在短时间内发现第10名遇害女性的尸体后，南非警方正在调查一系列凶杀案。这些死亡事件引发了全国性的强烈抗议，矛头指向该国针对女性的暴力犯罪规模。
South African police are investigating a string of killings after the tenth woman's body was found in a short period. The deaths have sparked a national outcry over the scale of violence against women in the country.
在短时间内发现第10名遇害女性的尸体后，南非警方正在调查一系列凶杀案。当局正努力确定这些案件是否相互关联。
South African police are investigating a string of killings after the tenth woman's body was found within a short period. Authorities are working to determine whether the cases are linked.
这些死亡事件在全国引发了强烈抗议，人们批评该国针对女性的暴力犯罪规模触目惊心。妇女权益组织已呼吁政府采取更加有效的保护措施。
The deaths have sparked a wide national outcry over the scale of violence against women in the country. Women's rights groups have called on the government to adopt more effective protective measures.
南非是世界上女性杀害率最高的国家之一。警方表示，调查工作已被列为优先事项，并获得了更多资源。
South Africa has one of the highest rates of femicide in the world. Police said the investigation is a priority and that additional resources have been allocated to it.
继续阅读：西撒哈拉：美国支持摩洛哥，称现状无法维持。在联合国决定其西撒哈拉任务未来五周前，美国表示支持摩洛哥对西撒哈拉拥有主权，并称现行状态无法维持。这份声明表明，美国在这场长期争端上的立场趋于更强硬。尼日利亚与美国签署框架协议，释放7000亿美元矿产财富。尼日利亚联邦政府与美国签署协议，将深化美国对尼日利亚采矿业的投资，并推动该国矿产资源的开发。尼日利亚政府估计，其矿产资源总价值约为7000亿美元。埃塞俄比亚军队与叛乱组织在多条战线激烈交战。提格雷人民解放阵线宣布与联邦军队进入“全面战争”数日来，埃塞俄比亚政府军与叛乱组织之间的战斗在多条战线升级。提格雷叛军称，他们已与全国其他6个武装组织结成联盟。
Read next Western Sahara: US backs Morocco, says the status quo cannot last The United States backed Moroccan sovereignty over Western Sahara and said the 50-year status quo cannot be maintained, five weeks before the UN decides its mission's future there. The statement marks a firmer US position on the long-running dispute. Nigeria, US sign framework to unlock $700bn in mineral wealth Nigeria's federal government and the United States have signed an agreement to deepen American investment in Nigeria's mining sector and promote the development of the country's mineral resources, which the government estimates at roughly $700 billion. Heavy fighting on multiple fronts between Ethiopian forces, rebel groups Fighting between Ethiopian government forces and rebel groups has intensified on multiple fronts, days after the Tigray People's Liberation Front declared it was in a "full-blown" war with federal forces. The Tigrayan rebels say they have joined a coalition with six other armed groups nationwide.
尼日利亚面临全球最高高温死亡人数，厄尔尼诺现象席卷萨赫勒地区。据预测，今年厄尔尼诺现象引发的极端高温将在未来六个月内导致萨赫勒地区额外增加多达67,000人死亡，其中尼日利亚面临全球最高的死亡人数。
Nigeria faces world's highest heat death toll as El Nino bears down on Sahel Extreme heat generated by this year's El Niño is projected to cause up to 67,000 additional deaths across the Sahel over the next six months, with Nigeria facing the highest death toll of any country in the world.
提格雷叛军声称与埃塞俄比亚联邦政府爆发“全面战争”。提格雷人民解放阵线表示，在占领关键机场并向邻近的阿姆哈拉和阿法尔地区发动袭击后，该组织已与埃塞俄比亚联邦政府处于“全面战争”状态。此次局势升级发生在该组织与另外六个武装团体结成反政府新联盟之后。
Tigray rebels claim "full-blown war" with Ethiopia's federal government The Tigray People's Liberation Front says it is in a "full-blown war" with Ethiopia's federal government after seizing key airports and launching attacks into the neighboring Amhara and Afar regions. The escalation follows the TPLF joining six other armed groups in a new alliance against the government.