尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿在出席第81届联合国大会后于周六返国，他在会上敦促国际社会将气候正义转化为实际行动。9月24日在纽约举行的一般性辩论中，他强调了尼泊尔尽管对全球排放的贡献微乎其微，却极易受气候变化影响的脆弱性。
Nepal Prime Minister Balendra Shah returned home on Saturday after attending the 81st session of the UN General Assembly, where he urged the international community to turn climate justice into action. At the General Debate in New York on September 24, he highlighted Nepal's vulnerability to climate change despite its negligible contribution to global emissions.Speaking under the theme, "Restoring Trust, Managing Transformation: A United Nations that Delivers for All," Shah drew attention to last month's devastating Bhotekoshi floods and called for greater global responsibility, international cooperation and easier access to climate finance for countries such as Nepal.According to a press release issued by Nepal's Foreign Ministry, Shah said Nepal contributes only 0.1 per cent to greenhouse gas emissions but remains at the forefront of the climate crisis. He also highlighted the impact of climate change on the Himalayan ecosystem, including the risk of floods and landslides in downstream areas caused by ice-rock avalanches linked to melting permafrost.He called on the international community to put climate justice into practice to address the crisis facing Himalayan countries like Nepal. He also urged countries that contribute significantly to climate change, as well as those with greater resources and capabilities, to shoulder more responsibility in dealing with the crisis.Shah also stressed the need for international cooperation and fund mobilisation for post-disaster response, including rehabilitation and reconstruction. He underlined the need to simplify access to resources from the Loss and Damage Fund and other existing climate finance mechanisms.The August 26 flash floods, which began near the Nepal-Tibet border, devastated towns and villages in northern and central Nepal. The Bhotekoshi River carried the floodwaters downstream, sweeping away homes, vehicles, roads and bridges, and damaging hydropower projects. According to Nepalese authorities, at least 1,453 people were killed and 5,285 remain unaccounted for a month after the floods. Chinese media said the disaster also killed 43 people in Tibet, while more than 500 remain unaccounted for there, underlining the scale of the tragedy that Shah highlighted at the UN.With PTI Inputs- Ends
在“恢复信任、管理变革：为所有人服务的联合国”这一主题下，沙阿提请关注上月毁灭性的波特科希洪水，并呼吁加强全球责任、国际合作，以及为尼泊尔等国家提供更便捷的气候融资渠道。
Nepal Prime Minister Balendra Shah returned home on Saturday after attending the 81st session of the UN General Assembly, where he urged the international community to turn climate justice into action. At the General Debate in New York on September 24, he highlighted Nepal's vulnerability to climate change despite its negligible contribution to global emissions.Speaking under the theme, "Restoring Trust, Managing Transformation: A United Nations that Delivers for All," Shah drew attention to last month's devastating Bhotekoshi floods and called for greater global responsibility, international cooperation and easier access to climate finance for countries such as Nepal.According to a press release issued by Nepal's Foreign Ministry, Shah said Nepal contributes only 0.1 per cent to greenhouse gas emissions but remains at the forefront of the climate crisis. He also highlighted the impact of climate change on the Himalayan ecosystem, including the risk of floods and landslides in downstream areas caused by ice-rock avalanches linked to melting permafrost.He called on the international community to put climate justice into practice to address the crisis facing Himalayan countries like Nepal. He also urged countries that contribute significantly to climate change, as well as those with greater resources and capabilities, to shoulder more responsibility in dealing with the crisis.Shah also stressed the need for international cooperation and fund mobilisation for post-disaster response, including rehabilitation and reconstruction. He underlined the need to simplify access to resources from the Loss and Damage Fund and other existing climate finance mechanisms.The August 26 flash floods, which began near the Nepal-Tibet border, devastated towns and villages in northern and central Nepal. The Bhotekoshi River carried the floodwaters downstream, sweeping away homes, vehicles, roads and bridges, and damaging hydropower projects. According to Nepalese authorities, at least 1,453 people were killed and 5,285 remain unaccounted for a month after the floods. Chinese media said the disaster also killed 43 people in Tibet, while more than 500 remain unaccounted for there, underlining the scale of the tragedy that Shah highlighted at the UN.With PTI Inputs- Ends
根据尼泊尔外交部发布的新闻稿，沙阿表示，尼泊尔温室气体排放量仅占全球的0.1%，却处于气候危机的最前沿。他还强调了气候变化对喜马拉雅生态系统的影响，包括因永久冻土融化引发的冰岩雪崩，导致下游地区面临洪水和山体滑坡的风险。
Nepal Prime Minister Balendra Shah returned home on Saturday after attending the 81st session of the UN General Assembly, where he urged the international community to turn climate justice into action. At the General Debate in New York on September 24, he highlighted Nepal's vulnerability to climate change despite its negligible contribution to global emissions.Speaking under the theme, "Restoring Trust, Managing Transformation: A United Nations that Delivers for All," Shah drew attention to last month's devastating Bhotekoshi floods and called for greater global responsibility, international cooperation and easier access to climate finance for countries such as Nepal.According to a press release issued by Nepal's Foreign Ministry, Shah said Nepal contributes only 0.1 per cent to greenhouse gas emissions but remains at the forefront of the climate crisis. He also highlighted the impact of climate change on the Himalayan ecosystem, including the risk of floods and landslides in downstream areas caused by ice-rock avalanches linked to melting permafrost.He called on the international community to put climate justice into practice to address the crisis facing Himalayan countries like Nepal. He also urged countries that contribute significantly to climate change, as well as those with greater resources and capabilities, to shoulder more responsibility in dealing with the crisis.Shah also stressed the need for international cooperation and fund mobilisation for post-disaster response, including rehabilitation and reconstruction. He underlined the need to simplify access to resources from the Loss and Damage Fund and other existing climate finance mechanisms.The August 26 flash floods, which began near the Nepal-Tibet border, devastated towns and villages in northern and central Nepal. The Bhotekoshi River carried the floodwaters downstream, sweeping away homes, vehicles, roads and bridges, and damaging hydropower projects. According to Nepalese authorities, at least 1,453 people were killed and 5,285 remain unaccounted for a month after the floods. Chinese media said the disaster also killed 43 people in Tibet, while more than 500 remain unaccounted for there, underlining the scale of the tragedy that Shah highlighted at the UN.With PTI Inputs- Ends
他呼吁国际社会将气候正义付诸实践，以应对尼泊尔等喜马拉雅国家面临的危机。他还敦促对气候变化贡献较大、以及拥有更多资源和能力的国家，在应对危机方面承担更多责任。
Nepal Prime Minister Balendra Shah returned home on Saturday after attending the 81st session of the UN General Assembly, where he urged the international community to turn climate justice into action. At the General Debate in New York on September 24, he highlighted Nepal's vulnerability to climate change despite its negligible contribution to global emissions.Speaking under the theme, "Restoring Trust, Managing Transformation: A United Nations that Delivers for All," Shah drew attention to last month's devastating Bhotekoshi floods and called for greater global responsibility, international cooperation and easier access to climate finance for countries such as Nepal.According to a press release issued by Nepal's Foreign Ministry, Shah said Nepal contributes only 0.1 per cent to greenhouse gas emissions but remains at the forefront of the climate crisis. He also highlighted the impact of climate change on the Himalayan ecosystem, including the risk of floods and landslides in downstream areas caused by ice-rock avalanches linked to melting permafrost.He called on the international community to put climate justice into practice to address the crisis facing Himalayan countries like Nepal. He also urged countries that contribute significantly to climate change, as well as those with greater resources and capabilities, to shoulder more responsibility in dealing with the crisis.Shah also stressed the need for international cooperation and fund mobilisation for post-disaster response, including rehabilitation and reconstruction. He underlined the need to simplify access to resources from the Loss and Damage Fund and other existing climate finance mechanisms.The August 26 flash floods, which began near the Nepal-Tibet border, devastated towns and villages in northern and central Nepal. The Bhotekoshi River carried the floodwaters downstream, sweeping away homes, vehicles, roads and bridges, and damaging hydropower projects. According to Nepalese authorities, at least 1,453 people were killed and 5,285 remain unaccounted for a month after the floods. Chinese media said the disaster also killed 43 people in Tibet, while more than 500 remain unaccounted for there, underlining the scale of the tragedy that Shah highlighted at the UN.With PTI Inputs- Ends
沙阿还强调了国际合作和资金动员对灾后应对的必要性，包括恢复重建工作。他着重指出，需要简化从损失与损害基金及其他现有气候融资机制获取资源的流程。
Nepal Prime Minister Balendra Shah returned home on Saturday after attending the 81st session of the UN General Assembly, where he urged the international community to turn climate justice into action. At the General Debate in New York on September 24, he highlighted Nepal's vulnerability to climate change despite its negligible contribution to global emissions.Speaking under the theme, "Restoring Trust, Managing Transformation: A United Nations that Delivers for All," Shah drew attention to last month's devastating Bhotekoshi floods and called for greater global responsibility, international cooperation and easier access to climate finance for countries such as Nepal.According to a press release issued by Nepal's Foreign Ministry, Shah said Nepal contributes only 0.1 per cent to greenhouse gas emissions but remains at the forefront of the climate crisis. He also highlighted the impact of climate change on the Himalayan ecosystem, including the risk of floods and landslides in downstream areas caused by ice-rock avalanches linked to melting permafrost.He called on the international community to put climate justice into practice to address the crisis facing Himalayan countries like Nepal. He also urged countries that contribute significantly to climate change, as well as those with greater resources and capabilities, to shoulder more responsibility in dealing with the crisis.Shah also stressed the need for international cooperation and fund mobilisation for post-disaster response, including rehabilitation and reconstruction. He underlined the need to simplify access to resources from the Loss and Damage Fund and other existing climate finance mechanisms.The August 26 flash floods, which began near the Nepal-Tibet border, devastated towns and villages in northern and central Nepal. The Bhotekoshi River carried the floodwaters downstream, sweeping away homes, vehicles, roads and bridges, and damaging hydropower projects. According to Nepalese authorities, at least 1,453 people were killed and 5,285 remain unaccounted for a month after the floods. Chinese media said the disaster also killed 43 people in Tibet, while more than 500 remain unaccounted for there, underlining the scale of the tragedy that Shah highlighted at the UN.With PTI Inputs- Ends
8月26日的山洪暴发于尼泊尔-西藏边境附近，重创尼泊尔北部和中部的城镇和村庄。波特科希河将洪水带向下游，冲毁房屋、车辆、道路和桥梁，并破坏水电项目。
Nepal Prime Minister Balendra Shah returned home on Saturday after attending the 81st session of the UN General Assembly, where he urged the international community to turn climate justice into action. At the General Debate in New York on September 24, he highlighted Nepal's vulnerability to climate change despite its negligible contribution to global emissions.Speaking under the theme, "Restoring Trust, Managing Transformation: A United Nations that Delivers for All," Shah drew attention to last month's devastating Bhotekoshi floods and called for greater global responsibility, international cooperation and easier access to climate finance for countries such as Nepal.According to a press release issued by Nepal's Foreign Ministry, Shah said Nepal contributes only 0.1 per cent to greenhouse gas emissions but remains at the forefront of the climate crisis. He also highlighted the impact of climate change on the Himalayan ecosystem, including the risk of floods and landslides in downstream areas caused by ice-rock avalanches linked to melting permafrost.He called on the international community to put climate justice into practice to address the crisis facing Himalayan countries like Nepal. He also urged countries that contribute significantly to climate change, as well as those with greater resources and capabilities, to shoulder more responsibility in dealing with the crisis.Shah also stressed the need for international cooperation and fund mobilisation for post-disaster response, including rehabilitation and reconstruction. He underlined the need to simplify access to resources from the Loss and Damage Fund and other existing climate finance mechanisms.The August 26 flash floods, which began near the Nepal-Tibet border, devastated towns and villages in northern and central Nepal. The Bhotekoshi River carried the floodwaters downstream, sweeping away homes, vehicles, roads and bridges, and damaging hydropower projects. According to Nepalese authorities, at least 1,453 people were killed and 5,285 remain unaccounted for a month after the floods. Chinese media said the disaster also killed 43 people in Tibet, while more than 500 remain unaccounted for there, underlining the scale of the tragedy that Shah highlighted at the UN.With PTI Inputs- Ends
据尼泊尔当局称，洪水发生一个月后，至少有1,453人死亡，5,285人下落不明。中国媒体称，这场灾难在西藏也造成43人死亡，另有500多人下落不明，这凸显了沙阿在联合国强调的这场悲剧的规模。PTI供稿- 结束
Nepal Prime Minister Balendra Shah returned home on Saturday after attending the 81st session of the UN General Assembly, where he urged the international community to turn climate justice into action. At the General Debate in New York on September 24, he highlighted Nepal's vulnerability to climate change despite its negligible contribution to global emissions.Speaking under the theme, "Restoring Trust, Managing Transformation: A United Nations that Delivers for All," Shah drew attention to last month's devastating Bhotekoshi floods and called for greater global responsibility, international cooperation and easier access to climate finance for countries such as Nepal.According to a press release issued by Nepal's Foreign Ministry, Shah said Nepal contributes only 0.1 per cent to greenhouse gas emissions but remains at the forefront of the climate crisis. He also highlighted the impact of climate change on the Himalayan ecosystem, including the risk of floods and landslides in downstream areas caused by ice-rock avalanches linked to melting permafrost.He called on the international community to put climate justice into practice to address the crisis facing Himalayan countries like Nepal. He also urged countries that contribute significantly to climate change, as well as those with greater resources and capabilities, to shoulder more responsibility in dealing with the crisis.Shah also stressed the need for international cooperation and fund mobilisation for post-disaster response, including rehabilitation and reconstruction. He underlined the need to simplify access to resources from the Loss and Damage Fund and other existing climate finance mechanisms.The August 26 flash floods, which began near the Nepal-Tibet border, devastated towns and villages in northern and central Nepal. The Bhotekoshi River carried the floodwaters downstream, sweeping away homes, vehicles, roads and bridges, and damaging hydropower projects. According to Nepalese authorities, at least 1,453 people were killed and 5,285 remain unaccounted for a month after the floods. Chinese media said the disaster also killed 43 people in Tibet, while more than 500 remain unaccounted for there, underlining the scale of the tragedy that Shah highlighted at the UN.With PTI Inputs- Ends