布宜诺斯艾利斯，9月26日——据预报员称，飓风“波罗”在周六重新达到最高5级强度后，已远离墨西哥太平洋海岸，预计周一将返回并在下加利福尼亚州南部登陆。
BUENOS AIRES, Sept 26 - Hurricane Polo moved away from Mexico's Pacific coast on Saturday after it regained the highest Category 5 strength, before an expected return to make landfall in Baja California Sur on Monday, forecasters said.
美国国家飓风中心数据显示，周六上午，“波罗”位于墨西哥度假胜地卡波科里恩特斯西南方向约425英里处，最大持续风速为每小时160英里，正以每小时10英里的速度向西北方向移动。
On Saturday morning, Polo was about 425 miles south west of the Mexican resort town of Cabo Corrientes, with maximum sustained winds of 160 mph, according to the US National Hurricane Center. The storm was moving north west at 10 mph.
私营气象机构AccuWeather报告称，在袭击下加利福尼亚州24小时后，该飓风预计将在墨西哥西北部大陆海岸第二次登陆，给下加利福尼亚州南部、锡那罗亚州、索诺拉州和奇瓦瓦州的部分地区带来可能危及生命的山洪暴发风险。
AccuWeather, a private forecaster, reported that 24 hours after hitting Baja California, the hurricane was expected to make a second landfall along the coast of mainland northwestern Mexico, bringing potential life-threatening flash flooding to parts of Baja California Sur, Sinaloa, Sonora and Chihuahua.
飓风带来的强降雨和大风迫使墨西哥太平洋海岸本周实施疏散、关闭港口并取消学校课程。
The hurricane’s heavy rain and strong winds along Mexico’s Pacific coast forced evacuations, port closures and school cancellations this week. In the resort city of San Jose del Cabo, police officers restricted access to a beach on Friday as the hurricane generated high waves and dangerous surf conditions.
在度假城市圣何塞德尔卡波，由于飓风引发巨浪和危险的冲浪条件，警方周五限制进入海滩。
The hurricane’s heavy rain and strong winds along Mexico’s Pacific coast forced evacuations, port closures and school cancellations this week. In the resort city of San Jose del Cabo, police officers restricted access to a beach on Friday as the hurricane generated high waves and dangerous surf conditions.
美国国家飓风中心表示，周一午后，下加利福尼亚州从埃乌赫尼亚角到圣费地区可能出现飓风状况。
Hurricane conditions are possible on Monday afternoon from Punta Eugenia to Santa Fe in Baja California, the NHC said.
该中心称，“波罗”预计将在下加利福尼亚州南部部分地区带来4至8英寸的降雨，最大降雨量可达10英寸，这可能引发危及生命的洪水和泥石流，并可能导致危险的巨浪、离岸流和沿海洪水。
Polo is expected to dump 4 to 8 inches of rain across parts of Baja California Sur, with maximum amounts of 10 inches, which could produce life-threatening flooding and mudslides, the NHC said. It could also cause life-threatening surf, rip currents and coastal flooding.