字号 ·· | 护眼
大西洋月刊

21世纪的新闻如何削弱总统职权How 21st-Century News Weakens the Presidency

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新闻行业的结构性力量使得总统权力的有效行使变得更加困难。唐纳德·特朗普的第二个任期代表着一种全新的、更为大胆的“帝王式总统制”,这正是半个世纪前许多人所担忧的。特朗普倾向于采取一种最大化总统权力的做法。而最高法院通过赋予总统免受大多数刑事起诉的豁免权,并压制那些曾被视为独立的机构,在一定程度上为他提供了支持。

Structural forces in the news industry have made the effective exercise of presidential power more difficult. Donald Trump’s second term represents a new, bolder version of the “imperial presidency” that many feared half a century ago. Trump prefers a maximalist approach to presidential power. And the Supreme Court, by granting presidents immunity from most prosecution and subduing what were once thought of as independent agencies, has lent him some support.

人们或许会认为,媒体也起到了同样的作用,尽管是出于无意——随着新闻业的衰落,总统权力反而增强了。大多数地方报纸在对冲基金和私募股权手中倒闭;广告业务被数字平台吞噬;数以万计的记者失业。特朗普利用媒体为其政治利益服务,经常在新闻中显得无处不在且占据主导地位。上周,他因批评性报道而禁止美国有线电视新闻网(CNN)、MS NOW和《政治报》(Politico)进入白宫,这似乎是一种展示力量的行为。

One might assume that the media have done so as well, albeit inadvertently—that as the news business has become weaker, the presidency has become stronger. Most local newspapers have collapsed in the hands of hedge funds and private equity; advertising has been gobbled up by digital platforms; tens of thousands of journalists have lost their job. Trump has used the press to his political advantage, often appearing omnipresent and dominant in the news. Last week, he banned CNN, MS NOW, and Politico from the White House because of their critical coverage, in a seeming show of force.

一位法官已经依法阻止了这一法律上存疑的禁令。更重要的是,仔细审视本世纪席卷新闻业的变革可以发现,这些变化的趋势是削弱总统权力,从而破坏了特朗普试图施加控制的企图。个别记者和出版物继续对总统发挥着重要的制衡作用。行业内的其他结构性力量也使得总统权力的有效行使变得更加困难。

A judge has already blocked that legally dubious ban. What’s more, a closer look at the changes that have swept through the news business this century reveals that their tendency is to weaken the presidency, undermining Trump’s attempts to exert control. Individual journalists and publications continue to provide an important check on the president. Other structural forces in the industry have made the effective exercise of presidential power more difficult.

媒体的碎片化,伴随着新形式、新格式和新参与者的不断涌现,为政治参与者提供了更多进行“窄播”的机会——即比以往更精准地触达特定受众。这一点在2024年的竞选活动中表现得尤为明显,当时特朗普和后来的卡玛拉·哈里斯都投入宝贵时间,出现在他们肯定没听过、甚至可能此前闻所未闻的播客节目中。然而,从本质上讲,窄播对挑战者而言似乎比对在任者更为可行。如果总统说了什么引人注目的言论,播客里的内容往往很难仅局限于播客本身。

The fragmentation of the media, with new forms, formats, and players continuing to mushroom, gives political actors more opportunities for narrowcasting—that is, reaching particular audiences with more precision than was previously possible. This was in evidence during the 2024 campaign, when Trump and then Kamala Harris devoted precious time to appearing on podcasts that they surely did not listen to and perhaps had not previously heard of. But narrowcasting, by its nature, seems less available to incumbents than to challengers. If a president says something notable, what happens on the podcast is not likely to stay there.

尽管总统可以利用其独特的优势,向几乎全国范围发布信息,但这种“广播”方式正变得越来越低效。在20世纪的最后四十年里,黄金时段的电视讲话曾是一种强有力的工具,尤其是对于约翰·肯尼迪、罗纳德·里根和比尔·克林顿等擅长利用这一媒介的总统而言。自奥巴马政府以来,总统出现在“所有电视网”上,已远非意味着出现在所有屏幕上。尽管自里根担任总统以来,全国人口增长了约三分之一,但以特朗普的国情咨文演讲为例,其受众规模已明显小于20世纪80年代。曾经属于总统的大部分受众,如今被其他事物占据,他们忙于流媒体观看或刷手机,且往往关注的是公共事务以外的事情。如今,更大比例的选民只有在经过记者、评论员或社交媒体用户的转述后,才能接收到总统的信息。对于富兰克林·罗斯福、肯尼迪或里根这样的人物来说,这本会是一个巨大的劣势。

Although the president can take advantage of his unique ability to broadcast a message to virtually the whole nation, broadcasting is becoming less effective. In the last four decades of the 20th century, an address televised in prime time was a powerful tool, especially for presidents skilled at using the medium, including John F. Kennedy, Ronald Reagan, and Bill Clinton. Since the Obama administration, a president who appears on “all of the networks” is far from appearing on all of the screens. Even as the national population has grown by about a third since Reagan’s presidency, audiences for Trump’s State of the Union speeches, for instance, have been markedly smaller than the audiences in the 1980s. Much of what would previously have been the president’s audience is occupied elsewhere, streaming or scrolling, and often focused on matters other than public affairs. A larger share of voters today receives the president’s message only after it has been mediated by reporters, commentators, or social-media users. This would have been a significant detriment to the likes of Franklin D. Roosevelt, JFK, or Reagan.

特朗普以强大且前所未有的效果运用社交媒体;相较于其他任何渠道,他更倾向于借助这一平台来重新引导全国性的讨论,并经常用它来宣布重大的政策和人事变动。然而,从总统权力的角度来看,社交媒体是电视昔日角色的一个极不完美的替代品。首先,社交媒体的短内容特性鼓励电报式而非教育式的表达,使其更成为一种宣告工具,而非说服手段。其次,社交媒体使得分享信息的人同时也极易对信息进行解读。不仅长期以来令总统们感到沮丧的“中介化”现象有所加剧,而且这些中介者中记者的比例已大幅减少。

Trump uses social media to powerful and unprecedented effect; it is the vehicle that he turns to, more than any other, to redirect the national conversation, often employing it to announce major policy and personnel moves. Still, social media is a deeply imperfect substitute for what TV used to be, from the perspective of presidential power. First, the short-form nature of social media encourages messages that are telegraphic rather than educational, making it an instrument of announcement more than persuasion. Second, social media makes it very easy for the people sharing messages to also interpret them. Not only has intermediation, long a frustration of presidents, increased, but far fewer of the mediators are journalists.

所有这些因素很可能削弱了总统曾经备受赞誉的“教导”全国的能力,即像富兰克林·罗斯福在炉边谈话中那样。在1942年2月关于二战艰难初期的炉边谈话中,罗斯福要求美国人在收听时查阅世界地图。如今,一位总统若试图进行此类“教学”,会发现他最希望触达的“学生”恰恰是最不可能收听的人,而他的“课程”在传递给众多受众的过程中,正被许多人过滤和渲染。在真正的危机时刻,这一趋势或许存在例外,但总统必须抓住时机并在此过程中保持自律。特朗普在2020年3月和4月新冠疫情期间每日露面,但这一做法迅速瓦解并最终停止,表明此类时刻是多么容易被浪费。

All of this has likely weakened the president’s once-celebrated ability to “teach” the country, in the manner of FDR during his fireside chats. For his February 1942 chat, about the tough early days of World War II, Roosevelt asked Americans to consult a map of the world as they listened. A president seeking to do this kind of teaching today would find that the “pupils” he most wanted to reach were those least likely to tune in, and that his “lessons” were being filtered and colored for many recipients (and by many). An exception to this trend may exist for moments of genuine crisis, but presidents must seize the occasion and be disciplined in doing so. Trump’s daily appearances during the coronavirus pandemic in March and April 2020, which unraveled quickly and then were discontinued, show how easily such a moment can be squandered.

一种制衡力量在于,当新闻媒体,尤其是电视新闻变得更加党派化时,媒体参与者可以通过恐吓总统所在政党的其他官员来支持总统及其政策,从而掌控对总统的忠诚度。右翼媒体无疑帮助特朗普在共和党初选中占据了主导地位。但同样的现象也几乎注定会在媒体中形成一个永久的反对派,其力量有时甚至与支持派不相上下,甚至更强。党派化的媒体也极大地限制了总统达成共识,甚至寻求妥协的能力,而这正是他制定具有持久影响力的法律所必需的。

One countervailing force is that when the press, particularly cable television, becomes more partisan, media actors can command loyalty to the president by intimidating other officials in his party into supporting him and his policies. Right-leaning media outlets have certainly helped Trump dominate Republican primary elections. But the same phenomenon all but guarantees a permanent opposition faction in the press, which can at times be just as strong as the supportive faction, if not more so. A partisan press also sharply limits a president’s ability to forge consensus, or even to seek compromise, which he needs in order to legislate with lasting effect.

本世纪新闻业发生的最深刻的变化之一,是许多被视为新闻的内容实现了全国化,尽管美国人仍然非常关心其当地社区发生的事情。简而言之,本地新闻的产量在减少,更多的本地事件无人关注,而全国性新闻往往填补了这一空白。国会议员们曾经在市政厅会议上主要听到的是选区层面的事务,现在却发现自己被全国性的担忧所裹挟。对于总统来说,这充其量是一把双刃剑。当总统的形势向好时,这种效应可能会在地方层面得到加强。然而,当选民对国家现状不满时,同样的动态也会放大这种效应——这至少是过去十多年来的一种长期趋势。

One of the most profound ways that the news business has changed in this century is the nationalization of much of what passes for news, despite how deeply Americans still care about what’s happening in their local communities. Simply put, less local news is being produced, more local events are going unobserved, and national news often fills the void. Members of Congress who might once have heard at town halls about primarily district-level matters now find themselves buffeted by countrywide worries. For presidents, this seems, at best, a mixed blessing. When a president has events moving in his favor, the effect may be strengthened at the local level. Yet this same dynamic can exaggerate the effect when voters are unhappy with the state of the country—a secular trend at least in the past decade or more.

最后,还有一个常被提及的问题,即共同事实基础的衰退。公众的无知一直是所有现代总统面临的挑战。虚假信息的泛滥,以及通过社交媒体对这类信息进行精准定向投放,造成了更为严重的后果:公众对事实的误解。现任总统,以及那些代表他行事甚至奉他之命行事的人,通过诉诸虚假信息——这是“撒谎”的委婉说法——进一步加剧了这一问题。党派性新闻媒体则乐于放大此类信息。但从长远来看,这给总统带来了一个日益难以应对的挑战。公众的怀疑情绪正在上升,人们甚至越来越不愿意相信亲眼所见。这或许可以解释为何,至少到目前为止,美国人并未如某些人预期那样被深度伪造内容所淹没。这也意味着,总统基于事实的论证变得更加困难。

Finally, there is the often-noted decline in a shared set of facts. Public ignorance has been a challenge for all modern presidents. The proliferation of misinformation, and the microtargeting of that misinformation through social media, has created something worse: public misunderstanding of the facts. The current president, and those acting on his behalf or even at his behest, has exacerbated this problem by resorting to disinformation, a polite word for “lying.” Partisan news outlets are only too happy to amplify such messages. But over the long term, this creates a challenge for the president that is getting harder to confront. Public skepticism is on the rise. People are less inclined to believe even what they might see with their own eyes. This may well account for why, at least to date, Americans have not been overwhelmed with deepfakes, as some expected would come to pass. It also means that fact-based arguments can be more difficult for presidents to make.

总统的沟通手段,即便发挥到极致,也无法粉饰美国人的日常生活现实——杂货的价格、医疗保健是否可及且负担得起、亲友失业的消息、住房的质量与价格。美国人似乎正在经历连续第三个失败的总统任期——据我判断,这种情况自19世纪以来未曾发生过。新闻环境或许使得乔·拜登和唐纳德·特朗普更难传递他们的信息。但拜登的困境和特朗普当前的政治难题,更多是因为这两人似乎都不理解美国人对自身生活的感受。他们不能将责任归咎于媒体。

There is something that presidential communications, even at their best, can’t spin: Americans’ day-to-day reality—the price of groceries, whether health care is available and affordable, news that a relative or friend has lost a job, the quality and price of housing. Americans seem to be living through the third successive failed presidential term—something that, by my judgment, has not occurred since the 19th century. The news environment might have made it harder for Joe Biden and Trump to get their messages out. But Biden’s foundering and Trump’s current political difficulties have more to do with the fact that both men seem to not understand how Americans feel about their lives. They can’t blame the press for that.

本文改编自理查德·E·纽斯塔特《总统的守护者》修订版中的一章,该书即将由布鲁姆斯伯里出版社和布鲁金斯学会出版社出版。

This article has been adapted from a chapter in the revised edition of Guardian of the Presidency: The Legacy of Richard E. Neustadt, forthcoming from Bloomsbury and the Brookings Institution Press.

当您通过本页面上的链接购买书籍时,我们会获得佣金。感谢您对《大西洋月刊》的支持。

When you buy a book using a link on this page, we receive a commission. Thank you for supporting The Atlantic.