巴勒斯坦组织哈马斯谴责和平委员会决定不与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）合作，并宣称该机构将在加沙不发挥任何作用。
Palestinian group Hamas has condemned the Board of Peace’s decision not to work with the United Nations agency for Palestinians, UNRWA, and for saying that the agency will have no role in Gaza.
哈马斯发言人哈泽姆·卡塞姆周六表示，由美国组建的和平委员会所作决定“完全符合犹太复国主义［以色列］立场”，其目的是终止近东救济工程处的运作，阻止该机构向巴勒斯坦人提供援助，并废除返回权。
The US-created Board’s decision is “a complete alignment with the Zionist [Israeli] position”, aimed at ending UNRWA’s operations, preventing it from delivering aid to Palestinians and eliminating the right of return, Hamas spokesperson Hazem Qassem said on Saturday.
和平委员会周五表示，“近东救济工程处参与加沙事务的方式不变”。该委员会在社交平台X上发布的一则帖子中称：“我们只会与值得信赖的合作方合作。这些合作方将为加沙人民带来实绩，并推动加沙地带去激进化。”帖子还补充称，“近东救济工程处不符合这些试金石标准”。
On Friday, the Board of Peace said that “UNRWA’s involvement in Gaza is unchanged.” “We will only work with trusted partners who will deliver for the people of Gaza and contribute to a deradicalized Strip,” it said in a post on X, adding that “UNRWA fails on those litmus tests”.
卡塞姆在声明中表示，和平委员会对近东救济工程处采取敌对立场，“同时却未能向加沙提供援助，也未能迫使占领方遵守停火协议、停止每天杀害加沙地带巴勒斯坦人的行为”，这“很奇怪”。
In his statement, Qassem said it was “strange for the Peace Council to adopt this hostile stance towards UNRWA while simultaneously failing to provide aid to Gaza or compel the occupation to abide by the ceasefire agreement and halt the daily killings of Palestinians in the Strip”.
近东救济工程处成立于1949年，数十年来一直为巴勒斯坦难民提供援助和教育服务，并维护他们的民族权利。
UNRWA set up in 1949, has for decades provided aid and education services to Palestinian refugees and preserved their national rights.
巴勒斯坦人将该机构视为保障其返回祖国权利的保护伞，而以色列则要求解散该机构。“近东救济工程处的日子到头了”美联社周五报道称，和平委员会成员在幕后与近东救济工程处合作的意愿，比其公开立场所显示的更为强烈。
Palestinians see the agency as safeguarding their right of return to their homeland, while Israel wants it dismantled. ‘UNRWA’s days are over’ The Associated Press reported on Friday that Board of Peace members had been more willing to work with UNRWA behind the scenes than their public stance suggested.
和平委员会官员周三在联合国大会所作的简报中，将多个联合国机构列为合作伙伴，近东救济工程处不在其中。
At the Board of Peace briefing to the UN General Assembly on Wednesday, officials named several UN agencies as partners. UNRWA was not among them.
然而，一名和平委员会官员在接受美联社采访时以匿名身份为条件证实，该委员会成员曾多次与近东救济工程处官员会面。
However, a Board of Peace official, speaking to The AP on condition of anonymity, confirmed that board members had met UNRWA officials several times.
这名官员表示，如果近东救济工程处的项目能更好地服务加沙居民，这些项目可以继续，但他同时坚称，“近东救济工程处的日子到头了”。
The official said the agency’s programmes could continue if they served Gaza’s residents well, but maintained that “UNRWA’s days are over”.
今年早些时候之前一直领导联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的菲利普·拉扎里尼告诉美联社，由董事会任命、负责治理加沙的巴勒斯坦技术官僚委员会成员希望与该机构合作。
Philippe Lazzarini, who led UNRWA until earlier this year, told The AP that members of the Palestinian technocratic committee appointed by the Board to govern Gaza wanted to work with the agency.
周四，拉扎里尼指责董事会未能履行其使命。他在X平台发帖称，以色列当局仍在阻碍基本援助“是为了实施一项更广泛的计划，让加沙对巴勒斯坦人来说无法生存”。
On Thursday, Lazzarini accused the Board of failing to deliver on its mandate, saying in a post on X that Israeli authorities are still blocking basic aid “as part of a wider plan to keep Gaza unlivable for Palestinians”.
他补充说：“宏大的计划恰恰是和平委员会最擅长的。不过，计划无法让加沙人民在这个冬天暖和起来。”他呼吁开放进入加沙的过境点，并大规模运入物资。
“Grandiose plans is what the Board of Peace does best. Plans however will not keep the people of Gaza warm this winter,” he added, urging that crossings into Gaza be opened and supplies let in at scale.
加沙和约旦河西岸的袭击仍在持续。周六，以色列在加沙和被占领的约旦河西岸针对巴勒斯坦人的侵权行为仍在继续。
Gaza, West Bank attacks continue On the ground on Saturday, Israel’s pattern of violations against Palestinians in Gaza and the occupied West Bank continued.
加沙卫生部门称，过去48小时内，以色列的袭击在加沙各地造成7名巴勒斯坦人死亡，其中包括一名此前受伤后因伤不治的人。
Israeli attacks killed seven Palestinians across the Gaza Strip in the past 48 hours, including one person who succumbed to wounds sustained prior, Gaza’s Ministry of Health said.
据巴勒斯坦通讯社瓦法社报道，在加沙北部，以色列军队在杰巴利亚开枪打死一名巴勒斯坦人。努赛赖特难民营朱利斯街和努里塔附近遭以色列无人机袭击，另有一人死亡、多人受伤。
In northern Gaza, Israeli forces shot dead a Palestinian in Jabalia, the Palestinian news agency Wafa reported. An Israeli drone strike near Joulis Street and al-Nouri Tower in the Nuseirat refugee camp killed another person and wounded others.
在汗尤尼斯市马瓦西地区，以色列无人机袭击造成数名巴勒斯坦人受伤，其中包括一名女孩；与此同时，以色列炮兵轰击了该市东部多个地区。
In al-Mawasi in Khan Younis, an Israeli drone strike wounded several Palestinians, including a girl, while Israeli artillery shelled areas east of the city.
一架以色列四旋翼无人机还在加沙中部的萨拉赫丁街开火，造成3人受伤，其中包括另一名女孩。
An Israeli quadcopter also opened fire on Salah al-Din Street in central Gaza, wounding three people, including another girl.
与此同时，据巴勒斯坦通讯社瓦法社报道，在被占领的约旦河西岸，以色列军队冲入位于拉马拉利的比尔泽特大学，在学生参加期末考试期间突袭了校内一栋建筑。
Meanwhile, in the occupied West Bank, Israeli forces stormed Ramallah-based Birzeit University, raiding one of its buildings while students sat final examinations, according to the Palestinian news agency Wafa.
在图勒凯尔姆，部队在舒韦伊卡突袭居民巴沙尔·奥德的住所后将其逮捕，并在齐塔挨家搜查住宅期间盘问其他人。
In Tulkarem, forces arrested resident Bashar Odeh after raiding his home in Shuweika, and interrogated others during home searches in Zeita.
在伯利希拉省，以色列部队封锁了西部各村庄入口处的军事关卡，阻止居民和行人通行。对其他地区的突袭行动仍在继续，包括卡拉迪亚和阿马里难民营。
In Bethlehem governorate, Israeli forces closed the military gates at the entrances to western villages, stopping residents, including pedestrians, from passing. Raids continued across other localities, including the Qalandiya and Am’ari refugee camps.
2026年9月25日，加沙地带南部汗尤尼斯市马瓦西地区一处遭以色列空袭的目标现场浓烟滚滚。[巴沙尔·塔莱卜/法新社]
Smoke billows from a site targeted by an Israeli strike in the al-Mawasi area of Khan Younis in the southern Gaza Strip on September 25, 2026 [Bashar Taleb/AFP]