字号 ·· | 护眼
卫报

英国政治直播:工党大会开幕之际民调支持率再获提升UK politics live: Further poll boost for Labour as its conference begins

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

More in Common预测工党将赢得250个席位,改革党为147席“我能做到”:伯纳姆在工党大会前夕承诺进行激进变革2026年9月27日星期日 英国夏令时08:44首次发布于2026年9月27日星期日 英国夏令时08:35伯纳姆宣布面向首次购房者的新住房计划安迪·伯纳姆宣布了一项新的“帮助购买”计划,旨在帮助那些无法依赖“父母银行”(即父母资助)的首次购房者,皮帕·克雷拉尔报道。

More in Common projects Labour on 250 seats against Reform on 147‘I can deliver’: Burnham pledges radical change on eve of Labour conference Sun 27 Sep 2026 08.44 BST First published on Sun 27 Sep 2026 08.35 BST Burnham announces new homes scheme for first-time buyers Andy Burnham has announced a new help-to-buy scheme aimed at helping first-time buyers who cannot rely on the “bank of mum and dad”, Pippa Crerar reports.

安迪·伯纳姆表示,随着工党大会的开幕,他将证明愿意做出“艰难但务实的决定”。

Andy Burnham says he will show he will take 'difficult but real decisions' as Labour's conference starts Good morning, and welcome to coverage of the Labour party conference. Or the Hope Again conference, as it is being billed here in Liverpool.

早上好,欢迎收看工党大会的报道。或者,正如利物浦当地所称的“再次希望”大会。

Andy Burnham says he will show he will take 'difficult but real decisions' as Labour's conference starts Good morning, and welcome to coverage of the Labour party conference. Or the Hope Again conference, as it is being billed here in Liverpool.

作为一名虔诚的天主教徒,安迪·伯纳姆(大概)相信复活,而自他成为首相以来,他的政党确实经历了一场奇迹般的复苏。一年前,当工党在这座城市召开大会时(那次大会以伯纳姆的领袖野心遭到斯塔默派温和嘲讽以及媒体广泛质疑而告终),工党落后于改革党约10个百分点,奈杰尔·法拉奇似乎有望成为首相。但这种情况已不再存在。周四,两项MRP民调显示,在伯纳姆担任工党领袖的情况下,改革党遭受了重大挫折。More in Common今早发布了另一份预测。“More in Common最新的MRP预测工党将赢得250个席位,改革党为147席,这与7月预测的改革党293席、工党110席形成了急剧反转,”该机构表示。但接下来会怎样?未来四天可能会(也可能不会)澄清这一点。

As a good Catholic, Andy Burnham (probably) believes in the resurrection and, since he has become prime minister, his party has certainly staged a miraculous recovery. When it met in this city a year ago (at a conference which ended with Burnham’s leadership ambitions becoming the subject of mild mockery from the Starmerites, and much of the media), Labour was about 10 points behind Reform UK and Nigel Farage seemed on course to become prime minister. That is not true any more. On Thursday two MRP polls showed that, with Burnham as Labour leader, Reform UK has suffered a huge setback. More in Common has another out this morning. “More in Common’s latest MRP projects Labour on 250 seats and Reform on 147, a sharp reversal from July’s projection of Reform 293 and Labour 110,” it says.

伯纳姆接受了《卫报》政治编辑皮帕·克雷拉尔的采访,他告诉她,他希望向公众表明,自己愿意做出“艰难但务实的决定”。伯纳姆说:我认为公众首先希望看到对事物的诚实态度。所以不要玩弄话术,也不要出于自利目的而刻意歪曲事实。他们想要诚实,然后,我认为,他们想要艰难但务实的决定。

But what next? That is what the next four days may (or may not) clarify. Burnham has given an interview to the Guardian’s political editor, Pippa Crerar, and he told her that he wants to show the public that he is willing to take “difficult but real decisions”. Burnham said:

这些其实并不是什么难以做出的决定,关键在于如何勇敢地面对这些棘手的难题并推动事情向前发展。我认为,近年来政治界在应对这类问题时做得还不够充分。伯纳姆表示,他会证明自己愿意承担这些责任、做出这些决定。

I think the public want to see, number one, honesty about things. So not spin or putting things a certain way that’s self-serving. They want honesty, and then they want, I think, difficult but real decisions.

在政治领域,总有一些事情是可以去做的;问题在于:你是否愿意去做这些事情?是的,我愿意去做。

Not difficult decisions and making a fetish out of that, but actually grasping nettles and then moving things forward. I don’t think politics has been prepared to do that enough in recent times.

遗憾的是,伯纳姆并没有向皮帕详细说明具体会采取哪些措施。我们将在周二下午他的大会演讲中得知答案。不过他很快会接受BBC的劳拉·昆斯伯格的采访,或许能从中获得更多信息。以下是当天的日程安排:

Not difficult decisions and making a fetish out of that, but actually grasping nettles and then moving things forward. I don’t think politics has been prepared to do that enough in recent times. Burnham said he would show that he was willing to take these decisions.

上午8:30:住房部长安吉拉·雷纳将在Sky电视台的《Sunday Morning with Kate McCann》节目中接受采访。

Always in politics, there are things that you can do. The question is sometimes: Are you prepared to do them? Yeah, I am prepared to do them.

上午9:00:安迪·伯纳姆将在BBC的《Sunday with Laura Kuenssberg》节目中接受采访。

What all those things are, sadly Burnham didn’t tell Pippa. We will find out on Tuesday afternoon, when he delivers his conference speech. But he has an interview with the BBC’s Laura Kuenssberg coming up soon, and we might learn a bit more from that.

上午11:20:工党全国代表大会在利物浦正式开幕。

What all those things are, sadly Burnham didn’t tell Pippa. We will find out on Tuesday afternoon, when he delivers his conference speech. But he has an interview with the BBC’s Laura Kuenssberg coming up soon, and we might learn a bit more from that.

下午12:30:工党副领袖兼教育部长露西·鲍威尔将在大会上发表讲话;其他主要演讲者包括:下午2点的第一国务大臣路易丝·海(Louise Haigh)以及下午3:15的工作与养老金部长帕特·麦克法登(Pat McFadden)。

Here is the agenda for the day. 8.30am: Angela Rayner, the housing secretary, is interviewed on Sky’s Sunday Morning with Kate McCann. 9am: Andy Burnham is interviewed on the BBC’s Sunday with Laura Kuenssberg. 11.20am: The Labour conference formally opens in Liverpool.

下午3:15:国防部长韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)将在《New Statesman》杂志举办的边缘活动中发表演讲;其他边缘活动还包括:下午3:30人工智能部长卡尼什卡·纳拉扬(Kanishka Narayan)关于“如何让工人适应人工智能发展的演讲”;下午4:30工党列表组织(LabourList)举办的集会,届时外交部长埃德·米利班德(Ed Miliband)、韦斯·斯特里廷和安吉拉·雷纳也将发表讲话;以及下午4:30由路易丝·海主持的IPPR(Institute for Policy and Research)举办的讨论活动。您可以在官网查看完整的大会日程安排。

12.30pm: Lucy Powell, the Labour deputy leader and education secretary, addresses the conference. The other main speakers are Louise Haigh, the first secretary of state, at 2pm, and Pat McFadden, the work and pensions secretary, at 3.15pm. 3.15pm: Wes Streeting, the defence secretary, speaks at a New Statesman in conversation fringe event. Other fringe events include Kanishka Narayan, the AI minister, speaking on preparing workers for AI at 3.30pm; a LabourList rally where Ed Miliband, the foreign secretary, Streeting, and Angela Rayner are due to speak at 4.30pm; and an IPPR in conversation event with Louise Haigh at 4.30pm. You can read the full conference timetable here.

另外,今天下午伯纳姆还计划与挪威外交部长乔纳斯·加尔·斯特雷(Jonas Gahr Støre)会面。

Also, at some point this afternoon Burnham is due to meet his Norwegian counterpart Jonas Gahr Støre.

很遗憾,我们不能再在这个博客的评论区每天接收读者的意见或反馈了。如果您需要联系我,请发送电子邮件至politics.live@theguardian.com。您可以通过这封邮件提出修改建议、希望发表的评论、问题或投诉。

I’m afraid we are no longer able to have comments open below the line every day on this blog. If you want to contact me, please email politics.live@theguardian.com. You can use this email to flag up corrections, comments for publication, questions or complaints.