字号 ·· | 护眼
英国广播公司

费萨尔·伊斯兰:财政大臣在预算案前必须做出的两大抉择Faisal Islam: The two big calls the chancellor has to make ahead of the Budget

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年预算案:财政大臣约翰·希利面临的两大关键抉择 他必须权衡伊朗战争带来的经济压力将持续多久,以及如何维持温和的乐观情绪,BBC记者费萨尔·伊斯兰撰文分析。

Budget 2026: The two big calls Chancellor John Healey has to make He must consider the longevity of Iran war economic pressures and how to sustain modest optimism, writes the BBC's Faisal Islam.

文/费萨尔·伊斯兰 “这很艰难,”约翰·希利在本月初接受我采访时承认,当时我问他是否过度渲染悲观情绪?

By Faisal Islam "It is tough," John Healey admitted to me earlier this month when I asked him if there had been too much doom-mongering? "Conflicts, uncertainty, driving up inflation, driving up interest rates. But we've got great strengths. We've got good reasons to be confident about the future of Britain," he insisted.

“冲突、不确定性,推高通胀、推高利率。但我们拥有巨大优势,我们有充分理由对英国的未来充满信心,”他坚称。

The new scheme to try and help young people get on the property ladder, announced on Saturday, was aimed at boosting confidence in the economy.

周六宣布的旨在帮助年轻人踏上房产阶梯的新计划,意在提振经济信心。

The new scheme to try and help young people get on the property ladder, announced on Saturday, was aimed at boosting confidence in the economy.

但这位财政大臣在10月28日首份预算案发布前,正面临两大关键决策。

But the chancellor is now facing two big decisions before his inaugural Budget on 28 October.

首先,关于伊朗战争引发的经济压力将持续多久;其次,如何在又一轮全球动荡中,维持经济情绪那份温和但显著的回升势头。

Firstly, about the longevity of the economic pressures caused by the Iran War, and then about how to sustain a modest but notable uptick in economic spirits, through yet more global turbulence.

在他担任财政大臣的最初几周,油价曾跌至每桶75美元,而10年期政府债券收益率——即实际利率——为4.9%。

In his first weeks as chancellor the oil price fell as low as $75 a barrel while the yield - the effective interest rate - on 10-year government bonds was 4.9%.

仅仅两个多月后,油价基本维持在100美元上方,10年期收益率升至5.4%左右。对于面临首份预算案的财政大臣而言,这无疑是“双重打击”。

Just over two months later oil has largely traded above $100 and the 10-year yield is at around 5.4%. It is the ultimate double whammy for a chancellor facing his first Budget. 1. How long could Iran pressures last?

  1. 伊朗压力能持续多久?然而,这场能源冲击有其不同寻常之处。它可能迅速逆转,正如今夏早些时候所见,当时市场预期美伊冲突缓和,导致能源价格和收益率大幅下跌。

Yet there is something unusual about this energy shock. It could quickly reverse, as illustrated earlier in the summer when assumptions about a deescalation in the US Iran conflict led to sharp falls in energy prices and yields.

本周在纽约,特朗普总统及其伊朗同行佩泽希齐扬总统均暗示,11月的美国中期选举与战争何时结束息息相关。

In New York this week both President Trump and his Iranian counterpart President Pezeshkian suggested November's US midterm elections were connected to when the war might end.

特朗普在联合国大会上表示,伊朗人会等到选举后再寻求和平,因为战争对生活成本的冲击——尤其是柴油价格飙升——可能在选举中损害他的前景。伊朗总统表示,他的国家“不希望局势拖到中期选举”。这场战争的双方都在感受到冲突带来的经济挤压。

The Iranians would wait until after the elections to seek peace because the war's impact on the cost of living - particularly soaring diesel costs - could damage him electorally, the US president told the UN General Assembly. The Iranian president said his nation "didn't want it to get to the midterms". Both sides in this war are feeling the economic squeeze of conflict.

11月3日的投票在预算案发布后六天。没人能指望届时已达成协议,但这也是有可能的。

The 3 November vote is six days after the Budget. No one could rely on there being a settlement by then, but it is plausible.

因此,预算案中的税收、支出和借贷预测可能基于冲突长期化的假设,而实际上冲突正处于即将结束的边缘,甚至可能已经结束。

So the Budget tax, spend and borrowing forecasts could be based on a prolonged conflict, which is actually on the cusp of ending, or even already ended. The chancellor has to therefore decide whether to plan for the worst, and make some painful permanent tax and spend decisions, or buy some time.

财政大臣因此必须决定:是为最坏情况做打算,做出一些痛苦的永久性税收和支出决策,还是争取一些时间。

One option is to let borrowing take some of the strain, by tolerating a reduction in the £24bn of headroom - room for manoeuvre against its self-imposed borrowing rules - left by his predecessor, Rachel Reeves.

其中一个选项是允许借贷分担部分压力,即容忍前任蕾切尔·里夫斯留下的240亿英镑“腰部空间”(即根据其自设借贷规则计算的周转余地)有所缩减。

One option is to let borrowing take some of the strain, by tolerating a reduction in the £24bn of headroom - room for manoeuvre against its self-imposed borrowing rules - left by his predecessor, Rachel Reeves. This year's headroom will be judged in three years rather than four, so there is some rationale as to why a smaller number over a closer target might be appropriate.

今年的腰部空间将在三年而非四年后进行评估,因此,在更近的时间框架内设定较小的数字是有一定道理的。

And while higher inflation means higher interest costs, it also means higher cash tax receipts, at a time when thresholds continue to be frozen.

虽然较高的通胀意味着更高的利息成本,但也意味着更高的现金税收收入,而此时税收起征点仍保持冻结。

  1. Will he keep the vibes going? There is a second consideration. The hopeful optimism "vibes" strategy of the Burnham administration appears to have had some impact.
  1. 他能延续这股“良好氛围”吗?还有一个考量因素。伯纳姆政府充满希望的乐观“氛围”策略似乎产生了一些影响。

The longest running UK consumer confidence survey has hit a two-year high. Among younger people it has not been this high since before Brexit.

英国持续时间最长的消费者信心调查触及两年高点。在年轻人中,这一指标自脱欧公投前以来尚未达到如此高位。

Some data companies call it a "Burnham bounce", although the weather and World Cup were also factors.

一些数据公司称之为“伯纳姆反弹”,尽管天气和世界杯也是因素。

There is evidence, more mixed, that business optimism has also perked up in recent months, possibly because of earlier falls in energy prices, though this has been clouded by anticipation of possible tax rises. Business group, the Institute of Directors said this was despite, rather than because of, the new government.

有证据表明(尽管好坏参半),企业乐观情绪在近几个月也有所回升,这可能归因于早前能源价格的下跌,尽管这种乐观情绪因对可能加税的预期而蒙上阴影。企业团体董事学会表示,这是尽管有了新政府,而非因为新政府。

There is evidence, more mixed, that business optimism has also perked up in recent months, possibly because of earlier falls in energy prices, though this has been clouded by anticipation of possible tax rises. Business group, the Institute of Directors said this was despite, rather than because of, the new government. While no one should get too carried away with these turnarounds, they do stand in contrast to the admitted mistake of the Starmer government in talking up consumer pain, two years ago.

虽然没人该对这些逆转过度解读,但它们确实与两年前斯塔默政府承认的错误——渲染消费者痛苦——形成鲜明对比。

The question for the chancellor is whether better consumer and business spirits can be reconciled with the need for a "challenging" Budget?

财政大臣面临的问题是,能否将好转的消费者和企业信心,与“充满挑战”的预算需求相协调?

Indeed, it's important to determine how much of the summer global bond market shock is solely down to the impact of the Iran war and how much is more structural.

确实,有必要弄清夏季全球债券市场冲击中,究竟有多少纯粹归因于伊朗战争的影响,又有多少是结构性的。

Governments are facing new and intense competition in bond markets from the world's biggest AI businesses. In addition, the UK has had recent, prominent political and economic uncertainty.

各国政府在债券市场面临来自全球最大AI企业的新且激烈的竞争。此外,英国近期还经历了显著的政治和经济不确定性。目前债券市场如同一群狼在跟踪赤鹿,伺机寻找弱点。

Right now the bond markets are like a pack of wolves stalking red deer, probing for weaknesses. "At times like this you don't want to be at the back of the herd," said one very senior former Treasury adviser.

一位资深前财政部顾问表示:“在这种时刻,你不想处于鹿群的末端。”

In response, the Treasury has pointed to the UK having the highest growth and the fastest falling borrowing of the major G7 countries so far this year and our overall energy prices starting to decouple from high and volatile gas prices.

作为回应,财政部指出,英国今年以来在G7主要国家中拥有最高的增长和最快下降的借款需求,且整体能源价格开始与高位波动的天然气价格脱钩。

In response, the Treasury has pointed to the UK having the highest growth and the fastest falling borrowing of the major G7 countries so far this year and our overall energy prices starting to decouple from high and volatile gas prices.

然而,国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃本周驳斥了发达国家可在海湾局势缓和时暂停财政整顿的观点。

However, the IMF chief Kristalina Georgieva this week dismissed the idea that advanced nations could pause their fiscal homework, while the Gulf situation calmed.

“降低债务水平,将财政整顿作为优先事项……无法过分强调鼓起勇气采取必要措施是多么关键,”格奥尔基耶娃对我表示,并承认英国的计划“相当一致、可信”。

"Bring debt levels down, make fiscal consolidation as a priority… it is impossible to stress strongly enough how critical it is to get the courage to take the steps that are necessary," Georgieva told me, acknowledging the UK's "fairly consistent, credible" plans.

然后是英国生产率的奇特难题。去年,政府官方预测机构预算责任办公室(OBR)下调了英国的生产率表现,导致公共财政遭受显著打击。

Then there is the curious conundrum of British productivity. Last year, the government's official forecaster the Office for Budget Responsibility (OBR) downgraded the UK's productivity peformance, leading to a notable hit to the public finances.

英国国家统计局大幅上调了英国的生产力数据,尽管这主要是因为工作时数减少。因此,有理由对之前的下调进行部分修正。

Now the UK's productivity record has been upgraded materially by the Office for National Statistics, although this is because of fewer hours worked. There could therefore be an argument to reverse some of that downgrade.

另外,财政责任办公室(OBR)新任主席乔纳森·哈斯克尔以其观点闻名,即官方统计低估了软件和数据等无形资产的投资。他最新的研究表明,与人工智能相关的投资已在美国生产力数据中显现,他长期以来对科技对未来的影响持乐观态度。

Separately, the new chair of the OBR Jonathan Haskel is known for his argument that official statistics understate investment in intangibles like software and data. His latest research suggests AI-related investment is already visible in US productivity figures, and he has long been optimistic about tech's impact on the future.

虽然这些因素似乎不太可能纳入下个月财政责任办公室的计算中,但这确实存在一场实质性的辩论。

While it seems unlikely that such factors will make it into the OBR's calculations next month, there is a real debate here.

然而,从官方层面看,预算案的部分任务是确定削减开支以资助基尔爵士留下的国防投资计划。这还不包括为将国防开支提高至占GDP的3%以及建立新的社会护理系统提供资金。

Officially, however, part of the job at the Budget is to identify cuts to fund the Defence Investment Plan, inherited from Sir Keir. That's before funding the additional move to 3% of GDP and a new social care system.

甚至连削减福利开支的承诺,似乎也建立在为年轻人创造就业岗位的前期投资之上。

Even a promise of less welfare spending looks like being built on an upfront investment in jobs for young people.

与去年不同的是,到目前为止,政府在“铺垫预算”方面保持了堪比特拉普派修道士的沉默。

One change from last year is that so far, the government has parked the "pitch-rolling" with a silence that would rival the Trappist monks.

取而代之的是,政策宣布的时机经过精心安排,例如“您的首套住房”计划恰逢工党大会召开之际。随着预算案临近,我们预计将听到更多此类宣布。

Instead, policy announcements are strategically timed such as the "Your First Home" scheme just as the Labour party conference got underway. We can expect to hear plenty more as the Budget nears.