本周标志着英国连同其他九个西方国家承认巴勒斯坦国一周年。改变的是政治立场,而非政策:英国公众对巴勒斯坦事业的压倒性支持最终迫使政府与国际法保持一致。
This week marks one year since the United Kingdom, along with nine other Western countries recognised the State of Palestine. What shifted was politics, not policy: overwhelming support for the Palestinian cause by the British public finally persuaded the government to align with the law.
几十年来,英国仅在口头上支持“两国方案”。其逻辑扭曲:只有在达成最终和平协议后才承认建国地位,将否决权交给了以色列,使其能否决英国声称支持的政策,而历届以色列政府却通过言辞、推土机和炸弹,致力于让巴勒斯坦建国变得不可能。
For decades, the UK backed a two-state solution in words only. Its logic was twisted: recognise statehood only after a final peace agreement, handing Israel a veto over the very policy it claimed to support, even as successive Israeli governments worked – through words, bulldozers and bombs – to render Palestinian statehood impossible.
这种做法将巴勒斯坦的自决权视为有条件的,而非不可剥夺的权利——仿佛必须通过改革、“善治”以及其他民族从未被要求达到的基准来“赢取”。
This approach treated Palestinian self-determination as conditional, not an inalienable right — earned through reform, “good governance” and benchmarks no other people have been made to meet.
英国承认巴勒斯坦国地位标志着一个转折点——一年后,这一转折已初见成果。升级与巴勒斯坦的关系使英国能将言辞转化为政策。
The British recognition of Palestinian statehood marked a turning point – one that is already bearing fruit a year later. Upgrading relations with Palestine has allowed the UK to turn rhetoric into policy.
从言辞到政策在英国正式承认巴勒斯坦国将近一年后,外交大臣米利班德宣布,英国政府现在认为以色列对巴勒斯坦领土的占领是非法的。
From words to policy Almost a year after the UK formally recognised the State of Palestine, Foreign Secretary Ed Miliband announced that the British government now regards the Israeli occupation of Palestinian lands as unlawful.
随后,他宣布禁止定居点商品、服务、广告和武器许可证,并对建设、资助或出售定居点住房的公司实施制裁。这一举措是英国承认巴勒斯坦国地位后合乎逻辑的下一步。
He then set out bans on settlement goods, services, advertising and arms licences, as well as sanctions on companies that build, finance or sell settlement homes. This move is a logical next step after the British recognition of Palestinian statehood.
英国外交大臣值得肯定地承认,英国本应更早采取行动。首相伯纳姆直言不讳:支持两国方案“如果不以行动予以落实,就是毫无意义的”。
The British foreign secretary, to his credit, acknowledged Britain should have acted sooner. Prime Minister Andy Burnham put it plainly: support for two states is “meaningless unless we back it up with action”.
这些措施的法律基础奠定于2024年7月,当时国际法院宣布以色列的占领属于非法,分隔墙和定居点亦属非法,其将定居者近乎完全隔离的做法等同于种族隔离和种族隔离制度。法院裁定占领必须“尽快”结束。
The legal groundwork for these measures was laid in July 2024, when the International Court of Justice declared Israel’s occupation unlawful, along with the separation wall and settlements, and its near-total separation of settlers to be equivalent to racial segregation and apartheid. The court ruled the occupation must end “as rapidly as possible”.
在米利班德宣布后,包括加拿大、丹麦、芬兰、法国、冰岛、爱尔兰、挪威、波兰、葡萄牙、西班牙和瑞典在内的11国政府加入了一份关于制裁和与定居点贸易的平行声明。
After Miliband’s announcement, 11 other governments, including Canada, Denmark, Finland, France, Iceland, Ireland, Norway, Poland, Portugal, Spain, and Sweden, joined a parallel statement on sanctions and trade with settlements.
这些措施至关重要,因为占领依赖于一个由承包商、放贷人、房地产中介和资助定居点的以色列国家机构构成的生态系统运转——新规则必须触及其每一个环节。几十年来,关于巴勒斯坦的言辞毫无代价,而定居点却不断扩张;如今,后果来了。
These measures matter because the occupation runs on an ecosystem of contractors, lenders, estate agents and Israeli state institutions sponsoring the settlements — and the new rules must reach every part of it. For decades, words on Palestine cost nothing while settlements multiplied; now there are consequences.
以色列做出了回应。它命令伦敦关闭其在被占领东耶路撒冷的领事馆,但这在法律上无法实施,因为以色列并不拥有那里的主权。针对巴勒斯坦民众释放的惩罚性措施更为严重。
Israel has responded. It has ordered London to close its consulate in occupied East Jerusalem, which it cannot legally do since it holds no sovereignty there. The punitive measures unleashed onto the Palestinian population are worse still.
自9月2日起,以色列军队拆毁了被占领约旦河西岸Khirbet al-Tabban和北部al-Fakhit的所有房屋,导致约70人(其中28名儿童)无家可归。
Since September 2, Israeli forces have demolished every home in Khirbet al-Tabban and northern al-Fakhit in the occupied West Bank, leaving roughly 70 people, 28 of them children, without shelter.
定居点活动也在加速。本月初,占领当局发布了3401个规划住房单元的招标,作为E1项目的一部分,该项目将切断被占领东耶路撒冷与被占领约旦河西岸的联系。
Settlement activities have also accelerated. Earlier this month, the occupation authorities issued tenders for 3,401 planned housing units as part of the E1 project, which would cut off occupied East Jerusalem from the occupied West Bank.
在加沙,我们的两百万人被困在不足该地带30%的领土上,以色列继续轰炸并杀害平民。自去年10月所谓的停火开始以来,已有超过1400名巴勒斯坦人丧生。与此同时,原本用于为无家可归的巴勒斯坦人提供冬季庇护的14万多块防水布和7500顶帐篷被卡在约旦走廊。前行之路长期以来,英国等国家一直保持谨慎和犹豫,向以色列发出了错误信号,招致其采取更激进的行动,并巩固了其有罪不罚的文化。要改变这一局面,宣布的制裁措施必须付诸行动。
In Gaza, where two million of our people are confined to less than 30 percent of the Strip’s territory, Israel continues to bomb and kill civilians. More than 1,400 Palestinians have been killed since the so-called ceasefire began last October last year. Meanwhile, more than 140,000 tarpaulins and 7,500 tents meant to provide shelter for the winter for homeless Palestinians sit blocked in the Jordan corridor. The way forward For too long, countries like the UK exercised caution and hesitation, sending the wrong signal to Israel, inviting more aggressive action and solidifying its culture of impunity. For that to change, the announced sanction measures need to be followed by action.
首先,需要立即全面落实。制裁必须付诸实施,这12国政府应就如何应对施压以迫使其逆转政策达成一致。团结有助于抵御胁迫。
First, there needs to be immediate and full implementation. The sanctions must be put into practice and the 12 governments should agree on how they will respond to pressure to reverse course. Unity can help withstand coercion.
其次,需要保护这些措施旨在保护的人群。下个月巴勒斯坦将开始橄榄收获季。去年收获季前三周,联合国记录了70个城镇和村庄发生的126起定居者袭击事件。今年的收获季将是检验定居者制裁是否在实地生效的首次真正考验。
Second, there needs to be protection for the people these measures exist for. The olive harvest begins next month in Palestine. During last year’s harvest, the United Nations recorded 126 settler attacks in 70 towns and villages within its first three weeks. This year’s harvest is the first real test of whether settler sanctions carry weight on the ground.
集体行动不应局限于被占领的约旦河西岸。必须努力结束加沙地带正在进行的种族灭绝以及以色列持续违反停火协议的行为。当务之急是施压确保援助送达,特别是滞留在约旦走廊的急需庇护物资。
Collective action should not be limited to the occupied West Bank. There must be efforts to end the ongoing genocide in Gaza and Israel’s continuing violations of the ceasefire. Urgently, there needs to be pressure to secure the delivery of aid, particularly the much-needed shelter materials held in the Jordan corridor.
展望未来,我们必须铭记南非种族隔离时期的榜样。抵制和制裁运动曾遭到包括英国在内的西方政府抵制,他们的行动如今被铭记为落后于其民众。
Moving forward, we must remember the example of apartheid South Africa. The boycott and sanctions campaign was resisted by Western governments, including the British one, and their action is remembered now as lagging behind their people.
这一次,如果英国能保持定力,与日益增多的伙伴共同前行,正如两周前与其他11国政府所做的那样,英国就能发挥引领作用,并获得不同的历史评价。
This time, the UK can lead and be judged differently, if it holds its nerve, moving together with a growing number of partners, as it did with the 11 other governments two weeks ago.
明年将是《贝尔福宣言》发表110周年、联合国分治决议通过80周年,以及占领开始60周年。巴勒斯坦已经经历了太多的“开始”。它现在需要的是一个“结束”。
Next year marks 110 years since the Balfour Declaration, 80 since the UN partition vote, and 60 since the occupation began. Palestine has had enough beginnings. What it needs now is an ending.
一代人以来,伦敦的法律、政治和舆论首次开始指向同一方向。这是英国引领更美好未来、赎罪过往的机会。
For the first time in a generation, law, politics and sentiment in London are beginning to point the same way. This is Britain’s chance to lead a better future and redeem the past.
当占领结束——它终将结束——建立在正义、尊严与平等基础上的和平之路才能最终铺就。
When the occupation ends, and it will, the path to a peace rooted in justice, dignity and equality can finally be laid.