特朗普推动降低药品成本或将推高加拿大药价 9月25日 时长 美国总统唐纳德·特朗普宣布所有50个州将加入其拟议的降低药价政策,此举导致加拿大制药专家和国际研究人员警告称,全球药价可能上涨。
Trump’s push to cut pharma costs could drive up drug prices in Canada September 25 Duration U.S. President Donald Trump's announcement that all 50 states will join his proposed drug-price lowering policy is leading Canadian pharmaceutical experts and international researchers to warn how prices could rise around the world.
9月18日,特朗普在椭圆形办公室宣布,根据与制药制造商达成的协议,所有针对低收入美国人的州医疗补助计划将享受更低的处方药价格,价格将与其他发达国家支付的最低价格持平。
On Sept. 18, Trump announced in the Oval Office that all state Medicaid programs for Americans with low incomes will benefit from lower prescription drug prices under agreements with pharmaceutical manufacturers to match the lowest prices paid by other developed nations.
特朗普谈及新政策意图时表示:“我们从支付全球最高药价变成了支付全球最低药价。”
"We went from paying the highest drug prices in the world to paying the lowest drug prices in the world," Trump said about the intention of the new policy.
特朗普政府还与26家大型制药公司达成协议。目标是让美国药价与特朗普政府提出的19个参考国家的药价更具可比性,这些国家遍布欧洲、加拿大、澳大利亚、日本和韩国。
The Trump administration has also cut deals with 26 large pharmaceutical companies. The goal is to keep U.S. drug prices more comparable with the 19 countries that the Trump administration proposes as reference countries, which span Europe, Canada, Australia, Japan and South Korea.
这是一个巨大的转变;美国一直拥有全球最高的药价。品牌药在加拿大平均价格显著更低,那么在新政策下,该国的药价会成为目标吗?
It’s a big shift; the U.S. has had the world’s highest drug prices With brand-name drugs, on average, significantly cheaper in Canada, will that make this country’s drug prices a target under the new policy?
本周早些时候,美国消费者倡导组织“公共公民”发布了其通过起诉获得的辉瑞和礼来公司协议副本,这一问题变得更加尖锐。尽管关键部分被涂黑,但该组织表示,这些协议“揭示了令人担忧的条款,将有助于制药公司在国外提高药价或停止向其他国家供应药品,以便继续向美国客户收取高价。”跨国制药公司也有动力提高价格或限制供应。我们对药企同意了什么了解多少?
Such questions became sharper this week when Public Citizen, a U.S. consumer advocacy group, posted copies of Pfizer and Eli Lilly's agreements it sued to obtain. Though key sections are redacted, the group said the agreements "reveal concerning terms that will help facilitate pharma companies charging more for drugs abroad or discontinuing supplying drugs in other countries so that they can continue to charge U.S. customers high prices." Multinational pharmaceutical companies also have incentives to raise prices or restrict supply. What do we know about what drug companies agreed to?
特朗普与药企达成的匹配其他国家低价的协议被称为“最惠国”(MFN)价格。
Trump's agreements with drug makers to match low prices in other countries are known as most favoured nation, or MFN, prices.
虽然最惠国(MFN)政策对美国来说是新事物,但它在加拿大已很普遍,并在欧洲及其他地区广泛用于控制处方药支出,波士顿布莱根妇女医院助理教授托马斯·黄博士表示。
While new to the U.S., MFN is already common across Canada and is widely used in Europe and elsewhere to control prescription drug spending, said Dr. Thomas Hwang, an assistant professor at Brigham and Women's Hospital in Boston.
虽然“最惠国”这个名称听起来似乎偏袒某个国家,但制药政策专家表示,这并非关乎特殊待遇。
While the name most favoured nation may sound like favouring one nation over another, it is not about special treatment, pharmaceutical policy experts say.
特朗普瞄准大型制药公司,要求降低药价 2025年8月1日 “这基本上意味着美国希望获得向规模相似、财富水平相当的国家提供的价格,”黄说。
Trump takes aim at major pharmaceutical companies, demands lower drug prices August 1, 2025 "It basically says that the United States wishes to get the price that's being offered to similarly sized countries and similarly wealthy countries," Hwang said.
多伦多大学药学院评估药物政策的副教授米娜·塔德罗斯表示,包括加拿大在内的类似国家会根据净药品定价协议被归为一组。加拿大人为什么要关心?
Similar countries, including Canada, are bundled, based on net pharmaceutical pricing deals, said Mina Tadrous, an associate professor at the University of Toronto's pharmacy faculty who evaluates drug policy. Why should Canadians care?
塔德罗斯表示,特朗普政府的最惠国政策并不意味着加拿大药价会自动上涨。
Tadrous said the Trump administration's MFN does not mean Canadian drug prices will automatically go up.
但为了弥补或避免因新政策导致的美国收入损失,制药公司可能会寻求提高加拿大药价、减少提供的折扣,或延迟在该国推出某些药物,塔德罗斯说。
But to make up for — or avoid — lost revenue in the U.S. due to the new policy, pharmaceutical companies might seek higher Canadian prices, reduce the discounts they offer, or delay launching certain medicines in this country, Tadrous said.
代表制药行业的“创新药物加拿大”组织表示,美国的最惠国(MFN)定价威胁到现有药物的获取、延缓新药引入,并动摇对加拿大药品市场的信心。
Innovative Medicines Canada, which represents the pharmaceutical industry, says most-favoured nation (MFN) pricing in the U.S. threatens to disrupt access to existing medicines, delay introduction of new medicines and undermine confidence in Canada's pharmaceutical market.
赛诺菲在北约克启动9.25亿美元疫苗制造设施 面对加拿大计划中的抗大流行实验室的障碍“对于等待新型癌症疗法、罕见病治疗或首创新药的加拿大人来说,这些不是抽象的政策辩论。这些变化可能对他们及其家庭产生严重后果,”创新药物加拿大在一份电子邮件声明中表示。
Sanofi launching $925M vaccine manufacturing facility in North York The hurdles facing Canada's planned pandemic-busting lab "For Canadians waiting for a new cancer therapy, a rare disease treatment, or first-in-class medicine, these aren’t abstract policy debates. The changes could have serious consequences for them and their families," Innovative Medicines Canada said in an emailed statement.
多伦多圣米迦勒医院的家庭医生纳夫·佩尔萨德表示,他已经看到患者陷入困境。
Nav Persaud, a family physician with St. Michael's Hospital in Toronto, said he already sees patients struggle.
“人们在食物和房租上花费巨大,月底所剩无几,无力支付药费,药物最终只能被放弃,”佩尔萨德说。
"People are paying a lot for food and for rent, and they don't have money left over at the end of the month to pay for medicines and medicines end up getting sacrificed," Persaud said.
“我看到患者因费用问题不服用推荐药物。这种情况每天都在发生。”担忧的依据是什么?
"I see patients who do not take recommended medicines because of the cost. That happens every day." What's the basis for concern?
上周,黄和他的合著者在医学期刊《柳叶刀》上发表了一项关于特朗普政府拟议的最惠国(MFN)药价政策的建模研究。黄在采访中表示,该研究的动机在于希望对美国可能节省的费用进行“独立且严谨的评估”,以及“同样重要的是”该政策对美国境外的潜在影响。
Last week, Hwang and his co-authors published a modelling study of the Trump administration's proposed MFN pricing in the medical journal The Lancet Hwang said in an interview that the study was motivated by wanting an independent and rigorous assessment of what the savings could look like in the U.S. and "secondly and equally as importantly," the potential impacts of the policy outside the country.
黄及其团队写道,品牌药的最惠国定价可能会降低联邦医疗保险的净支出,但该政策变化“可能会对参考国的药价和药物获取产生意外影响”。通用版奥西金即将进入加拿大。这家公司希望在3月24日前实现 此外,公共公民组织发布的经过编辑的协议显示,礼来公司热门的减肥药(如GLP-1药物泽布替尼)被豁免在外。
Hwang and his team wrote that MFN pricing for brand-name medicines could decrease net Medicare spending, but the policy change "could have unintended effects on prices and access to medicines in referenced countries." Generic Ozempic is coming to Canada. This company wants to make it March 24 What’s more, the redacted agreements posted by Public Citizen show carve outs for Eli Lilly's popular weight-loss drugs, like the GLP-1 medication Zepbound.
“根据政府在之前几个月的表态以及公司自身的披露,这种豁免条款是新增的,”黄说。
"That carveout is new from what the administration has told us in the months leading up to this as well what even the companies have disclosed," Hwang said.
“但截至上周末,我们现在了解到,GLP-1类药物将不受最惠国定价的约束。”另一份协议显示,辉瑞同意如果在美境外提高药价,将与美国政府分享收入。黄表示,提高境外药价符合华盛顿的更广泛目标。
"But as of this past weekend, we now understand that the GLP-1 drugs are not going to be subject to most-favoured nation pricing." Another deal suggests Pfizer agreed to share revenue with the U.S. government if it raises drug prices outside the U.S. Hwang said raising foreign prices aligns with Washington's broader goals.
在特朗普总统去年发布的行政命令中,仅美国国内药价降低并不足以让政府满意。行政高层还迫切希望推高美国以外的药价。黄指出,例如,根据英国与美国达成的药品贸易协议,英国承诺将药品支出占国内生产总值的比例提高。未知的是什么?
"In the executive order that President Trump released last year, it's not sufficient for the administration for prices to be lower in the U.S. There's also a deep desire at the highest levels of the executive to raise prices outside the U.S, too." Under the United Kingdom's pharmaceutical trade agreement with the U.S., for instance, the U.K. committed to increasing spending on medicines as a percentage of GDP, Hwang noted.
公民自由中心发布的文件中,关键的财务条款和谈判后的药品价格被大量涂黑。这使得任何人难以独立评估对纳税人或企业的价值。
What's unknown? Key financial terms and the negotiated prices for drugs are heavily redacted in the records released by Public Citizen. That makes it difficult for anyone to independently assess value to taxpayers or companies.
“围绕这一切的巨大问号是:我们(加拿大)是否真的拥有最低的药价?我们达成的交易有多好?在弄清楚这些之前,我们无法知道对加拿大人的影响会是什么。”黄补充说,无论是美国还是其他国家,保密的折扣和返利都未能持续或可靠地获得。
"The huge asterisks around all of this is like are we [Canada] actually the lowest prices? How good are the deals we're getting? And until we know that, we don't know what the impacts are going to be on Canadians." Confidential discounts and rebates, both in the U.S. and in other countries, weren't consistently or reliably available, Hwang added.