周六，一场移动缓慢但威力强大的风暴沿美国东北部海岸缓慢移动，产生的强风导致数万户停电，同时激起巨浪和暴雨，在一些地区造成了危险状况。
A slow-moving, powerful storm crept along the coast of the northeast U.S. on Saturday, producing high winds that knocked out electricity to tens of thousands while whipping up big waves and heavy rains that created dangerous conditions in some places.
数千万人处于这场东北风暴的路径上，预计它将在整个周末影响大西洋中部地区和新英格兰地区。周六，该地区约有10万用户断电。
Tens of millions of people were in the path of the nor'easter, which was forecast to affect the mid-Atlantic area and New England throughout the weekend. Around 100,000 customers in the region were without electricity Saturday.
预报显示短期内不会有缓解。国家气象局马里兰州大学公园分部首席预报员鲍勃·奥拉韦克表示：“未来几天，美国东北部将有大量大风、高潮和暴雨的可能性。”在新泽西州沿海自治市冲浪城，海水淹没街道并浸入一些房屋。
The forecast showed no immediate reprieve. There will be "a lot of high winds, a lot of high tides and heavy rain possibility over the next few days for the northeastern U.S.," said Bob Oravec, lead forecaster with the National Weather Service in College Park, Md.
新泽西海岸冲浪城码头的老板肯尼·福米卡周六试图让自己忙碌起来，他在家中通过监控摄像头看着海水在他的码头内上涨。
In the coastal New Jersey borough of Surf City, water flooded the streets and inundated some homes.
福米卡说，水进入建筑物内部很少见。他上一次记得发生这种情况是在桑迪飓风期间，他说那场飓风给他的生意造成了超过400万美元的损失。
Kenny Formica, owner of Surf City Marina on the Jersey Shore, was trying to keep busy Saturday as he sat at home watching water rise inside his marina through surveillance cameras. Water getting inside the building is rare, Formica said. The last time he remembers it happening was during Hurricane Sandy, which he said caused more than $4 million in damage to his business.
福米卡说，在风暴来临前，工人们固定了缆绳，将松散的物品和设备移至安全处，并将码头的卡车和叉车停在物业的最高点。到周六早上，甚至这些车辆也几乎被水包围了。
Ahead of the storm, Formica said workers secured dock lines, moved loose items and equipment out of harm's way and parked the marina's trucks and forklifts at the highest point of the property. By Saturday morning, even those were nearly surrounded by water.
夏威夷为诺洛飓风来袭做准备，面临灾难性洪水风险 福米卡说，周六醒来时收到客户发来的信息，报告船只和水上摩托车失踪。他说一位客户在凌晨4点左右发给他一段视频，显示他那艘25英尺（7.6米）长的船被吹离了升降机。
Hawaii readies for arrival of Hurricane Nolo amid risks of catastrophic flooding Formica said he woke Saturday to messages from customers reporting missing boats and Jet Skis. He said one customer sent him a video around 4 a.m. showing his 25-foot (7.6-metre) boat after it had blown off its lift.
“这艘船有8000磅（3.6吨）重，你知道，价值15万美元的船——就这样没了，”福米卡说。
"This is like an 8,000-pound [3.6-tonne] boat and, you know, a $150,000 boat — just gone," Formica said.
在新泽西州埃奇沃特，沿哈德逊河，水淹没了一个停满汽车的大型停车场。社交媒体上发布的视频显示，一辆汽车几乎完全被淹没，只有天窗露出水面，人们正将其他车辆移离不断上涨的潮水。
In Edgewater, N.J., along the Hudson River, water had spilled into a large parking lot packed with cars. Video posted to social media showed one car nearly submerged, with just its sunroof poking above the water, as people moved other vehicles farther from the rising tides.
风暴打乱航班和活动 风暴迫使许多人改变计划。波士顿洛根国际机场有数百个航班取消，马萨诸塞州热门旅游目的地马萨葡萄园岛和南塔基特岛的绝大多数航班也被取消。
Storm upends flights, events The storm forced a change of plans for many people. Hundreds of flights were cancelled at Boston Logan International Airport, as were the vast majority of flights at the popular Massachusetts tourist destinations of Martha's Vineyard and Nantucket.
波士顿红袜队和芝加哥小熊队——两队都在常规赛最后一个周末为季后赛做准备——不得不调整他们的三场比赛系列赛的日程。他们周五在波士顿进行了双头赛，试图避开风暴。随后美国职业棒球大联盟将他们周日的决战重新安排在佛罗里达州坦帕湾光芒队的主场进行。
The Boston Red Sox and Chicago Cubs — both gearing up for the playoffs during the final weekend of the regular Major League Baseball season — had to shuffle the schedule for their three-game series. They played a double-header Friday in Boston to try to avoid the storm. Then MLB rescheduled their finale on Sunday to occur in Florida, at the home of the Tampa Bay Rays.
与此同时，埃德·希兰取消了周五和周六在马萨诸塞州福克斯伯勒吉列体育场的高关注度演唱会。
Meanwhile, Ed Sheeran cancelled his high-profile concerts Friday and Saturday at Gillette Stadium in Foxborough, Mass.
在更南边，北卡罗来纳州哈特拉斯岛的一条高速公路关闭打乱了杰登·辛克和金伯利·拉普拉德周六的婚礼计划。
Farther south, a highway closure on North Carolina's Hatteras Island scrambled Jayden Sink and Kimberly Laprad's Saturday wedding plans.
据《岛屿自由报》报道，这对来自弗吉尼亚州的夫妇在风暴来临前已到达岛上，但他们约45位客人中的大多数被困在封路的另一侧。
The Virginia couple had made it onto the island before the storm, but most of their roughly 45 guests were stranded on the other side of the closure, the Island Free Press reported.
一个当地露营地提供了新场地、小屋和主婚人，一位DJ自愿提供音乐。组织者邀请岛上任何人周六下午前来与这对新人共同庆祝。
A local campground offered a new venue, cabins and an officiant, and a DJ volunteered to provide music. Organizers invited anyone on the island to come celebrate with the couple Saturday afternoon.
东海岸官员呼吁谨慎 随着新英格兰进入秋季，东北风暴并不罕见，但这次来得较早。
East Coast officials urge caution Nor'easters are not unusual as New England moves into fall, but this one is coming early in the season.
东海岸各州官员敦促民众保持警惕。特拉华州州长马特·梅耶周六在社交媒体上呼吁人们密切关注天气预报。
State officials along the East Coast urged people to use caution. Delaware Gov. Matt Meyer took to social media Saturday to implore people to keep an eye on the forecast.
墨西哥西南部为“极其危险”飓风波洛的到来做准备 纽约州长凯西·霍楚尔表示，沿海洪水是最大威胁，但风暴还将带来暴雨、强风和高达六米的巨浪。
Southwestern Mexico braces for arrival of 'extremely dangerous' Hurricane Polo New York Gov. Kathy Hochul said coastal flooding is the biggest threat, but the storm will also bring heavy rains, powerful winds and waves as high as six metres.
“雨已经开始了，虽然目前只有半英寸左右，但我要说：还会有更多降雨，”州长周六早些时候表示。
"The rain is underway and while it's only half an inch or so thus far, mark my words: Much more is coming," the governor said early Saturday.