字号 ·· | 护眼
半岛电视台

“近东救济工程处在加沙没有角色”:和平委员会是否在附和以色列的立场?‘No role for UNRWA in Gaza’: Does the Board of Peace toe Israeli lines?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国主导的和平委员会(BoP)表示,联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)将在加沙地带不再发挥任何作用——这呼应了以色列长期以来要求边缘化该组织的诉求,而该组织被视为数百万巴勒斯坦人的生命线。

The United States-led Board of Peace (BoP) has said the United Nations agency for Palestinian refugees (UNRWA) will have no role in Gaza – echoing a longstanding Israeli demand to sideline the organisation considered a lifeline for millions of Palestinians.

该委员会负责监督“停火”及加沙重建工作,周五表示,它将仅与其认定为可靠、且相信能满足加沙人口需求的合作伙伴合作——该标准称UNRWA不符合。

The board, which has been tasked with overseeing the “ceasefire” and Gaza’s reconstruction, said on Friday it would work only with partners it deems reliable and who it believes can meet the needs of Gaza’s population – a standard it says UNRWA does not meet.

此举之际,和平委员会于周三发布了一项数十亿美元的计划,旨在启动加沙重建,距离所谓的“停火”在遭受重创的巴勒斯坦领土生效已近一年。

The move comes as the BoP unveiled a multibillion-dollar plan on Wednesday aimed at beginning Gaza’s reconstruction, nearly a year after a so-called “ceasefire” came into effect in the devastated Palestinian territory.

该计划在联合国大会(UNGA)期间发布,当时“停火”的关键要素仍陷入停滞,包括以色列军队撤离和哈马斯解除武装。

The plan, presented on the sidelines of the UN General Assembly (UNGA), comes as key elements of the “ceasefire” remain stalled, including the withdrawal of Israeli forces and the disarmament of Hamas.

UNRWA成立于1949年,旨在照顾数万名被犹太民兵从现属以色列领土的地区家园驱逐的巴勒斯坦人。

The plan, presented on the sidelines of the UN General Assembly (UNGA), comes as key elements of the “ceasefire” remain stalled, including the withdrawal of Israeli forces and the disarmament of Hamas.

在以色列对该沿海飞地的种族灭绝持续之际,巴勒斯坦人面临持续不断的袭击、人道主义援助遭严重限制以及重建计划停滞,和平委员会对UNRWA的立场也随之出台。

UNRWA was established in 1949 to cater to tens of thousands of Palestinians displaced from their homes by Jewish militias from areas that currently form part of Israel. BoP’s stance on UNRWA comes as Israel’s genocide in the coastal enclave continues, with Palestinians facing nonstop attacks, severe restrictions on humanitarian aid and stalled reconstruction plans.

那么,和平委员会对UNRWA说了什么?它是否仍在加沙未来问题上追随以色列的路线?和平委员会说了什么?

So what has BoP said about UNRWA, and does it keep toeing the Israeli line on the future of Gaza?

和平委员会在联大期间发布了一项包含66个项目的重建蓝图,提议拨款24亿美元用于旨在启动加沙复苏的项目。UNRWA未被列入委员会确定的合作伙伴联合国机构名单。

What did the Board of Peace say? The BoP unveiled a 66-project reconstruction blueprint on the sidelines of the UNGA, with $2.4bn proposed for projects aimed at beginning Gaza’s recovery.

“和平委员会关于UNRWA参与加沙事务的政策保持不变,”和平委员会周五在X平台上发帖称。

UNRWA was left off the list of UN agencies the board identified as partners. “The Board of Peace’s policy as it relates to UNRWA’s involvement in Gaza is unchanged,” the BoP said in a post on X on Friday.

“我们只会与值得信赖的合作伙伴合作,这些伙伴将为加沙人民提供援助,并有助于实现加沙地带的去激进化。联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)未能通过这些试金石。”然而,和平委员会的一名官员在匿名条件下向美联社证实,委员会成员曾多次与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的官员会面。

“We will only work with trusted partners who will deliver for the people of Gaza and contribute to a deradicalised Strip. UNRWA fails on those litmus tests.” However, a BoP official, speaking to The Associated Press news agency on condition of anonymity, confirmed that board members had met UNRWA officials several times.

该官员表示,如果该机构的计划能很好地服务于加沙居民,这些计划可以继续,但他坚持认为“联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的时代已经结束了”。

The official said the agency’s programmes could continue if they served Gaza’s residents well, but maintained that “UNRWA’s days are over”. The BoP, which US President Donald Trump launched earlier this year, was conceived to oversee the rebuilding of Gaza after nearly three years of Israel’s genocidal war on the Strip.

和平委员会由美国总统唐纳德·特朗普今年早些时候发起,旨在监督加沙地带在以色列对该地区进行近三年的种族灭绝战争后的重建工作。联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处说了什么?

What has UNRWA said?

作为间接回应,联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处代理专员克里斯蒂安·桑德斯周五在加沙表示:“联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处仍然是一个具有重大人道主义和战略价值的机构,拥有当今难以复制的能力和专业知识。”桑德斯在一份声明中说:“在如此迫切需要的时刻忽视这些能力,既不合逻辑,也不负责任。”

In an indirect response, UNRWA acting Commissioner-General Christian Saunders said on Friday in Gaza, “UNRWA remains an institution of considerable humanitarian and strategic value, with capabilities and expertise that are difficult to replicate today.” “To disregard these capabilities at a moment of such profound need is neither logical nor responsible,” Saunders said in a statement. Former UNRWA chief Philippe Lazzarini on Thursday warned that removing the agency would have a “devastating” effect on Palestinians.

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处前负责人菲利普·拉扎里尼周四警告称,撤销该机构将对巴勒斯坦人产生“毁灭性”影响。

“They want to get rid of the agency, but on the other hand they know that if you get completely rid of the agency today, it might have a further … devastating impact on the population,” Lazzarini told AP on Friday.

拉扎里尼周五告诉美联社:“他们想摆脱该机构,但另一方面,他们知道如果今天完全废除该机构,可能会对人口造成进一步的……毁灭性影响。”

In a separate statement on X, Lazzarini said, “grandiose plans are what the Board of Peace does best”, noting widespread suffering across Gaza amid Israel’s ongoing genocide.

拉扎里尼在X平台上的另一份声明中表示,“宏伟的计划正是和平委员会最擅长的事情”,并指出在以色列持续进行种族灭绝的背景下,加沙各地普遍存在苦难。

The agency has about 11,000 Palestinian employees in Gaza and remains heavily involved in healthcare, education, water and sanitation services. Its exclusion is particularly significant given the scale of displacement and the continuing restrictions on aid entering Gaza.

该机构在加沙拥有约11000名巴勒斯坦员工,并深度参与医疗、教育、水和卫生服务。鉴于流离失所的大规模性以及进入加沙的援助持续受到限制,将其排除在外显得尤为重大。

UNRWA has for decades provided aid and education services to Palestinians in Gaza, occupied East Jerusalem and the West Bank as well as Jordan, Syria and Lebanon – the neighbouring countries where the Palestinian refugees have been living.

几十年来,联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)一直为加沙、被占领的东耶路撒冷、约旦河西岸,以及巴勒斯坦难民居住的邻国——约旦、叙利亚和黎巴嫩的巴勒斯坦人提供援助和教育服务。

Palestinians see the agency as safeguarding their right of return to their homeland, while Israel wants it dismantled. What has Hamas said? Hamas accused the BoP of adopting Israel’s position.

巴勒斯坦人视该机构为捍卫其重返家园权利的保障,而以色列则希望将其解散。哈马斯有何回应?哈马斯指责和平委员会(BoP)采取了以色列的立场。

Spokesperson Hazem Qassem on Saturday called the decision to exclude UNRWA “a complete alignment with the Zionist [Israeli] position”, saying it was aimed at ending the agency’s operations, preventing it from delivering aid and undermining Palestinian refugees’ right of return.

发言人哈齐姆·卡西姆周六称,将近东救济工程处排除在外的决定是“与犹太复国主义(以色列)立场完全一致”,并表示此举旨在终止该机构的运作,阻止其提供援助,并破坏巴勒斯坦难民的回归权。

Qassem said it was “strange for the peace council to adopt this hostile stance towards UNRWA while simultaneously failing to provide aid to Gaza or compel the occupation to abide by the ceasefire agreement and halt the daily killings of Palestinians in the Strip”.

卡西姆表示,“和平委员会在未能向加沙提供援助,也未能迫使占领方遵守停火协议并停止在加沙地带每日杀害巴勒斯坦人的同时,却对近东救济工程处采取这种敌对立场,这令人感到奇怪”。和平委员会是否追随以色列的路线?

Does the Board of Peace toe the Israeli line? Experts say the workings and demands of the BoP align closely with Israel’s vision of the Gaza Strip and the Palestinians. Israel has for years sought to remove UNRWA from Gaza, accusing the agency of being infiltrated by Hamas.

专家表示,和平委员会的工作方式和要求与以色列对加沙地带和巴勒斯坦人的愿景高度一致。

The International Court of Justice, in an advisory opinion in October, said allegations that “a significant part of UNRWA’s employees are ‘members of Hamas … or other terrorist factions'” had not been substantiated.

多年来,以色列一直试图将近东救济工程处从加沙撤出,指责该机构被哈马斯渗透。

The International Court of Justice, in an advisory opinion in October, said allegations that “a significant part of UNRWA’s employees are ‘members of Hamas … or other terrorist factions'” had not been substantiated.

国际法院在10月的一份咨询意见中表示,关于“近东救济工程处很大一部分员工是‘哈马斯或其他恐怖派系成员’”的指控尚未得到证实。和平委员会的立场加强了以色列解散该联合国机构的努力。

The BoP’s position strengthens the Israeli efforts to dismantle the UN agency. Hamas disarmament Hamas and other Palestinian factions agreed in July to a roadmap under which weapons would be surrendered in stages as Israeli forces gradually withdrew. The two processes were explicitly linked.

哈马斯解除武装:哈马斯和其他巴勒斯坦派系在7月达成了一项路线图,根据该路线图,随着以色列军队的逐步撤离,武器将分阶段上缴。这两个进程是明确挂钩的。

But following an August meeting between Nickolay Mladenov, the BoP’s director-general, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the board said Israeli forces would not withdraw beyond the “Yellow Line” until Hamas’s decommissioning was complete, including “light weapons, heavy weapons, and the tunnels alike”.

但在博帕(BoP)总干事尼古拉·姆拉登诺夫与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡于八月举行会晤后,董事会表示,在哈马斯解除武装工作完成之前,包括“轻武器、重武器以及隧道”,以色列军队不会撤出“黄线”以外。

Hamas maintains that it will not implement its obligations unless Israel fulfils its own. Israel currently occupies more than 60 percent of Gaza while most of the territory’s 2.3 million people remain displaced.

哈马斯坚持称,除非以色列履行其自身义务,否则它不会履行其义务。

Reconstruction Article 17 of the BoP plan calls for “temporary reconstruction” beginning in areas designated free of Hamas control, including humanitarian compounds for unarmed civilians.

目前,以色列占领了加沙超过60%的领土,而该地区230万人口中的大多数仍处于流离失所状态。

Reconstruction Article 17 of the BoP plan calls for “temporary reconstruction” beginning in areas designated free of Hamas control, including humanitarian compounds for unarmed civilians.

博帕计划的重建第17条要求,在指定为无哈马斯控制的区域开始“临时重建”,包括为无武装平民设立的人道主义营地。

The proposed system would direct reconstruction, aid and shelter towards areas outside Hamas’s control while Israeli forces remain behind the so-called “Yellow Line”.

该提议的体系将把重建、援助和庇护导向哈马斯控制范围以外的区域,同时以色列军队仍停留在所谓的“黄线”之后。

However, Israel has refused to allow the Palestinian technocratic committee into Gaza, open crossings or begin reconstruction until Hamas is completely disarmed.

然而,以色列拒绝允许巴勒斯坦技术官僚委员会进入加沙、开放过境点或开始重建,直到哈马斯完全解除武装。

After unveiling the reconstruction plan on the sidelines of the UNGA, BoP high representative Mladenov said once again the proposed plan depends on Hamas’s disarmament.

在联合国大会期间公布重建计划后,博帕高级代表姆拉登诺夫再次表示,该提议计划取决于哈马斯的解除武装。加沙局势如何?

What is the situation in Gaza? Almost a year after the October 2025 ceasefire, reconstruction has yet to begin on any meaningful scale and Israeli forces continue to occupy large parts of the Strip.

在2025年10月停火协议达成近一年后,重建尚未在有意义的大规模上展开,以色列军队继续占领该地带的广大区域。

At least 1,451 Palestinians have been killed and 4,953 wounded in Israeli attacks since the “ceasefire” began in October 2025, according to Gaza’s Ministry of Health.

据加沙卫生部称,自2025年10月“停火”开始以来,以色列的袭击已造成至少1451名巴勒斯坦人死亡,4953人受伤。

At least 1,451 Palestinians have been killed and 4,953 wounded in Israeli attacks since the “ceasefire” began in October 2025, according to Gaza’s Ministry of Health.

该部上周表示,医疗系统正处于“全面崩溃”的边缘,燃料、医疗用品和零部件的短缺已扰乱了医院、供水和卫生服务。

The healthcare system is on the verge of “total collapse”, the ministry said last week, while shortages of fuel, medical supplies and spare parts have disrupted hospitals, water and sanitation services.

破坏规模同样巨大。加沙超过半数的医院和诊所仍处于瘫痪状态,不到1.5%的农田处于可进入且未受损的状态,重建需求估计已达715亿美元。

The scale of destruction is also immense. More than half of Gaza’s hospitals and clinics remain nonfunctional, less than 1.5 percent of cropland is accessible and undamaged, and reconstruction needs have reached an estimated $71.5bn.

联合国表示,加沙近84%的人口——超过176万人——正生活在流离失所者安置点或受损且条件简陋的避难所中。

Nearly 84 percent of Gaza’s population– more than 1.76 million people – are living in displacement sites or damaged and inadequate shelters, the UN has said.