这些化学物质不仅存在于用于农作物的农药中,还存在于涂抹在儿童头皮上的虱子治疗剂、家庭草坪肥料以及跳蚤和蜱虫防治产品中。
The chemicals are not just found in pesticides used on crops, but also in lice treatments applied to children’s scalps, home lawn fertilizers, and flea and tick treatments.
照片:杰夫·格林伯格/环球图片集团/盖蒂图片社 随着全球早发性乳腺癌发病率激增,该论文对食品及其他产品的安全性提出了质疑。一项新研究确定了美国农药产品中至少485种与乳腺癌相关的化学物质,在全球早发性乳腺癌发病率飙升之际,引发了人们对食品及其他产品安全性的担忧。这篇发表在《环境健康展望》(美国化学学会旗下顶级期刊)上的新同行评审论文,凸显了公共卫生倡导者所指出的美国农药监管中的诸多缺陷。该综述不仅包括农药活性成分,还涵盖了数百种通常不经过严格安全审查的所谓“惰性”或“非活性”成分。
Photograph: Jeff Greenberg/Universal Images Group/Getty Images Paper raises questions about safety of food and other products as early onset breast cancer rates surge worldwide New research has identified at least 485 chemicals used in US pesticide products that are linked to breast cancer, raising questions about the safety of food and other products at a time when early onset breast cancer rates are surging worldwide The new peer-reviewed paper published in Environmental Health Perspectives, a top journal from the American Chemical Society, highlights what public health advocates say are a range of deficiencies in how US pesticides are regulated. The review includes active pesticide ingredients, but also hundreds of so-called “inert”, or inactive, ingredients that typically do not undergo a thorough safety review.
美国环境保护署仅考虑每种农药成分单独的健康风险,而不考虑整个农药配方,或同时接触多种农药的情况。这些化学物质不仅存在于用于农作物的农药中,还存在于涂抹在儿童头皮上的虱子治疗剂、家庭草坪肥料以及跳蚤和蜱虫防治产品中。
The Environmental Protection Agency only considers each pesticide ingredient’s individual health risks, and does not consider the entire pesticide formula, or exposure to multiple pesticides. The chemicals are not just found in pesticides used on crops, but also in lice treatments applied to children’s scalps, home lawn fertilizers, and flea and tick treatments.
“将这些暴露累积起来,后果相当严重且令人担忧,”非营利组织“寂静春天研究所”的报告合著者珍妮·凯(Jenny Kay)表示。“我们希望引起人们对不同产品中农药的更多关注。”除皮肤癌外,乳腺癌是美国最常见的癌症。据美国癌症协会称,乳腺癌的发病率每年显著上升1%,而在50岁以下女性中,这一上升速度实际上略快(1.4%)。
“Adding these exposures up gets pretty consequential and concerning,” said Jenny Kay, a report co-author with the Silent Spring Institute non-profit. “We wanted to bring more attention to the pesticides in different products.” Beside skin cancers, breast cancer is the most commonly diagnosed cancer in the US. Incidence rates for breast cancer have notably increased by 1% per year, according to the American Cancer Society, and that rise has actually been slightly faster in women younger than 50 (1.4%).
近年来,农药的使用量也有所增加。根据美国国家健康与营养检查调查(NHANES)的联邦健康数据显示,普通人群体内存在84种与乳腺癌相关的特定化学物质。但科学家表示,这一数字被低估了,因为它并未追踪寂静春天研究所(Silent Spring Institute)所确定的绝大多数化合物。
Pesticide use has also increased in recent years, as federal health data via the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) shows 84 of these specific breast cancer-linked chemicals are present in the general population. But that number, scientists say, is an undercount because it does not track most of the compounds the Silent Spring Institute identified.
这项农药审查是该研究所一项更广泛系统性工作的一部分,旨在确定人们在经济活动和日常生活中接触到与乳腺癌相关化学物质的途径。研究在常见消费品中发现了约500种此类物质,在饮用水中发现了462种。
The pesticide review is part of a broader systematic effort by the institute to identify where in the economy, and across everyday life, people are exposed to breast cancer-linked chemicals. It identified about 500 in common consumer goods, and 462 in drinking water.
在已确定的农药化学物质中,仅有约145种在美国环保署(EPA)注册为活性成分。这意味着化学工业要么利用“惰性”状态来规避健康审查,要么利用了其他漏洞。
Only about 145 of the pesticide chemicals identified wereed with the EPA as active ingredients, meaning that the chemical industry is either using the inert status to avoid health scrutiny, or exploiting other loopholes.
非活性成分(即惰性成分)通常作为表面活性剂或渗透剂添加,以帮助分散活性成分或使其更易被吸收。美国环保署批准使用的惰性成分约有4000种,其中包括被称为“永久化学物质”的PFAS。添加这些成分通常是为了增强农药对生物体的毒性。
Inactive, or inert, ingredients are usually added as surfactants or penetrating agents that help disperse the active ingredients or make them more absorbable. About 4,000 inert ingredients are approved for use by the EPA, among them Pfas “forever chemicals”. They are often added to make the pesticide more toxic to a living organism.
凯(Kay)表示:“它们并非生物学意义上的惰性,之所以被称为惰性,仅仅是因为它们不以害虫为目标。”换句话说,人体并不会区分惰性成分和活性成分,非活性物质对人类健康的危害同样不容小觑。
“They are not biologically inert, they are just called inert because they do not target the pest,” Kay said. In other words, the body does not distinguish between inert and active ingredients, and inactive substances are no less of a danger to human health.
凯指出:“这是一个监管盲区。”美国环保署在2023年驳回了一项要求对惰性成分进行更严格审查的法律请愿。
“It is a regulatory blind spot,” Kay said. The EPA in 2023 rejected a legal petition to start more stringently reviewing inert ingredients.
凯还表示,另一个问题在于,某些激素干扰化学物质在低暴露水平下会导致疾病,但在高暴露水平下反而不会。这种“非单调剂量反应”导致美国环保署忽视了某些化学物质的风险,也忽略了它们在低剂量下即可致癌的事实。
Kay said another problem lies in hormone-disrupting chemicals causing disease at lower levels of exposure, but not higher. This “non-monotonic dose response” has led the EPA to dismiss some chemicals’ risks, and ignore that they can cause cancer at low levels.
美国环保署农药和化学品安全部门的高级官员多为前行业游说人士。尤其是农药办公室,一直被视为深受行业渗透并受其影响。
The top officials in the EPA’s pesticide and chemical safety offices are former industry lobbyists The pesticide office in particular has been viewed as being heavily infiltrated by industry and subjected to its influence.
凯表示:“我并非环保署科学家的负责人,但我非常担忧行业压力以及环保署与行业员工之间的‘旋转门’现象,因为所有这些因素都会影响环保署对化学品的评估和监管方式。”
“I’m not in the head of EPA scientists, but I do worry a lot about industry pressure and the revolving door between EPA and industry employees because all of that factors into the way the EPA considers and regulates chemicals,” Kay said.
《寂静的春天》研究所呼吁扩大加州第65号提案的适用范围,该提案要求对已知致癌或损害生殖健康的化学品进行警示。该研究确定了16种未列入第65号提案的农药,作者表示,将这些化学品纳入清单可能会促使企业减少使用它们。
The Silent Spring Institute called for an expansion of California’s Proposition 65, which requires warnings for chemicals known to cause cancer or reproductive harm. The study identified 16 pesticides that are not listed under Prop 65, and the authors say adding these chemicals could discourage companies from using them.
人们可以通过尽可能购买有机农产品,或未经农药处理的产品来保护自己。如果无法做到这一点,《消费者报告》提供了一份易于使用的指南,列出了通常农药残留水平最高的水果和蔬菜。其中包括蓝莓、西瓜、羽衣甘蓝和四季豆。
People can protect themselves by buying organic produce, or products that have not been treated with pesticides, as much as possible. If that’s not possible, Consumer Reports has an easy-to-use guide on which fruits and vegetables typically have the highest levels of pesticide residues on them. Among those are blueberries, watermelon, kale and green beans.
最近的一份报告发现,美国约25%的饮用水来源和约67.5万口井的水源受到危险水平阿特拉津的污染。阿特拉津是一种与乳腺癌相关的内分泌干扰化学物质。净水系统可以过滤水中的农药,虽然没有任何系统能做到完美,但活性炭和反渗透技术通常效果最佳。
A recent report found about 25% of the nation’s water intake and around 675,000 wells draw water contaminated with dangerous levels of atrazine, a hormone disrupting chemical linked to breast cancer. Water-filtration systems can filter pesticides from water, and though no system is perfect, activated carbon and reverse osmosis generally do the best job.