伊斯坦布尔调查：土耳其股市操纵丑闻——45名嫌疑人被捕。司法部长阿金·居尔莱克在X平台上表示，在针对资本市场违规行为的调查中，包括42名自然人和46名法人的资产被冻结。前至少有45人被捕，其中包括投资公司高管。伊斯坦布尔检察院正在调查欺诈、违反资本市场法和建立犯罪组织等罪名。
Ermittlungen in Istanbul Manipulationsskandal an türkischer Börse – 45 Verdächtige festgenommen Im Rahmen von Ermittlungen wegen Unregelmäßigkeiten am Kapitalmarkt sei unter anderem das Vermögen von 42 Personen und 46 juristischen Personen eingefroren worden, teilt Justizminister Akin Gürlek auf X mit . Zuvor waren mindestens 45 Personen festgenommen worden, darunter Führungskräfte von Investmentfirmen. Die Istanbuler Staatsanwaltschaft ermittele unter anderem wegen Betrugs, Verstößen gegen das Kapitalmarktgesetz und Gründung einer kriminellen Vereinigung, so Gürlek.
据媒体报道，被捕者中还包括土耳其央行前副行长埃尔坎·克勒姆奇。
Medienberichten zufolge soll unter den Festgenommenen auch Erkan Kilimci sein, ein ehemaliger Vizegouverneur der türkischen Zentralbank.
自9月中旬以来，投资基金危机震动土耳其。据国家通讯社阿纳多卢报道，土耳其资本市场委员会（SPK）已清算131只投资基金。据媒体报道，这些基金涉及资产达8260亿土耳其里拉（约合1500万欧元）。据阿纳多卢报道，超过45.5万投资者受影响。
Die Krise um Investmentfonds erschüttert die Türkei seit Mitte September. Die türkische Kapitalmarkbehörde SPK liquidierte der staatlichen Nachrichtenagentur Anadolu zufolge 131 Investmentfonds. In diesen sollen Medienberichten zufolge Vermögenswerte in Höhe von 826 Milliarden türkische Lira, rund 15 Millionen Euro, gebunden gewesen sein. Mehr als 455.000 Anleger sind Anadolu zufolge betroffen.
土耳其当局正在调查基金估值是否被人为夸大。据媒体报道，众多散户投资者受影响。
Die türkischen Behörden ermitteln, ob die Fondsbewertungen künstlich aufgebläht wurden. Medienberichten zufolge sind zahlreiche Privatanleger betroffen.
最大反对党“新党”称这是一场严重危机，并呼吁政府赔偿投资者。据报道，总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示，该问题仅涉及资本市场的有限领域，对金融系统或土耳其经济不构成风险。财政部长西姆谢克否认了因丑闻而辞职的传闻。
Die größte Oppositionspartei Yeni sprach von einer schweren Krise und fordert die Regierung dazu auf, Anleger zu entschädigen. Staatspräsident Recep Tayyip Erdoğan hatte demnach erklärt, das Problem betreffe einen begrenzten Bereich der Kapitalmärkte und es bestehe kein Risiko für das Finanzsystem oder die türkische Wirtschaft. Finanzminister Simsek wies Gerüchte über seinen Rücktritt vor dem Hintergrund des Skandals zurück.