土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安呼吁取消联合国安全理事会(安理会)五个常任理事国的否决权,认为目前的否决制度“不公正”,并阻碍了“全球稳定与和平”。
Turkiye’s President Recep Tayyip Erdogan has called for the five permanent members of the United Nations Security Council (UNSC) to lose their veto power, arguing that the current veto system is “unjust” and hinders “global stability and peace”.
此呼吁之际,安理会(拥有五个常任理事国和十个轮换的非常任理事国)在许多问题上陷入僵局——从以色列对加沙的战争、俄罗斯在乌克兰的战争,到霍尔木兹海峡局势。
The call comes as the UNSC, which has five permanent members and 10 rotating, non-permanent members, remains deadlocked on many issues– from Israel’s war on Gaza to Russia’s war in Ukraine and the Strait of Hormuz.
作为五个常任理事国之一,美国在过去三年中已就巴以冲突相关决议投了七次否决票,其中包括五项呼吁在加沙停火的决议。
The US, one of the five permanent members, has vetoed seven resolutions related to the Israeli-Palestinian conflict over the past three years, including five calling for a ceasefire in Gaza.
俄罗斯的否决票阻止了安理会通过任何关于乌克兰战争的实质性决议。
Russian vetoes have prevented the UNSC from passing any firm resolutions on the war in Ukraine.
埃尔多安周四在纽约对记者表示:“应废除否决机制……让我们从一个仅保护五个成员的联合国模式,转向一个涵盖所有成员的机制。”
Speaking to journalists in New York on Thursday, Erdogan said, “Let the veto mechanism be abolished… Let us move from a UN model that protects only five members to a mechanism that encompasses all members”.
那么,埃尔多安的呼吁能否成真?废除否决权将对安理会意味着什么?什么是安理会否决权?谁可以行使?
So, could Erdogan’s call become a reality and what would abolishing the veto mean for the UNSC? What is the UNSC veto and who can exercise it?
这是赋予安理会五个常任理事国——美国、英国、法国、俄罗斯和中国——的一项特殊权力,允许其否决任何实质性决议。
It is a special power to veto any substantive resolution, granted to the body’s five permanent members – the US, the UK, France, Russia and China.
这意味着,即使安理会15个成员国中有14个投了赞成票,五个常任理事国(P5)中任意一国投下的一张否决票,也能使该决议落空。土耳其呼吁什么?
It means that even if 14 of 15 UNSC members vote in favour of a resolution, just one veto from any of the five permanent members (P5) can tank it. What has Turkiye called for? Erdogan has called for a complete overhaul of the UNSC. That includes ending permanent membership of the council and eliminating the veto power.
埃尔多安呼吁对安理会进行彻底改革。这包括取消安理会常任理事国席位,并废除否决权。
Laying out his case in a September 22 article published by Bloomberg, Erdogan wrote that the UNSC’s current structure, developed eight decades ago, no longer meets the needs of a changing world and that a single country should not be able to block the wishes of the broader international community.
埃尔多安在9月22日发表于彭博社的一篇文章中阐述了他的观点,他写道,安理会八十年前确立的现行架构,已无法满足变化世界的需求,单一国家不应有能力阻挠更广泛国际社会的意愿。
Laying out his case in a September 22 article published by Bloomberg, Erdogan wrote that the UNSC’s current structure, developed eight decades ago, no longer meets the needs of a changing world and that a single country should not be able to block the wishes of the broader international community.
“将解决全球危机的权力交由少数首都的意志决定,已不再符合当今世界的现实,”他写道。
“Leaving the resolution of global crises to the will of a handful of capitals is no longer compatible with the realities of today’s world,” he wrote.
埃尔多安还呼吁赋予联合国大会(UNGA)更大的权力,他表示联大应通过选举产生所有安理会成员,并设定任期。因此,寻求在安理会任职的国家将不得不“通过选举重获大多数成员国的信任”。
Erdogan also called for greater powers for the UN General Assembly (UNGA), which he said should elect all UNSC members for set terms. Countries seeking to serve on the council would therefore have to “regain the confidence of the majority of member states through elections”, he said.
埃尔多安在最近的联大演说中为这一倡议游说,称“一个190多个国家的意志受制于五个国家任性妄为的体制,既不公平,也无法充分建立信任”。联合国安理会要决定废除否决权需要什么条件?正式废除否决权需要修改《联合国宪章》。
Erdogan lobbied for this initiative during his recent address to the UNGA saying “a system in which the will of more than 190 countries is subject to the whims of five countries is neither fair nor capable of fully establishing trust”. What would it take for the UNSC to decide to end the veto? Formally ending the veto would require an amendment to the UN Charter.
根据第108条,这需要联大三分之二多数通过,并由三分之二的联合国会员国批准,包括所有五个常任理事国。换句话说,常任理事国必须同意放弃自己的否决权。正在获得支持的“法墨提案”是什么?
Under Article 108, that requires approval by two-thirds of the UNGA and ratification by two-thirds of UN members, including all five permanent members. In other words, the P5 would have to sign off on giving up their own veto power. What is the France-Mexico proposal that is gaining ground?
2015年,法国和墨西哥提出了一项提案,敦促常任理事国在涉及大规模暴行(如种族灭绝和危害人类罪)的决议上暂停行使否决权。该倡议将依赖常任理事国之间的“集体自愿协议”。
In 2015, France and Mexico tabled a proposal urging the P5 to suspend their vetoes on resolutions involving mass atrocities, such as genocide and crimes against humanity. The initiative would rely on a “collective and voluntary agreement” among P5 states.
该倡议最近重获关注,过去四个月内已有21个国家(包括常任理事国英国)表示支持。
The initiative has recently gained renewed traction, with 21 states, including P5 member the UK, backing it within the last four months.
据法国政府称,这使得支持该倡议的联合国会员国总数达到128个,距离在联大通过决议所需的票数仅差一票。
That brings the total number of UN members states supporting it to 128, according to the French government, just one short of the number needed to pass a resolution in the UNGA.
虽然此类决议不具备约束力,但倡导者希望它能对常任理事国施加更大压力,使其在紧急情况下弃权。最可能发生什么?
While such a resolution would be non-binding, advocates hope it would exert more pressure on P5 states to withhold their votes in emergency situations. What is most likely to happen?
任何正式废除常任理事国(P5)否决权的努力都极可能失败,因为这必然会遭致大多数(甚至所有)常任理事国的抵制。
Any formal effort to abolish P5 members’ veto power is likely to fail, as it would inevitably face resistance from most, if not all, P5 members.
俄罗斯已对土耳其的倡议作出回应,表示认为联合国安理会常任理事国应保留否决权,但同时也表示支持增加安理会常任理事国席位。美国和中国此前均曾强力捍卫其否决特权。
Russia has already responded to the Turkish initiative by saying it believes permanent UNSC members should retain their veto power, though it did say it supports expanding the number of permanent members on the council. The US and China have previously strongly defended their veto privileges.
正如俄罗斯所提议的那样,扩大安理会规模的可能性更大,但这也将面临挑战。
Expanding the UNSC, as Russia proposed, is more likely, though that would also come with challenges.
美国和中国此前均表示,将支持适度增加安理会席位,包括为非洲国家增设席位(目前无任何非洲国家拥有常任席位)。英国和法国也支持扩大安理会,包括为巴西、德国、印度、日本以及非洲国家设立常任席位。
The US and China have both previously said they would support modest increases to the council’s composition, including by adding seats for African nations, none of which hold permanent membership. The UK and France have also backed expansion, including permanent seats for Brazil, Germany, India and Japan, as well as African countries.
但扩大安理会同样需要修订《联合国宪章》,这同样需要所有常任理事国的支持。让常任理事国就与哪些国家分享权力——以及是否赋予新成员否决权——达成一致,长期以来一直被证明极为困难。“现状并不真正有意改变,”尼日利亚前外长、前驻联合国常任代表易卜拉欣·甘巴里教授告诉半岛电视台。
But expanding the UNSC would also require an amendment to the UN Charter, which again requires the backing of all P5 states. Getting the P5 to agree on which countries to share their power with – and whether to extend new members the veto power –has long proved difficult“The status quo is not really interested in change,” Professor Ibrahim Gambari, a former Nigerian foreign minister and former Nigerian permanent representative to the UN, told Al Jazeera.
至于法墨倡议,分析人士称其影响将有限,因为相关承诺是自愿且无约束力的。
As for the France-Mexico initiative, analysts say its impact would be limited because the commitments are voluntary and non-binding.
分析人士约翰·拉明·查佩尔和埃玛·斯沃博达在2022年为美国出版物《Lawfare》撰写的文章中指出,法墨倡议及类似倡议“措辞自愿”,且缺乏“最常使用否决权的国家(俄罗斯、美国和中国)的共识”。因此,他们写道,“这些倡议所倡导的原则仍停留在愿景层面”。过去谁行使否决权最多?
As for the France-Mexico initiative, analysts say its impact would be limited because the commitments are voluntary and non-binding. Writing in a 2022 article for US publication Lawfare, analysts John Ramming Chappell and Emma Svoboda noted that the France-Mexico initiative and others like it are “couched in voluntary language” and lack consensus “from the most frequent veto-users (Russia, the United States and China)”. As a result, “the principles advanced in the initiatives remain aspirational”, they wrote.
历史上,俄罗斯(或1991年前的苏联)投出的否决票数量远超其他国家,占所有记录在案否决票的近一半(331票中有163票)。美国以95票位居第二,约占总数的28%。
Who has exercised the veto most in the past? Historically, Russia (or the Soviet Union prior to 1991) has cast the most vetoes by far, with nearly half of all vetoes ever recorded (163 out of 331). The US is second, with 95 vetoes – around 28 percent of those cast.
近年来,美国多次就巴以冲突相关决议投下否决票,其中包括五项呼吁在加沙立即停火的决议。
In recent years, the US has vetoed numerous resolutions concerning the Israeli-Palestinian conflict, including five calling for an immediate ceasefire in Gaza.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,俄罗斯已就该冲突相关决议投了三次否决票。法国和英国何时行使过否决权?
Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, it has vetoed three resolutions relating to that conflict. When have France and the UK exercised the veto?
法国和英国——这两个呼吁在涉及人道主义暴行的决议中暂停行使否决权的常任理事国——行使否决权的次数要少得多,合计仅50次。自1989年以来,两国均未再使用过否决权,且其早期的大多数否决票都是与美国一道投出的。
France and the UK – the two permanent members calling for suspension of the veto in resolutions relating to humanitarian atrocities – have exercised their veto far more sparingly, with a combined 50 vetoes. Neither country has used a veto since 1989 and most of their earlier vetoes were cast alongside the US.
英国仅有寥寥几次单独对一项决议投下否决票,且均与其前殖民地罗得西亚有关,后者后来作为津巴布韦独立。
The UK has only been the sole veto on a resolution a handful of times, all related to its former colony Rhodesia, which later became independent as Zimbabwe.
法国仅有两次单独对一项决议投下否决票,一次涉及与科摩罗的领土争端,另一次与1947年的印尼冲突有关。
France has only vetoed a resolution on its own twice, once in connection with a territorial dispute with Comoros and the other related to the Indonesian conflict in 1947.