字号 ·· | 护眼
法国国际广播电台

欧洲住房计划:欧盟的《经济适用住房法案》能否兑现?Homes for Europe: can the EU’s Affordable Housing Act deliver?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟正采取新举措,应对欧洲住房危机。欧盟委员会制定的《可负担住房法》旨在授权各城市遏制飞涨的住房成本。

The European Union is making a new move to tackle the continent's housing crisis, with the European Commission’s Affordable Housing Act designed to authorise cities to curb soaring housing costs.

自2020年以来,欧洲许多大城市的住房可负担性大幅下降。2013年以来,欧盟房价上涨超过60%,租金也上涨了约20%。

In many major European cities, housing affordability has deteriorated sharply since 2020. House prices across the European Union have risen by more than 60 percent since 2013, while rents have climbed by around 20 percent.

据欧盟统计局数据,2024年欧盟家庭平均将可支配收入的19%用于住房支出。

On average in 2024, EU households spent 19 percent of their disposable income on housing according Eurostat.

希腊的住房成本最高,超过四分之一的居民将至少40%的可支配收入用于住房,城市居民的这一比例平均达到29%。丹麦紧随其后,城市居民的平均比例为22%。

Greece recorded the highest housing costs, with more than a quarter of residents spending at least 40 percent of their disposable income on housing, with an average of 29 percent in cities, followed by Denmark where the average was 22 percent in cities.

塞浦路斯报告的住房成本最低,居民仅将收入的2.6%用于住宿。

Greece recorded the highest housing costs, with more than a quarter of residents spending at least 40 percent of their disposable income on housing, with an average of 29 percent in cities, followed by Denmark where the average was 22 percent in cities.

欧盟《可负担住房法》(AHA)旨在划定出现“住房压力”的区域,并确定地方当局何时可以出手干预。

Cyprus reported the lowest costs, with people spending just 2.6 percent of their income on lodging. The EU’s Affordable Housing Act (AHA is aimed at mapping out areas experiencing “housing stress” and determining when local authorities can intervene.

可采取的措施包括增加可负担社会住房、修缮现有建筑,以及更充分地利用空置房产。

The EU’s Affordable Housing Act (AHA is aimed at mapping out areas experiencing “housing stress” and determining when local authorities can intervene.

艰难求生的希腊奥运村居民权衡公投选择——短期租赁“《可负担住房法》绝非敷衍了事之举”,弱势群体住房基金会欧洲项目负责人萨拉·库佩舒说。

Measures they can take will include increasing affordable social housing, renovating existing buildings and making better use of empty properties.

然而,她担心,该法的一些关键条款可能使城市在住房市场承压时无法迅速采取行动。

Struggling to survive, Greece's Olympic villagers ponder referendum choice Short-term lets“The Affordable Housing Act is no half-measure,” says Sarah Coupechoux, head of the Europe Mission at the Foundation for Housing for Disadvantaged People.

根据提案,各城市可以限制被正式认定为“住房压力严重”地区的短期租赁。但首先必须证明,至少三年来短期租赁已严重减少住房供应,而且力度较小的其他措施也无法取得同等效果。巴黎盛赞针对爱彼迎等短期租赁的严格规定取得成效此次危机中最具政治敏感性的议题之一,涉及爱彼迎(Airbnb)平台上的短期租赁。该服务平台面向全球休闲旅客,将受到欧盟法案的严重影响。

However, she worries that some of its key provisions could stop cities from acting quickly when their housing markets come under pressure. Under the proposal, cities could restrict short-term rentals in areas officially recognised as "under housing stress". But first they would have to prove that short-term rentals had seriously reduced the supply of homes over at least three years, and that lesser measures would not work just as well.

爱彼迎在声明中表示,该法案“不会为长期租赁市场增加哪怕一套房源,却会给欧洲各城市的房东带来监管不确定性”。

Paris hails success of tough rules for short-term lets on Airbnb One of the most politically sensitive elements of the crisis concerns short-term rentals such as those listed on Airbnb. The platform, which caters to leisure travellers worldwide, would be heavily affected by the EU Act.

该公司希望制定更清晰的规则,以区分偶尔出租房屋的普通个人与大型商业运营商。

Airbnb said in a statement the Act "will not add a single home to the long term rental market, while adding regulatory uncertainty for hosts across European cities".

库佩舒(Coupechoux)也对提案中的可负担性标准提出质疑。按照常规,只有当当地平均房价至少是居民收入的八倍时,该地区才符合资格,而这一比例在过去十年中持续上升。

It wants clearer rules that distinguish people who occasionally rent out their home from large commercial operators.

实际上,这意味着如果一个城市的居民平均年收入为3万欧元,只有当当地房屋平均售价达到24万欧元或更高时,该城市才符合资格。她表示,这一门槛可能会将那些已经面临严重住房压力的城市排除在外。欧洲各地的地方政府都持有类似的担忧。

Coupechoux also questioned the proposal's affordability test. An area would normally qualify only if average home prices are at least eight times local incomes, and that ratio has been rising for a decade. In practice, that means a city where residents earn €30,000 a year on average would only qualify if homes there sell for an average of €240,000 or more. That bar, she said, could leave out cities that are already under serious pressure.

欧洲城市与地区理事会(CEMR)表示,欢迎更明确的法律规则,但认为仅通过比较房价和收入无法衡量住房的可负担性。该组织希望地方政府能够自由决定最适合当地情况的措施。关注年轻租客与此同时,青年和学生团体希望该法律能走得更远。欧洲独立工会联合会青年组织(CESI Youth)欢迎该法案在建设和投资社会住房及可负担住房、以及应对短期租赁问题上的重点。

Local authorities across Europe share these concerns. The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) said it welcomes clearer legal rules, but argued that housing affordability cannot be measured by comparing prices and incomes alone. It wants local authorities to be free to decide what works best for them locally. Focus on young renters Meanwhile, youth and student groups want the law to go further. CESI Youth, the youth wing of the European Confederation of Independent Trade Unions, welcomes the focus on building social and affordable housing, on investment and on tackling short-term rentals.

但该组织指出,年轻租客“需要更强的保护,以抵御租金上涨和驱逐”。

But it says young tenants “need stronger protection against rent increases and evictions".

欧洲学生联盟希望在住房紧张地区将学生视为“优先群体”。该组织呼吁增加公共资助的学生住房,保护学生免受短期租赁的影响,并建立全欧盟范围的担保计划,以减少租房的前期成本。

The European Students' Union wants students to be treated as a “priority group” in areas under housing stress. It is calling for more publicly funded student housing, protection from the effects of short-term rentals, and an EU-wide guarantor scheme to reduce the upfront costs of renting.

在法国,房地产组织I Loge You、FNAIM和Cohabilis于本月发起的一项倡议,正鼓励有空闲房间的房主向学生提供“代际共居”住宿。

In France, an initiative launched this month by real estate organisations I Loge You, FNAIM and Cohabilis is encouraging owners with spare rooms to offer "intergenerational accommodation" to students.

这些组织表示,法国学生目前的平均月租金为637欧元,而搬入新居的费用超过1600欧元。

The groups say the average French student now pays €637 a month in rent, while the cost of moving into a new home exceeds €1,600.

然而,对于Coupechoux而言,长远之计在于扩大公共住房和社会住房。“住房必须由公共资金支持,并作为长期资产加以保存,”她说。

For Coupechoux, however, the long-term answer lies in expanding public and social housing. “Housing must be supported with public funds and preserved as a long-term asset,” she said.

至于Airbnb等平台,她补充道,虽然不应将其禁止,但必须在旅游业与寻找住房者的需求之间找到“公平平衡”。

As for Airbnb and similar platforms, she added that while they should not be banned, “a fair balance” has to be found between tourism and the needs of people looking for a home.