极右翼财政部长比撒列·斯莫特里赫表示，以色列军队应该在被占领的约旦河西岸“发动战争”，并重演其在加沙的所作所为。
Far-right Finance Minister Bezalel Smotrich says the Israeli military should “go to war” in the occupied West Bank and repeat what it “did in Gaza”.
在周日发表的《Ynet新闻》采访中，这位部长使用了一个指代被占领的约旦河西岸的圣经术语，称以色列需要“在犹地亚和撒马利亚发动战争，在那里做我们在加沙所做的事情，瓦解巴勒斯坦权力机构，因为它是一个恐怖主义机构”。
Using a biblical term for the occupied West Bank, the minister told Ynet News in an interview published on Sunday that Israel needs to “go to war in Judea and Samaria, to do there what we did in Gaza, to dismantle the Palestinian Authority, which is a terror authority”.
斯莫特里赫是在回答关于以色列应如何应对被占领的约旦河西岸日益严重的“安全紧张局势”时发表上述言论的。自2023年10月以色列对加沙发动种族灭绝战争以来，以色列针对巴勒斯坦人的暴力行为一直在稳步增长，且今年的袭击事件显著加剧。
Smotrich was responding to a question on how Israel should combat the increasing “security tensions” in the occupied West Bank, where Israeli violence against Palestinians has been steadily growing since the eruption of Israel’s genocidal war on Gaza in October 2023, but the attacks have intensified significantly this year.
他说：“我们需要告诉”以色列军队，“就像你们在加沙瓦解哈马斯一样，犹地亚和撒马利亚也不应存在恐怖主义基础设施”。“没有恐怖分子，没有武器，没有地道。”联合国人道主义事务协调厅（OCHA）记录显示，从1月到7月下旬，西岸发生了超过1330起与定居者相关的针对巴勒斯坦人的袭击事件，平均每天六起，是约20年来的最高水平。
“We need to tell” Israeli forces, he said, “Just as you dismantled Hamas in Gaza, there won’t be terror infrastructure in Judea and Samaria”. “No terrorists, no weapons, no tunnels.” The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) recorded more than 1,330 settler-related attacks on Palestinians in the West Bank from January to late July, averaging six a day, the highest rate in about 20 years.
各种通常得到以色列士兵支持或保护的定居者团体，以多种方式袭击巴勒斯坦人，包括开枪射击、围困房屋以及参与其他形式的群体暴力，专家将其描述为“大屠杀”。人权组织警告称，定居者在袭击中越来越多地配备军用武器并身穿军装，模糊了定居者与士兵之间的界限。
Various settler groups often supported or protected by Israeli soldiers, have attacked Palestinians in several ways, including shootings, besieging homes and engaging in other forms of communal violence that experts have described as “pogroms Rights groups warn that settlers are increasingly armed with military-issued weaponry and wear military uniforms during attacks, blurring the line between settler and soldier.
军事封锁：在这些言论发表之际，以色列当局宣布对被占领的约旦河西岸实施全面军事封锁，理由是犹太节日住棚节。针对巴勒斯坦人行动的加强限制措施将持续到10月3日。
Military closure The comments come as Israeli authorities announced a comprehensive military closure across the occupied West Bank, citing the Jewish holiday of Sukkot. The heightened restrictions on the movement of Palestinians are set to remain in place until October 3.
与此同时，在被占领的东耶路撒冷，数百名以色列人在以色列警察的重重保护下涌入阿克萨清真寺庭院。
Meanwhile, in occupied East Jerusalem, hundreds of Israelis stormed the courtyards of Al-Aqsa Mosque under heavy protection from Israeli police on Sunday.
巴勒斯坦通讯社瓦法社报道称，以色列人经摩洛哥门进入该建筑群，并举行《塔木德》相关仪式；与此同时，以色列军加强了清真寺周边及耶路撒冷老城各处的管控。
Palestinian news agency Wafa reported that the Israelis entered the compound through the Moroccan Gate and performed Talmudic rituals, as Israeli forces increased restrictions around the mosque and across Jerusalem’s Old City.