尽管周五一些分裂主义人士淡化了一项新民调所显示的阿尔伯塔省独立支持率正在走弱的迹象,但运动中的其他人则表示,这反而激励他们继续努力,因为该省正逼近10月19日的公投。
While some separatists on Friday were downplaying a new poll suggesting support for Alberta independence is softening, others in the movement say it’s giving them motivation to keep working hard as the province closes in on the Oct. 19 referendum.
珍妮特·布朗民意调查公司于9月8日至21日期间对1200名阿尔伯塔省居民进行了调查。72%的受访者表示他们将投票支持选项1,即留在加拿大;23%的受访者表示他们将投票支持选项2,即支持就分裂问题举行第二次具有约束力的公投。
Janet Brown Opinion Research surveyed 1,200 Albertans between Sept. 8 and 21. Seventy-two per cent of respondents said they’d vote for Option 1, to remain in Canada, while 23 per cent said they’d vote Option 2, favouring a second, binding referendum on secession.
在经历了数月的亲独立竞选活动和集会后,这些数据较春季略有下降。当时,该民调机构曾就分裂支持率提出过类似的问题。
After months of pro-independence campaigning and rallies, the numbers marked a slight drop from the spring, when the pollster asked a similar question about support for secession.
“这表明选项2一方还有大量工作要做,你知道,我们必须触达更多人,”独立第三方广告商“通往独立之路”(Pathway to Independence)的负责人科里·摩根(Cory Morgan)说。这意味着在竞选的最后几周,需要进行更多面对面的互动。
“It’s showing that the Option 2 side has its work cut out, you know, we've got to reach more people,” said Cory Morgan, who heads the third-party advertiser Pathway to Independence. That means more in-person interactions in the final weeks of the campaign.
“我认为这将更多地转向敲门行动,与人们面对面交流。此前主要依赖集会和市政厅会议,这些活动效果很好,但现在它们正达到一种‘向已皈依者布道’的境地,”摩根说。
“I think it's going to shift more to getting to the doors and getting face-to-face with people. It's mostly been reliant on rallies and town halls, which have been great, but they're now getting to a point of preaching to the converted,” Morgan said.
卡尔加里居民戈登·拉尔森(Gordon Larson)支持分裂,他表示,他和阵营中的许多其他人并不太看重民调,甚至也不看重像加拿大广播公司(CBC)新闻这样报道民调的媒体。
Gordon Larson, a Calgary resident who supports separation, said he and many others in his camp do not put much stock in polls, or in outlets reporting them like CBC News, for that matter.
“我不喜欢民调。过去10年来,它们一直证明是不可靠的,”拉尔森说。“我认识的每一位参与分裂运动的人都没有动摇过。”律师基思·威尔逊(Keith Wilson)是“让阿尔伯塔决定”(Let Alberta Decide)组织的共同负责人,他也认为公众对民调的信心正在下降,但他说无论如何,他的焦点都在于竞选活动。
“I don't like polls. They've proven to be unreliable, like consistently in the last 10 years,” Larson said. “Everyone that I know who's in [the] separatist movement has not wavered once.” Lawyer Keith Wilson, who co-leads the group Let Alberta Decide, also believes public confidence in polls is down, but said either way, his focus is on the campaign. “From a strategic point of view, I always assume that we are needing to do more to win. Even if a poll came out and said we were winning, I would ignore it and keep going as though we're not,” he said.
“从战略角度来看,我总是假设我们需要做得更多才能获胜。即使有民调显示我们正在获胜,我也会忽略它,并继续像我们尚未获胜那样努力,”他说。
Wilson said the primary focus of campaigning until recently has been on persuading people to come around on the idea of independence. Now, in the home stretch, the focus will increasingly shift to getting out the vote.
威尔逊表示,直到最近,竞选的主要重点一直是说服人们接受独立的理念。现在,在最后冲刺阶段,重点将越来越多地转向动员选民投票。
All eyes on turnout With many minds perhaps made up, both sides seem to agree turnout will play a significant factor in the result.
各方关注投票率。由于许多人的心意或许已定,双方似乎都同意投票率将成为影响结果的重要因素。
“Everyone that's in the movement that I'm aware of or whatnot will walk across broken glass, dodge bullets, and fight to get to that voting station,” said Larson.
拉尔森说:“据我所知,运动中的每一个人都会不惜一切代价,哪怕是爬过碎玻璃、躲避子弹,也要想方设法去投票站投票。”摩根和威尔逊都认为,分裂主义者的投票积极性很高。
Both Morgan and Wilson agree motivation to vote is high among separatists. Stephen Carter, who heads the federalist group Alberta’s Voice, said he’s seeing signs turnout will be strong on his side, as well.
联邦主义团体“阿尔伯塔之声”(Alberta’s Voice)负责人斯蒂芬·卡特表示,他也看到了自己阵营投票率将会很高的迹象。
“We're starting to see a shift in commitment levels and those who want to remain in Canada are becoming just as committed as those who want to leave,” said Carter.
卡特说:“我们开始看到人们的投入程度发生了转变,那些希望留在加拿大的人正变得和那些想要离开的人一样坚定。”事实是否如此,这就需要通过数据来计算了。
Whether that is the case is where the math comes in. John Santos, data scientist with Janet Brown Opinion Research, has been crunching the numbers.
珍妮特·布朗民意调查公司(Janet Brown Opinion Research)的数据科学家约翰·桑托斯一直在进行数据分析。
If the current poll results are correct, and if for example 85 per cent of separatists show up versus only 30 per cent of federalists, Santos estimates the federalists would still win by five points.
如果目前的民调结果准确,且假设有85%的分裂主义者参与投票,而联邦主义者只有30%参与投票,桑托斯估计联邦主义者仍将以五个百分点的优势获胜。
“If [separatists are] sort of waning in their energy and in enthusiasm, and if they're slipping a little bit in terms of their soft support, then they might need to have even higher turnout rates than what they were shooting for before, in order for them to walk their path to victory, [so] to speak,” Santos said.
桑托斯说:“如果分裂主义者的精力和热情有所减退,且他们在中间选民的支持率上出现下滑,那么他们可能需要比之前预期的更高的投票率,才能实现所谓的胜利之路。”但他表示,归根结底,结果取决于最终有多少人真正投下了选票。
But ultimately, he says it comes down to how many actually cast a ballot.
“尽管我靠猜测选民想法为生,但公投日最终重要的是那些真正到场投票的人,”桑托斯说。“有句老话,唯一重要的民调是在选举那天,对于公投来说,这句老话的分量要重十倍。”
“Even though I make my living from trying to figure out what the electorate thinks, ultimately what matters on referendum day will be the people who show up,” Santos said. “There's that adage, the only poll that matters is on election day, and that's true 10 times over for the referendum.” If Option 1, to remain in Canada, does get the majority vote, Morgan said that will not mean the end of the independence movement.
如果选项1——留在加拿大——获得多数票,摩根表示这并不意味着独立运动的结束。
“Even though I make my living from trying to figure out what the electorate thinks, ultimately what matters on referendum day will be the people who show up,” Santos said. “There's that adage, the only poll that matters is on election day, and that's true 10 times over for the referendum.” If Option 1, to remain in Canada, does get the majority vote, Morgan said that will not mean the end of the independence movement.
“无论投票结果如何,我都将致力于推动阿尔伯塔独立。这需要重整旗鼓、研究分析,弄清为何我们未能说服大多数阿尔伯塔人支持独立,并着手探讨如何改变这一局面,”他说。
“No matter what the vote is, I'll be committed to pursuing independence for Alberta. It's regrouping and studying and seeing why we couldn't convince a majority of Albertans to go that way and start to work on how we could change that,” he said.