哈马斯领导人哈里勒·哈耶哈在周六(9月26日)的一次采访中,对以色列即将到来的大选可能带来的变化不屑一顾,称他预计以色列人将以加沙的“鲜血”作为竞选筹码。“无论这个人还是那个人上台,无论这个党派还是那个党派——我们的人民都在所有以色列政党的手中受过苦,”哈耶哈告诉卡塔尔电视台Al-Araby。
The leader of Hamas brushed aside the possibility of change from Israel's upcoming election in an interview on Saturday, September 26, saying he expected Israelis to campaign off Gaza's "blood." "Whether this or that person comes to power, or this party or another – our people have suffered at the hands of all Israeli parties," Khalil al-Hayya told the Qatari station Al-Araby.
“我们绝对拒绝让巴勒斯坦人民的鲜血、苦难和事业成为以色列大选的燃料。对我们重要的是,我们的人民实现他们的目标、愿望和合法权利。”总理本雅明·内塔尼亚胡正陷入一场胶着的角逐,寻求在10月27日的大选中继续掌权。这位以色列总理在竞选期间誓言不从加沙撤军,并拒绝了一个美国主导的和平倡议,哈马斯曾表示将在该倡议中交出武器,但以色列对此持怀疑态度。总理本雅明·内塔尼亚胡正陷入一场胶着的角逐,寻求在10月27日的大选中继续掌权。这位以色列总理在竞选期间誓言不从加沙撤军,并拒绝了一个美国主导的和平倡议,哈马斯曾表示将在该倡议中交出武器,但以色列对此持怀疑态度。
"We absolutely refuse to allow the blood, suffering, and cause of the Palestinian people to serve as fuel for Israeli elections. What matters to us is that our people achieve their goals, aspirations and legitimate rights." Prime Minister Benjamin Netanyahu is locked in a tight contest as he seeks to stay in power in the October 27 elections. The Israeli premier has vowed in the run-up to the vote not to withdraw troops from Gaza and rejected a US-led peace initiative in which Hamas said it would surrender weapons, a promise Israel views with skepticism.Prime Minister Benjamin Netanyahu is locked in a tight contest as he seeks to stay in power in the October 27 elections. The Israeli premier has vowed in the run-up to the vote not to withdraw troops from Gaza and rejected a US-led peace initiative in which Hamas said it would surrender weapons, a promise Israel views with scepticism.
这是自2023年10月7日哈马斯发动针对以色列有史以来最致命袭击以来的首次大选,武装分子冲入以色列南部,造成1221人死亡,并将251人作为人质带往加沙。
The vote is the first since Hamas led the deadliest ever attack against Israel on October 7, 2023, with militants storming into southern Israel and killing 1,221 people and dragging 251 others as hostages to Gaza.
据由哈马斯运营、其数据被联合国视为可靠的加沙卫生部称,以色列的报复性攻势导致加沙几乎全体人口流离失所,绝大多数建筑受损或被毁,造成73900多人死亡。民调显示,内塔尼亚胡最强劲的挑战者是加迪·艾森科特,这位前军方首脑曾在内塔尼亚胡的战时内阁任职,但指责他在战略上失败。
Israel's retaliatory offensive has displaced virtually the entire population of Gaza, damaged or destroyed the vast majority of buildings and killed more than 73,900 people, according to the Gaza health ministry, which operates under Hamas and whose figures are considered reliable by the United Nations. Polls show Netanyahu's most formidable challenger to be Gadi Eisenkot, a former military chief who served in Netanyahu's war cabinet but has accused him of failing strategically.
“准备与阿巴斯坐下来谈判” 巴勒斯坦民族权力机构随即将立法选举定于11月28日举行,这将是二十年来的首次选举,尽管外界普遍怀疑能否如期进行。哈马斯在2006年举行的上一次选举中获胜,击败了巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯领导的法塔赫。此后,90岁高龄的阿巴斯一直通过法令统治,议会不得召开,而哈马斯夺取了加沙地带的控制权。阿巴斯驻扎在约旦河西岸,巴勒斯坦民族权力机构在那里拥有有限的自治权。
'Ready to sit down' with Abbas The Palestinian Authority in turn has scheduled a legislative election for November 28, which would be the first in two decades, although there are widespread doubts about whether it will go ahead. Hamas won the last election, held in 2006, defeating Palestinian president Mahmoud Abbas's Fatah. Abbas, 90, has since been ruling by decree, with the legislature not allowed to convene and Hamas seizing control of Gaza. Abbas is based in the West Bank, where the Palestinian Authority wields limited autonomy.
“我们准备好与阿巴斯总统坐下来,为国家纲领奠定基础,实现真正的团结,”哈尼亚说。“如果巴勒斯坦选举推迟,这一步骤必须成为整顿巴勒斯坦内部事务的切入点。”哈马斯一直在与穆罕默德·达赫兰寻求结盟,后者是出生于加沙的法塔赫前领导人,曾就美国和平计划担任与美国的对话人。“如果推迟选举,该联盟将保持完整并向所有人开放,旨在锻造统一的民族阵线,”哈尼亚说。
"We are ready to sit down with President Abbas to lay the foundations for a national program and achieve genuine unity," Hayya said. "If the Palestinian elections are postponed, that step must serve as an entry point for putting the Palestinian house in order." Hamas has been working on an alliance with Mohammed Dahlan, a former Fatah figure born in Gaza who has been an interlocutor with the United States on its peace plan. "In the event of a postponement, the alliance will remain intact and open to all, aiming to forge a unified national front," Hayya said.
哈马斯能否参选仍不确定,因为阿巴斯要求所有候选人接受巴勒斯坦解放组织的纲领,该组织自1993年奥斯陆和平协议签署之初便承认了以色列的生存权。
It remains uncertain if Hamas could even run in the election as Abbas has required all candidates to accept the platform of the Palestine Liberation Organisation, which has recognized Israel's right to exist since 1993 at the start of the Oslo peace accords.
在地区事务方面,哈尼亚表示,哈马斯主动提出在沙特阿拉伯和也门胡塞武装之间进行调解,后者自7月以来对沙特发动了升级攻击。“我希望这能被接受,”他谈及哈马斯的提议时说。“哈马斯忠于这些人民,他们是我们的基本盘。”胡塞武装和哈马斯都得到伊朗支持。
On the regional front, Hayaa said that Hamas had offered to mediate between Saudi Arabia and Yemen's Houthis, who have carried out escalating attacks against the kingdom since July. "I hope that this will be accepted," he said of Hamas's offer. "Hamas is loyal to these peoples, who are our base." Both the Houthis and Hamas are backed by Iran.