罕见的多日东北风暴于周五开始以雨水、大风和洪水猛击美国东北部。数千万人处于这场移动缓慢、威力强大的风暴路径上，纽约、波士顿和费城均在重灾区。
A rare, multiday nor’easter began pummeling the Northeast with rain, wind, and flooding starting Friday. Tens of millions of people are in the path of the slow-moving, powerful storm, with New York, Boston, and Philadelphia all in the firing line.
随着风暴于周六沿海岸缓慢移动，它产生了大风和暴雨，造成危险状况。美国东北部超过7万用户断电，狂风威胁吹倒树木，暴雨导致道路面临洪水淹没风险。风暴还激起巨浪。
As the storm crept along the coast on Saturday, it produced high winds and heavy rains that created dangerous conditions. More than 70,000 customers were without electricity in the north-eastern US, as gale winds threatened to down trees and heavy inundations risked flooding roads. The storm also whipped up big waves.
天气造成重大中断，包括音乐会、体育赛事和其他活动取消。在马萨诸塞州，风暴来袭促使科德角附近岛屿上的居民前往大陆避难。数百万美国人仍处于预警之下，该地区正为进一步影响做准备。
The weather has caused significant disruptions, including the cancellation of concerts, sports events, and other activities. In Massachusetts, the arrival of the storm prompted people on islands near Cape Cod to head to the mainland. Millions of Americans remain under warnings as the region braces for further impacts.