters are asking how much of those gains have made it into their own households," said Felipe Nunes, founder and CEO of the pollster Quaest. "Voters judge the economy by their ability to pay bills, consume goods and services, and achieve their personal goals." Food prices and rising debt burdens help explain why many families have seen little improvement in their post-pandemic spending power.
食品价格上涨和债务负担加重有助于解释为何许多家庭的疫后购买力鲜有改善。
"The government has achievements it can point to, but voters are asking how much of those gains have made it into their own households," said Felipe Nunes, founder and CEO of the pollster Quaest. "Voters judge the economy by their ability to pay bills, consume goods and services, and achieve their personal goals." Food prices and rising debt burdens help explain why many families have seen little improvement in their post-pandemic spending power.
尽管食品通胀大幅放缓——价格甚至在6月至8月出现下跌——但多年的急剧涨价仍在挤压家庭预算,价格依然远高于疫情前水平。
While food inflation has slowed sharply — and prices even fell in June to August — years of steep price increases continue to strain household budgets, with prices remaining well above pre-pandemic levels.
与此同时,根据央行数据,6月不含房贷的家庭偿债率升至创纪录的26.6%,原因是快速扩张的金融科技公司提供易得但高息的信贷,而在线博彩热潮吞噬了数十亿雷亚尔的家庭收入,将许多家庭推向财务困境。
At the same time, household debt service excluding mortgages reached a record 26.6% of income in June, according to central bank data, as fast-growing fintechs offered easy credit at steep interest rates and a boom in online betting absorbed billions of reais of household income, pushing many families into financial distress.
巴西13.75%的基准利率——全球实际利率最高的国家之一——加剧了这一负担,央行已开始逐步降息,同时密切关注通胀。
The burden has been exacerbated by Brazil's 13.75% benchmark interest rate, one of the highest real rates in the world, which the central bank has gradually started to lower while keeping a close eye on inflation.
“如果你看劳动力市场数据、贫困指标和中产阶级的扩大,你会看到近年来取得显著进步的图景,”热图利奥·瓦加斯基金会经济学家马塞洛·内里说。“但如果把累积食品通胀、利率和网络博彩考虑进去,结果可以说是一场进球很多的平局。” 选民持怀疑态度 卢拉试图做出反应。
"If you look at labor-market data, poverty indicators and the expansion of the middle class, you see a picture of significant progress in recent years," said Marcelo Neri, an economist at Fundacao Getulio Vargas. "But when you factor in cumulative food inflation, interest rates and online betting, the result is, let's say, a draw with a lot of goals scored on both sides." SKEPTICAL VOTERS Lula has tried to react.
在首轮投票前两周,卢拉推出了一系列似乎旨在提高可支配收入的措施,包括将一项标志性福利计划增加15%,该措施将在10月下旬的大选次轮投票前生效。他还宣布了一项行政命令,自10月6日起禁止网络博彩。但民调显示,这些措施尚未对选民情绪产生实质性影响。
With two weeks to go before the first round, Lula rolled out measures that seemed aimed at boosting disposable income, including a 15% increase in a landmark welfare program, which will take effect before the second round of the elections in late October. He also announced an executive order banning online betting from October 6. But polls suggest the measures have yet to make a meaningful impact on voter sentiment.
回到市场,卡洛斯·阿尔维斯·达·席尔瓦在“朱卡水果摊”干了15年,摊位墙壁上贴满了上世纪90年代在此取景拍摄的肥皂剧海报。他说,如果卢拉赢了,这摊位撑不到2028年。
Back at the market, Carlos Alves da Silva has spent 15 years at the Barraca do Juca produce stand, its walls papered with posters showing the 1990s soap opera filmed there. He says it will not survive to 2028 if Lula wins.
“就是借债,然后下个月拼命还,”支持博尔索纳罗参议员的阿尔维斯说。候选人们试图展示出路。
"It's just a matter of taking on debt and scrambling to pay it off the following month," said Alves, who supports Senator Bolsonaro. Candidates have tried to show a path forward.
博尔索纳罗参议员主张通过减税、改善交通联系、扩大粮仓储存和增加国内化肥产量来降低食品成本。卢拉则指出农产品产量增长、政府粮食储备和农村信贷扩大。但这些提议尚未引起许多巴西人的共鸣。
Senator Bolsonaro is campaigning on lower food costs through tax cuts, better transport links, expanded grain storage and higher domestic fertilizer production. Lula points to growing farm output, government food stocks, and expanded rural credit. But those proposals have yet to resonate with many Brazilians.
从马瑙斯来逛市场的孔塞桑·梅尔基亚德斯因不断上涨的电费和食品杂货价格而捉襟见肘,她说没从候选人那里看到任何“真正的提案”。最终不会有太大改变。
Conceicao Melquiades, visiting the market from Manaus, who is struggling to keep up with rising electricity and grocery prices, said she hasn’t seen any “real proposals” from the candidates. "In the end not much is going to change." REUTERS