字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

捷克总理巴比什为北约关系辩护,但拒绝增加国防开支Czech PM Babis defends NATO ties but resists defense spending hike

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

捷克总理安德烈·巴比什重申了其国家对北约的承诺,但拒绝了来自华盛顿和北约加速增加国防开支的呼吁。巴比什表示,尽管关于俄罗斯构成威胁的警告日益增多,布拉格无法承担更快的开支增长。

Czech Prime Minister Andrej Babis reaffirmed his country's commitment to NATO but rejected calls from Washington and the alliance to accelerate increases in defense spending. Babis said Prague cannot afford faster spending hikes despite growing warnings about the threat posed by Russia. Czech Prime Minister Andrej Babis reiterated his government's commitment to NATO membership this week while rejecting calls from the United States and fellow alliance members to speed up increases in the country's defense budget. Babis said Prague's current spending trajectory already stretches the national budget.

捷克总理安德烈·巴比什本周重申了其政府对北约成员身份的承诺,同时拒绝了来自美国和其他盟国加速增加该国国防预算的呼吁。巴比什表示,布拉格目前的开支轨迹已经让国家预算捉襟见肘。

Washington and NATO's leadership have pressed member states to move faster toward higher defense-spending targets, citing what they describe as a growing threat from Russia along the alliance's eastern flank. Babis acknowledged those warnings but argued that a sudden jump in military spending would strain other parts of the Czech budget, including social programs. The disagreement highlights a broader split within NATO over how quickly members should scale up defense budgets amid pressure from Washington. The Czech government has not ruled out gradual increases in future years, but Babis said any acceleration beyond the country's existing plan is currently unaffordable.

华盛顿和北约领导层一直在敦促成员国更快地迈向更高的国防开支目标,理由是他们所描述的来自北约东翼的俄罗斯威胁日益增长。巴比什承认了这些警告,但辩称军费的突然大幅增加将给捷克预算的其他部分带来压力,包括社会项目。

Read next Russia expected to intensify hybrid war on Europe Poland, Romania and Moldova are regularly targeted by drone explosions and airspace violations linked to Russia. More governments are now describing these incidents as deliberate acts of aggression. At least 16 killed as Russia, Ukraine trade deadly air strikes At least 16 people were killed over the past 24 hours as Russia and Ukraine traded deadly drone and missile strikes, authorities from both countries said Saturday. The UN warned that rising long-range strikes on critical infrastructure are driving up civilian deaths.

这一分歧凸显了北约内部在成员国应多快扩大国防预算方面存在的更广泛分歧,这在美国的压力下尤为明显。捷克政府并未排除未来几年逐步增加的可能性,但巴比什表示,超出该国现有计划的任何加速目前都是无法负担的。

EU releases €6.6 billion for members arming Ukraine as seven killed in Kyiv European Union member states have agreed to release €6.6 billion from a fund designed to reimburse countries that have supplied arms to Ukraine. The announcement came on a day when at least seven people were killed in Russian strikes on Kyiv, according to local authorities. Trump made 'final decision' to let Ukraine build Patriot missiles Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Donald Trump had made a "final decision" to grant Kyiv a licence to produce Patriot air-defence missiles domestically. The move ends months of uncertainty over the request. Russian drone barrage on Kyiv kills teenage boy, wounds 20 residents A Russian drone tore into a 16-storey apartment block in Kyiv's Pecherskyi district overnight on Friday, killing a 14-year-old boy. The strike also wounded 20 other residents in the building.