位于巴黎东部郊区布西-圣乔治的这座印度教寺庙是法国第一座采用该宗教传统建筑风格的寺庙。
The Hindu temple in Bussy-Saint-Georges, an eastern Paris suburb, is the first in France to be built in the religion's traditional architectural style. The celebrations for its inauguration were particularly festive: a Hindu parade called Nagar Yatra in the heart of Paris, accompanied by a flotilla of 11 boats (Jal Yatra) on the Seine, and a grandly staged Festival of Culture, held from September 2 to 14. Thousands of Hindu devotees, dressed in vibrantly colored saris and kurtas, carried richly decorated palkhis (palanquins) bearing statues of deities, bringing an atmosphere reminiscent of Holi, the Indian festival of colors, to the streets of the French capital.
其落成庆典异常热闹：在巴黎市中心举行了名为‘纳加尔雅特拉’（Nagar Yatra）的印度教游行，同时在塞纳河上进行了由11艘船组成的‘贾尔雅特拉’（Jal Yatra）巡游活动，并从9月2日至14日举办了盛大的文化节。
The Hindu temple in Bussy-Saint-Georges, an eastern Paris suburb, is the first in France to be built in the religion's traditional architectural style. The celebrations for its inauguration were particularly festive: a Hindu parade called Nagar Yatra in the heart of Paris, accompanied by a flotilla of 11 boats (Jal Yatra) on the Seine, and a grandly staged Festival of Culture, held from September 2 to 14. Thousands of Hindu devotees, dressed in vibrantly colored saris and kurtas, carried richly decorated palkhis (palanquins) bearing statues of deities, bringing an atmosphere reminiscent of Holi, the Indian festival of colors, to the streets of the French capital.
数千名身着色彩鲜艳的莎丽和库尔塔的印度教信徒，抬着装饰华丽的宝辇（palkhis），上面供奉着神像，为法国首都的街道带来了类似印度色彩节‘霍利节’（Holi）的喜庆氛围。
The Hindu temple in Bussy-Saint-Georges, an eastern Paris suburb, is the first in France to be built in the religion's traditional architectural style. The celebrations for its inauguration were particularly festive: a Hindu parade called Nagar Yatra in the heart of Paris, accompanied by a flotilla of 11 boats (Jal Yatra) on the Seine, and a grandly staged Festival of Culture, held from September 2 to 14. Thousands of Hindu devotees, dressed in vibrantly colored saris and kurtas, carried richly decorated palkhis (palanquins) bearing statues of deities, bringing an atmosphere reminiscent of Holi, the Indian festival of colors, to the streets of the French capital.
然而，9月5日在埃菲尔铁塔发生的一起事件给这一系列活动蒙上了阴影。
The Hindu temple in Bussy-Saint-Georges, an eastern Paris suburb, is the first in France to be built in the religion's traditional architectural style. The celebrations for its inauguration were particularly festive: a Hindu parade called Nagar Yatra in the heart of Paris, accompanied by a flotilla of 11 boats (Jal Yatra) on the Seine, and a grandly staged Festival of Culture, held from September 2 to 14. Thousands of Hindu devotees, dressed in vibrantly colored saris and kurtas, carried richly decorated palkhis (palanquins) bearing statues of deities, bringing an atmosphere reminiscent of Holi, the Indian festival of colors, to the streets of the French capital.
发起该寺庙建设的‘博查桑瓦西·阿克沙尔·普鲁肖塔姆·斯瓦米纳拉扬·桑斯塔’（Bochasanwasi Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha，简称BAPS）印度教组织的一个代表团希望参观埃菲尔铁塔。据称，该团体要求负责管理埃菲尔铁塔的机构限制与女性的接触。
Everything changed when an incident at the Eiffel Tower on September 5, cast a shadow over the event. A delegation from the Bochasanwasi Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) Hindu movement, which initiated the construction of the mandir (temple), wanted to visit the Eiffel Tower. The group purportedly asked the organization that operates the landmark to limit "interactions with women." Several sadhus (monks) were present, including their current spiritual leader, Mahant Swami Maharaj, 93, whose monastic vows forbid contact with women. The request sparked outrage at the Eiffel Tower, prompting its staff to go on strike on September 7.
代表团中包括几位萨杜（sadhus，即僧侣），其中包括他们当前的精神领袖马汉特·斯瓦米·马哈拉吉（Mahant Swami Maharaj），他93岁的年龄使他必须遵守不与女性接触的戒律。
Everything changed when an incident at the Eiffel Tower on September 5, cast a shadow over the event. A delegation from the Bochasanwasi Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) Hindu movement, which initiated the construction of the mandir (temple), wanted to visit the Eiffel Tower. The group purportedly asked the organization that operates the landmark to limit "interactions with women." Several sadhus (monks) were present, including their current spiritual leader, Mahant Swami Maharaj, 93, whose monastic vows forbid contact with women. The request sparked outrage at the Eiffel Tower, prompting its staff to go on strike on September 7.
这一要求在埃菲尔铁塔引发了强烈抗议，导致工作人员于9月7日举行罢工。
You have 88.07% of this article left to read. The rest is forrs only.