字号 ·· | 护眼
半岛电视台

以色列内塔尼亚胡批评反对派联合起来参加选举对抗他Israel’s Netanyahu criticises opposition uniting against him for election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡批评了反对派领导人,他们已开始协调行动,以在10月27日以色列议会选举前取代其政府。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has criticised the opposition leaders who began coordinating to replace his government ahead of the October 27 Knesset elections.

据以色列第12频道报道,这五位政治人物于周六在反对派领袖亚伊尔·拉皮德位于特拉维夫的住所会面,以在选举前协调战略。

The five politicians met at opposition leader Yair Lapid’s home in Tel Aviv on Saturday to coordinate their strategy before the elections, Israel’s Channel 12 reported.

内塔尼亚胡在首次回应这一协议时声称,“公正”党领导人加迪·艾森科特将寻求与亚伊尔·拉皮德、“本雅明2026”党、以色列我们的家园党以及阿拉伯政党共同组建政府。

In his first response to the agreement, Netanyahu claimed Yashar leader Gadi Eisenkot would seek to form a government with Yair Lapid, Yair Golan, Bennett 2026, Yisrael Beiteinu and Arab parties.

内塔尼亚胡在X平台上发帖称:“只有强大的利库德集团才能阻止他们。”他指的是自己的右翼政党。他发布了一张经过人工智能修改的政治人物会面照片,并在其中加入了联合阿拉伯名单领导人曼苏尔·阿巴斯和哈达什-塔阿勒领导人艾哈迈德·提比。

“Only a strong Likud will stop them,” Netanyahu posted on X, referring to his right-wing political party. He posted an AI-altered photo of the politicians meeting where he added United Arab List leader Mansour Abbas and Hadash-Ta’al leader Ahmad Tibi.

与会者包括“未来”党领导人亚伊尔·拉皮德、“本雅明2026”党领导人纳夫塔利·贝内特、“以色列我们的家园”党领导人阿维格多·利伯曼、“公正”党领导人加迪·艾森科特,以及民主党领导人亚伊尔·戈兰。

The meeting was attended by Lapid, the leader of Yesh Atid; Naftali Bennett, the leader of Bennett 2026; Avigdor Lieberman, the head of Yisrael Beiteinu; Gadi Eisenkot, the head of Yashar; and Democrats leader Yair Golan.

拉皮德发布了一张合影以及一份文件,列出了他们在选举前后协调工作的原则。

Lapid posted a group picture and a document listing their principles for coordination until the election and afterwards.

根据该文件,各党领导人承诺在各自选区内开展工作,以提高选民投票率并争取社会各界的支持,从而确保获得多数席位并组建新政府。文件还指出,将在48小时内成立三个联合工作组。

Under the document, each party leader pledged to work within their respective constituencies to boost voter turnout and attract support from various sectors of society, to secure a majority and form a new government.

第一个工作组将专注于提高该政治联盟的选民投票率,以及反对派领导人所称的“维护选举的公正性”。第二个工作组将起草反对派寻求组建的政府的基本指导方针,包括就2023年10月7日的袭击事件设立官方调查委员会,以及起草新宪法。第三个工作组将协调媒体活动,并试图应对文件中所述的“虚假新闻和抹黑运动”。

The document also says three joint working groups are to be established within 48 hours.

“今晚我再次充满了希望。我有信心我们能赢得63个席位,并共同努力修复以色列,”前总理贝内特在一份声明中表示。

The first will focus on boosting voter turnout for the bloc and what the opposition leaders described as “safeguarding the integrity of the election”. A second group will draft the basic guidelines of the government the opposition seeks to form, including establishing an official commission of inquiry into the attacks of October 7, 2023, and drafting a new constitution. The third group will coordinate media activity and try to counter what the document described as “fake news and smear campaigns”.

“我们已达成一致,将在选举前、选举日当天以及选举后进行全面合作,目标是组建一个能够修复以色列的政府,”他补充道。

“I am filled with hope again tonight. I am confident that we can win 63 seats and work together to fix Israel,” Bennett, a former prime minister, said in a statement on“We have agreed to fully cooperate until the election, on election day, and after the election, with the aim of forming a government that will fix Israel,” he added.