阿曼周六承诺将继续保障霍尔木兹海峡的航行安全，并敦促伊朗和美国通过持久的政治解决方案解决争端。
Oman pledged on Saturday to continue safeguarding navigation through the Strait of Hormuz while urging Iran and the US to resolve their disputes through a lasting political settlement.
阿曼外交大臣巴德尔·阿尔布赛迪在纽约举行的第81届联合国大会上表示，今年早些时候因美国和以色列对伊朗发动袭击而爆发的冲突，已威胁到地区安全，并扰乱了通过这一战略水道的航运和贸易。
Addressing the 81st UN General Assembly in New York, Foreign Minister Badr Albusaidi said the conflict that erupted earlier this year with US-Israeli strikes on Iran has threatened regional security and disrupted shipping and trade through the strategic waterway.
他指出，这种中断影响了能源安全、价格以及人们对国际体系的信心。
He said the disruption affected energy security, prices and confidence in the international system.
阿尔布赛迪表示，阿曼致力于根据国际法和《联合国海洋法公约》保护海峡的航行安全。
Albusaidi said Oman is committed to protecting navigation through the strait in line with international law and the UN Convention on the Law of the Sea.
他敦促各方与马斯喀特合作，确保通过这一咽喉要道的通行，同时尊重依赖该海峡国家的利益。
He urged all parties to cooperate with Muscat in efforts to ensure passage through the chokepoint while respecting the interests of countries that depend on it.
外交大臣还敦促德黑兰和华盛顿解决未决争端，寻求政治谅解，以提供摆脱危机的持久途径。
The foreign minister also urged Tehran and Washington to resolve outstanding disputes and pursue political understandings that could provide a lasting way out of the crisis.
阿尔布赛迪对邻国为保护其安全、主权和领土完整所采取的措施表示声援。
Albusaidi voiced solidarity with neighboring countries on measures taken to protect their security, sovereignty and territorial integrity.
关于也门问题，他重申支持维护国家统一、稳定和领土完整的政治解决方案。他呼吁各方努力达成协议，以维护也门的主权及其与邻国的关系。
On Yemen, he reiterated support for a political settlement that preserves the country’s unity, stability and territorial integrity. He called on the parties to work toward an agreement that safeguards Yemen’s sovereignty and relations with neighboring states.