华盛顿——如果民主党在11月的选举中从共和党手中夺取众议院的控制权,他们将制定一项全面的监督计划,其中包括对唐纳德·特朗普总统、他的家人及其政府的调查。
LISA MASCARO WASHINGTON — House Democrats are preparing a vast oversight agenda, with investigations of President Donald Trump , his family and his administration if the party sweeps control of the chamber from Republicans in the November elections.
这项任务既艰巨又充满挑战,涉及众议院的多个委员会。作为多数党,民主党将拥有更大的预算和更多工作人员,从而有能力调查那些被他们认为存在的腐败行为和权力滥用现象,并可以传唤相关人士出庭作证,甚至采取必要的纠正措施。对这位共和党总统及其内阁成员提起弹劾的可能性也并非完全排除在外。
The undertaking is a robust as it is daunting, spanning several House committees. With majority power comes bigger budgets and staff, and the ability to investigate, subpoena and potentially course-correct what the Democrats say are widespread corruption and abuses of power. Impeachment of the Republican president and Cabinet officials is not off the table.
“这种失控的腐败行为给美国人民带来了巨大的损失,”纽约州的民主党领袖哈基姆·杰弗里斯表示;如果民主党在选举中获胜,他很有可能会成为众议院议长。
“There is a cost to the American people of the out-of-control corruption,” said Democratic leader Hakeem Jeffries of New York, who is in line to become House speaker if Democrats win control at the Capitol.
“如果有人一直在欺骗、坑害美国人民,”杰弗里斯说,“我们一定会让那些罪犯为他们的行为负责。”作为与行政部门平行的政府机构,国会拥有对行政部门进行监督的强大权力。民主党已经为这些调查制定了详细的计划——他们通过每天向政府发送信件、提交法庭文件等方式来推动这些调查的进行。
“If folks have been stealing from the American people, shortchanging the American people or screwing over the American people,” Jeffries said, “we are going to hold the crooks accountable.” Congress has enormous ability to conduct oversight of the executive branch as part of its power as a coequal branch of government, and a road map for the Democratic-run investigations has already been set by the almost daily letters lawmakers send to the administration and in amicus court filings.
民主党人正在调查特朗普及其家人的财富来源;自2025年1月特朗普重返白宫以来,他们的财富急剧增加。他们还在调查那些在抗议美国移民和海关执法行动中丧生的美国公民所遭受的潜在人权侵犯行为,以及被驱逐到遥远国家的移民所面临的困境。此外,他们还反对关闭肯尼迪中心,对“America at 250”庆祝活动的私人资金来源进行了调查,并追踪了包括美国国际开发署在内的多个联邦机构的关闭过程。
Democrats are asking about the money-making by Trump and his family, whose wealth has grown dramatically since he returned to the White House in January 2025. They are investigating the potential civil rights violations of Americans killed protesting U.S. Immigration and Customs Enforcement operations and of detained immigrants being deported to faraway countries . They have fought the closing of the Kennedy Center , launched investigations into private funding of the America at 250 celebrations and tracked the shuttering of federal operations, including the U.S. Agency for International Development.
新问题每天都在涌现,其中包括特朗普家族最近承认,总统儿子小唐纳德·特朗普的周末婚礼派对部分资金来自一位俄罗斯寡头,据称该寡头与克里姆林宫关系密切。
New questions emerge daily, including the Trump family’s recent acknowledgment that a weekend wedding party for the president’s son Donald Trump Jr. was partly funded by a Russian oligarch , with reportedly close ties to the Kremlin.
马里兰州民主党籍众议员杰米·拉斯金有望成为司法委员会主席,他将相关问题描述为“巨大无比”。
Rep. Jamie Raskin, D-Md., who is in line to become the chairman of the Judiciary Committee, characterized the issues involved as “gargantuan.”
拉斯金告诉美联社:“我们需要迅速聚焦于那些让公众付出巨大代价的系统性腐败形式,以及存在立法补救措施的领域。”
“We need to zero in quickly on the forms of systemic corruption that have cost the public huge amounts of money,” Raskin told The Associated Press, “and where there are legislative cures available.” Jeffries will almost certainly be under pressure from the far left to move more swiftly to articles of impeachment against Trump, who during his first became the first president to be twice impeached by the House. Both times , he was acquitted by the Senate.
杰弗里斯几乎肯定会面临来自极左派的压力,要求更快推动对特朗普的弹劾条款,特朗普在其第一个任期内成为首位被众议院两次弹劾的总统。两次他都被参议院宣判无罪。
“We need to zero in quickly on the forms of systemic corruption that have cost the public huge amounts of money,” Raskin told The Associated Press, “and where there are legislative cures available.” Jeffries will almost certainly be under pressure from the far left to move more swiftly to articles of impeachment against Trump, who during his first became the first president to be twice impeached by the House. Both times , he was acquitted by the Senate.
第三次弹劾总统可能不再具有以往的分量。民主党更有可能将弹劾重点放在内阁成员身上。国防部长皮特·赫格塞斯已经面临肯塔基州共和党众议员托马斯·马西提出的弹劾条款,指控其在五角大楼的领导力及对伊朗战争的管理。
Impeaching the president a third time may not hold the currency that it once did. Democrats will more likely focus their impeachment efforts on Cabinet members. Defense Secretary Pete Hegseth already faces articles of impeachment from a Republican, Rep. Thomas Massie of Kentucky , over his leadership at the Pentagon and his management of the Iran war.
杰弗里斯最近谈到国会可用的工具时表示:“我们没有排除任何选项,也没有预设任何选项。”
Impeaching the president a third time may not hold the currency that it once did. Democrats will more likely focus their impeachment efforts on Cabinet members. Defense Secretary Pete Hegseth already faces articles of impeachment from a Republican, Rep. Thomas Massie of Kentucky , over his leadership at the Pentagon and his management of the Iran war.
如果面临调查,白宫很可能会强硬应对,民主党正在为可能无视传票或拒绝移交立法者要求文件的政府做准备。
“We haven’t ruled anything out,” Jeffries said recently about the tools available to Congress, “and we haven’t ruled anything in.” The White House is likely to play hardball if confronted with investigations, and Democrats are bracing for an administration that potentially ignores subpoenas or refuses to turn over paperwork that lawmakers are demanding.
民主党还将调查范围扩大到政府之外,涉及各种企业和商业实体的潜在不当行为。
“We haven’t ruled anything out,” Jeffries said recently about the tools available to Congress, “and we haven’t ruled anything in.” The White House is likely to play hardball if confronted with investigations, and Democrats are bracing for an administration that potentially ignores subpoenas or refuses to turn over paperwork that lawmakers are demanding.
如果权力易手,有望领导委员会的民主党资深议员们开始规划他们计划开展的调查。
“We haven’t ruled anything out,” Jeffries said recently about the tools available to Congress, “and we haven’t ruled anything in.” The White House is likely to play hardball if confronted with investigations, and Democrats are bracing for an administration that potentially ignores subpoenas or refuses to turn over paperwork that lawmakers are demanding.
加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚(Robert Garcia)目前是众议院监督与政府改革委员会的民主党首席议员,他已列出五项优先事项,包括特朗普家族的商业交易、政府对杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)调查的处理方式以及移民和海关执法局(ICE)的行动。加西亚告诉美联社:“我们已经开始开展工作了。”
The Democrats are also reaching beyond the administration into various corporate and business entities for potential wrongdoing. Ranking Democratic lawmakers who are in line to lead committees if power shifts are beginning to chart the investigations they plan to tackle. Rep. Robert Garcia of California, the top Democrat now on the Oversight and Government Reform Committee, has outlined five priorities, including Trump family business dealings , the administration’s handling of the Jeffrey Epstein investigation and ICE operations.
他还提到了由罗伯特·F·肯尼迪 Jr.(Robert F. Kennedy Jr.)担任部长的卫生与公众服务部,以及更广泛的关于企业腐败的指控。
“We’re already doing work,” Garcia told the AP. He also mentioned the Department of Health and Human Services under Secretary Robert F. Kennedy Jr. , as well as broader allegations of corporate corruption.
众议院外交事务委员会的民主党首席议员、纽约州众议员格雷戈里·米克斯(Gregory Meeks)表示,该委员会的管辖范围包括国务院,计划调查特朗普的国际交易,包括围绕伊朗战争的相关事宜。
The top Democrat on the House Foreign Affairs Committee, Rep. Gregory Meeks of New York, whose jurisdiction includes the State Department, said the committee plans to investigate Trump’s international dealings, including around the Iran war .
他预计,该委员会还将审查政府针对委内瑞拉的行动——从对加勒比海和太平洋水域涉嫌贩毒船只的军事打击,到美国与一家私营公司合作开发和获取该南美国家石油的伙伴关系。
He expects the committee will also look into the administration’s Venezuela operations — from the military strikes on alleged drug boats in the Caribbean and Pacific waters to the U.S. partnership with a private company to develop and access the South American country’s oil.
加利福尼亚州众议员贾里德·哈夫曼(Jared Huffman)是自然资源委员会的民主党首席议员,该委员会负责监督内政部及其国家公园管理局的运作。他已开始调查特朗普的“面子工程”,包括为建造新舞厅而拆除白宫东翼,以及总统提议修建的拱门。
Rep. Jared Huffman of California, the ranking Democrat at the Natural Resources Committee, which overseas the Interior Department and its National Park Service operations, has begun digging into Trump’s “vanity projects,” including the demolition of the White House’s East wing for a new ballroom and the president’s proposed arch .
哈夫曼和其他委员会成员也在关注特朗普家族在各种矿产交易中的角色。
Huffman and other committee members have also been eyeing the Trump family’s role in various minerals deals.
在议员们休会去参加中期选举竞选前的最后一次会议上,哈夫曼表示,如果民主党掌权,他计划传唤证人,让他们宣誓作证,并循着证据的指引进行调查。
At the committee’s last session before lawmakers recessed to campaign for the midterm elections, Huffman said that if Democrats take charge, he plans to call witnesses, put them under oath and follow the evidence where it leads.
“当人们问我们将做什么时,”他说,“我的回答很简单。我们将使用这些工具。我们将像国会那样行事。”
“When people ask what will we do,” he said he responds, “My answer is simple. We’ll use those tools. We’ll act like the Congress.”