洪水、停电和航班取消 严重风暴导致美国东海岸陷入混乱街道被淹、停电、航班取消：一场猛烈风暴携强风暴雨袭击美国东北部。周六（当地时间），数万名民众在多个美国州处于无电状态。仅在纽约，据网站"PowerOutage.com"统计，就有3.5万户家庭受停电影响。
Überschwemmungen, Strom- und Flugausfälle Schwerer Sturm sorgt für Chaos an US-Ostküste Überschwemmte Straßen, Stromausfälle, abgesagte Flüge: Ein heftiger Sturm zieht mit starken Winden und Regen über den Nordosten der USA. Zehntausende Menschen waren am Samstag (Ortszeit) in mehreren US-Bundesstaaten ohne Strom. Allein in New York waren laut der Website »PowerOutage.com« 35.000 Haushalte von Stromausfällen betroffen.
据多家美国媒体报道，在纽约市，一名男子被倒塌的树木砸中，伤势过重身亡。据该机构透露，这名56岁男子是纽约市住房管理局的员工。《纽约时报》援引官方数据报道，自周五以来，全市已接到640多起树木倒塌或受损的报告；布鲁克林区和皇后区受影响最严重。
In New York City wurde ein Mann von einem umstürzenden Baum getroffen, er erlitt dabei tödliche Verletzungen: Das berichten mehrere US-Medien. Der 56-Jährige sei Mitarbeiter der New Yorker Wohnungsbaubehörde gewesen, teilte das Amt demnach mit. Die »New York Times« meldete unter Berufung auf Behördenangaben, dass es in der Stadt seit Freitag mehr als 640 Berichte über umgestürzte oder beschädigte Bäume gegeben habe; betroffen seien vor allem die Stadtteile Brooklyn und Queens.
纽约州州长凯西·霍楚尔在风暴来袭前已为部分县份宣布进入紧急状态。她周六（当地时间）警告称，因巨浪和洪水，沿海地区存在"极度危险的状况"。霍楚尔表示，纽约已测得阵风时速超过80公里的大风。"情况非常危险。个周末谁去大海或仅仅靠近大海，就是在拿自己的命开玩笑。" 我同意向我显示外部内容。可能会将个人数据传输给第三方平台。详情请参阅我们的隐私政策。
Die Gouverneurin des Bundesstaats New York, Kathy Hochul, hatte vor Eintreffen des Sturms für einige Bezirke den Notstand ausgerufen. Sie warnte am Samstag (Ortszeit) vor »extrem gefährlichen Bedingungen« entlang der Küste wegen hoher Wellen und Überschwemmungen. In New York seien Winde mit Böen von über 80 Kilometern pro Stunde gemessen worden, sagte Hochul . "Die Bedingungen sind sehr gefährlich. Wer an diesem Wochenende ins Meer geht oder sich ihm auch nur nähert, spielt wortwörtlich mit seinem Leben." Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
航空交通方面报告了大量取消和延误。仅波士顿机场（马萨诸塞州）周六上午就有超过250个航班被取消，据航班门户网站"Flightaware"统计。
Im Flugverkehr wurden zahlreiche Ausfälle und Verspätungen gemeldet. Allein am Flughafen von Boston im US-Bundesstaat Massachusetts wurden laut dem Flugportal »Flightaware« am Samstagvormittag mehr als 250 Flüge gestrichen.
由于暴风雨的影响，主办方取消了原定于周末举行的多场音乐会。其中，自2012年起每年都在纽约中央公园举办的“Global Citizen Festival”活动也首次被迫取消。外，流行歌手艾德·希兰（Ed Sheeran）的两场演唱会也因天气原因被取消——这些演唱会原本计划在波士顿附近举行（欲了解有关希兰的最新动态，请点击此处）。
Wegen des Sturms sagten Veranstalter mehrere für das Wochenende geplante Konzerte ab. Unter anderem wurde das Global Citizen Festival, das seit 2012 jedes Jahr im Central Park in New York stattfindet, zum ersten Mal in seiner Geschichte abgesagt. Auch zwei Konzerte von Popstar Ed Sheeran wurden wetterbedingt gestrichen; sie hätten in der Nähe von Boston stattfinden sollen (mehr zum jüngsten Eklat um Sheeran erfahren Sie hier ).