教皇利奥十四世在法国总统选举前夕,面对极右翼势力日益增长的影响,在卢尔德圣地向法国明智的领袖及和平祈祷。
Pope Leo XIV prayed at Lourdes shrine for France's wise leaders and peace, ahead of the presidential election with rising far-right influence.
他在巴黎主持了一场感人至深的弥撒,约有80万人参加,强调了在全球和本地挑战中信仰的重要性。
He led an emotional mass in Paris attended by about 800,000 people, highlighting faith's importance amid global and local challenges.
教皇会见了移民,并强调了女性在建立爱与尊严方面的作用,同时在他为期四天的法国访问期间,私下会见了神职人员虐待事件的受害者。
The pope met migrants and stressed women's role in building love and dignity, while addressing clerical abuse victims privately during his four-day France visit.
【人工智能生成】法国卢尔德,9月26日,教皇利奥十四世在卢尔德的圣地为法国祈祷。此前,他乘坐教皇专车沿香榭丽舍大街巡游,并在巴黎为数以十万计的信徒举行了一场感人的露天弥撒。
AI generated LOURDES, France - Pope Leo XIV prayed for France on Sept 26 at its holy shrine in Lourdes, after riding along the Champs Elysees in the popemobile and holding an emotional open-air mass in front of hundreds of thousands of worshippers in Paris.
这位全球14亿天主教徒的领袖正在法国进行为期四天的访问。法国是一个世俗国家,但拥有深厚的天主教根基,这也是近二十年来教皇首次正式访问该国。
The leader of the world’s 1.4 billion Catholics is on a four-day trip to France, a secular country with deep Catholic roots, on the first official papal visit there in nearly two decades.
在这座位于西南部的朝圣小镇,这位来自美国的教皇在马萨比耶尔岩洞祈祷。天主教传统认为,1858年圣母玛利亚曾向一位农家女孩显现,该女孩后来被封为圣伯尔纳黛特。
In the southwestern pilgrimage town the US pontiff prayed at the Grotto of Massabielle, where Catholic tradition holds that the Virgin Mary appeared in 1858 to a peasant girl, later Saint Bernadette. Months of ahead of a presidential election with the far-right surging and immigration high on the agenda, he prayed to the Virgin Mary to “obtain for France wise and generous leaders... eager to serve the common good”.
在总统选举前数月,极右翼势力势头强劲,移民问题位居议程前列。他向圣母玛利亚祈祷,希望“为法国求得明智而慷慨的领袖……他们渴望服务于公共利益”。
“May they make her (France’s) voice heard in promoting the defence of fundamental human rights and peace in the world, rejecting the mentality of war once and for all.” AFP reporters saw him perform the rituals observed by the many pilgrims to the cave: touching the rock, lighting a candle and drinking spring water.
“愿他们(法国)的声音在促进捍卫基本人权和世界和平方面被听到,彻底摒弃战争心态。”法新社记者看到,他执行了许多朝圣者在该洞穴进行的仪式:触摸岩石、点燃蜡烛并饮用泉水。
“May they make her (France’s) voice heard in promoting the defence of fundamental human rights and peace in the world, rejecting the mentality of war once and for all.” AFP reporters saw him perform the rituals observed by the many pilgrims to the cave: touching the rock, lighting a candle and drinking spring water.
9月27日,利奥十四世将私下会见七名神职人员性虐待事件的受害者。2021年的一项调查发现,在过去七十年间,法国的神职人员或教会平信徒曾虐待了约33万名未成年人。巴黎大弥撒在访问第二天的早前亮点中,71岁的教皇在巴黎协和广场带领热情的信徒举行弥撒,广场上搭起了一座巨大的白色帐篷,作为临时祭坛。当阳光穿透灰暗的天空时,他的祈祷伴随着合唱和管风琴音乐。
On Sept 27, Leo will meet privately with seven victims of clerical sex abuse. A 2021 inquiry found that clergy or lay members of the Church had abused about 330,000 people as minors in France, over seven decades. Giant Paris mass In an earlier highlight of the visit’s second day, the 71-year-old pope led enthusiastic worshippers in a mass at Paris’ Place de la Concorde, where a giant white canopy had been erected to serve as a makeshift altar. His prayers were accompanied by choral and organ music as the sun broke through the grey skies.
身穿白色祭服的教皇利奥说:“弟兄姐妹聚在一起,共同颂扬天主的伟大,实在是美好而愉快的事。”梵蒂冈表示,约有80万人聚集在凯旋门以外的广场上。
“It is truly good and pleasant when brothers and sisters come together and glorify the greatness of God,” said Pope Leo, dressed in white liturgical vestments. Some 800,000 people had gathered all the way beyond the Arc de Triomphe, the Vatican said.
出生于刚果民主共和国、在法国生活了11年的41岁女性阿琳·里齐基说:“这是一生一次见到教皇的机会。”
“It’s one time in history to see the pope,” said Aline Riziki, 41, who was born in the Democratic Republic of Congo and has lived in France for 11 years.
她说:“我放下一切赶来这里见他,为祖国东部祈祷和平。”她的祖国几十年来饱受冲突之苦。“重要时刻”29岁的让娜·德·蒙塔尼亚克带着丈夫和两岁的女儿前来,女儿坐在父亲肩上。
“I dropped everything to come here and see him, to pray for peace in the east” of her homeland, wracked by conflict for decades, she said. ‘Important moment’ Jeanne de Montagnac, 29, came with her husband and two-year-old girl, who was perched on his shoulders.
她胸前挂着一个小金十字架,说道:“我们很高兴,即使她不会记得,我们也能与她分享这一刻。”
“We’re happy that, even if she won’t remember it, we’re sharing this with her,” she said, a small golden cross dangling over her jumper.
“能被其他同样怀有信仰的人包围,对我们来说是一个重要时刻。”这位首位美国籍教皇在法国中间派总统埃马纽埃尔·马克龙的继任者选举前七个月访问法国。
“It’s an important moment for us to be surrounded by other people who also have faith.” The first US pontiff was visiting France seven months before voters choose a successor to centrist President Emmanuel Macron.
多位总统候选人出席了弥撒,包括极右翼领导人玛丽娜·勒庞和中间派爱德华·菲利普。
A number of presidential hopefuls were present, including far-right leader Marine Le Pen and centrist Edouard Philippe.
马克龙未出席弥撒,但由其妻子布丽吉特代表。马克龙在X平台发文称,法国“自豪地欢迎利奥十四世教皇和这场在巴黎市中心举行的盛大弥撒”。“尊严与和平”当天早些时候,教皇在支持难民的组织“巴希塔之家”会见了移民。利奥表示,“相遇彼此、共同生活在尊严与和平中是可能的”。他还强调了“女性在建设爱德文明中的根本作用”。
Macron did not attend the mass but was represented by his wife Brigitte. The president said in a message on X that France was “proud to welcome Pope Leo XIV and this monumental mass in the heart of Paris”. ‘Dignity and peace’ Earlier in the day, the pope met migrants at Maison Bakhita, an association supporting refugees. Leo said it was “possible to encounter one another and to live together in dignity and peace”. He also stressed the “fundamental role of women in building a civilisation of love”.
该协会表示,教皇的访问在四月至五月的选举前传递了一个“信号”。
The association said the pope’s visit sent a “message” ahead of the April-May election.
利奥是继本笃十六世于2008年和若望·保罗二世于1983年及2004年之后,第三位访问卢尔德的教皇。数千名信徒通过巨型屏幕观看了他抵达该圣地的情景。
Leo was the third pope to visit Lourdes after Benedict XVI in 2008 and Jean-Paul II in 1983 and 2004. Thousands of faithful watched his arrival at the site on giant screens.
该圣殿是世界上最重要的天主教圣地之一,每年接待约三百万朝圣者。天主教徒将其归功于奇迹般的治愈。
The sanctuary, one of the most important Catholic holy sites in the world, receives some three million pilgrims each year. Catholics credit it with miraculous healings.