字号 ·· | 护眼
卫报

伯纳姆的彻底重置计划与经济现实相冲突Burnham’s plan for a radical reset collides with economic reality

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国首相安迪·伯纳姆(中)与内阁成员在会议期间合影。摄影:克里斯·拉特克利夫/EPA 希瑟·斯图尔特飙升的能源账单、更高的借贷成本以及不断上升的通货膨胀,使首相及其财政大臣陷入了财政困境。随着工党本周前往利物浦,安迪·伯纳姆承诺将在公共财政方面带来“稳定”;但当前的经济背景却远非稳定。

British prime minister, Andy Burnham (centre) with ministers during a cabinet meeting. Photograph: Chris Ratcliffe/EPA Heather Stewart Surging energy bills, higher borrowing costs and rising inflation have left the PM and his chancellor in a fiscal bind As Labour heads to Liverpool this week, Andy Burnham has promised to deliver “stability” in the public finances; but the economic backdrop is anything but stable.

美国与以色列对伊朗的战争持续得越久,英国消费者就越有可能不得不承受更高的抵押贷款利率和能源账单——而此时政府正与其自身飙升的借贷成本作斗争。

The longer the US-Israeli war on Iran persists, the more likely it is that UK consumers will have to swallow higher mortgage rates and energy bills – just as the government is wrestling with its own surging borrowing costs.

距离英国能源监管机构Ofgem用于确定1月份能源价格上限的三个月能源价格追踪期仅过去几周,但迄今为止情况相当严峻,在此期间大部分时间原油价格都高于每桶100美元。

We are only a few weeks into the three-month period tracking energy price moves that the regulator for Great Britain, Ofgem will use as a basis to set the energy price cap in January – but it’s been a pretty bleak period so far, with the cost of a barrel of crude above $100 for much of that time.

根据能源期货市场的定价,英国央行认为,1月份可能会将能源价格上限——即设定标准资费家庭所支付的最高能源费率——大幅上调24%,这一幅度令人咋舌。

Based on the pricing in energy futures markets, the Bank of England reckons could increase the energy price cap, which sets the maximum energy rates paid by homes on standard tariffs, by an eye-watering 24% in January.

与此同时,从行长安德鲁·贝利到其下属的英国央行决策者们,已多次发出信号:尽管他们对高能源价格尚未传导至更广泛的通货膨胀感到宽慰,但他们无法再长期推迟加息。

At the same time, the Bank’s policymakers –from the governor, Andrew Bailey, down – have repeatedly signalled that while they are reassured high energy prices have not yet fed through into wider inflation, they can’t hold off from raising rates for much longer.

安德鲁·贝利周五表示:“我们已经非常明确地表明……高能源价格持续的时间越长,维持这一立场就越困难。”

“We’ve made it quite clear … that it’s going to be harder to maintain that stance, the longer we have high energy prices,” Andrew Bailey said on Friday.

或者用他的副手萨拉·布里登的话来说,她和贝利一样在9月份没有投票支持加息:“我们在火药桶上投掷的火星越多,我们就越有可能不得不打开水龙头去灭火。”唐纳德·特朗普在周末明确表示,他无意通过结束冲突来亲自扑灭这场大火。

Or as his deputy, Sarah Breeden, who like Bailey did not vote to raise rates in September, put it: “The more sparks we’re throwing in the tinderbox, the more likely we might have to turn the hose on it.” Donald Trump made clear over the weekend that he has no intention of staunching the flames himself, by bringing the conflict to a close.

“我拒绝他们的协议,”他在伊朗提出新建议后告诉记者。“他们想达成一项协议,立即开放海峡,因为他们输得很惨……我们赢得非常大。”随着英国通胀率已超过3%并可能进一步上升,市场预计央行将在未来12个月内加息四次,将利率提高至4.75%。

“I’m rejecting their deal,” he told reporters, after Iran made a fresh proposal. “They want to make a deal where they open the strait immediately because they’re losing so badly … we’re winning tremendously.” With UK inflation already above 3% and likely to rise further, markets are expecting the Bank to raise rates four times, to 4.75%, over the next 12 months.

这种情况几乎肯定不会发生——经济届时早已被重创并屈服,通胀也是如此。但贝利及其同事普遍预计将在11月开始行动,即约翰·希利首份预算案发布后的一周。

Such a situation almost certainly won’t happen – the economy would probably be clobbered into submission long before they got there, and inflation with it. But Bailey and his colleagues are widely expected to make a start in November, the week after John Healey’s first budget.

政策制定者还将不得不权衡预计将是1000年来最强厄尔尼诺天气系统对物价的影响,这不仅对人类生命造成毁灭性打击,还可能推高重要食品的成本。

Policymakers will also have to reckon with the impact on prices of what is expected to be the most powerful El Niño weather system in 1,000 years which as well as being devastating to human life, is likely to drive up the cost of important foodstuffs.

伯纳姆将为公众提供“喘息空间”以应对不断上涨的成本,作为他执政初期几周的标志,推出了合理但温和的政策,例如2英镑公交车票价上限。他周末宣布,保守党针对首次购房者的“购房援助”计划的新版本将在预算案中推出。但尽管这些举措显示出政府渴望提供帮助,但它们有可能被更广泛的局势所掩盖。随着能源账单激增的威胁迫在眉睫,政府热衷于避免宣布大规模新援助方案,因为意识到工党过去一年干预措施的累积成本。

Burnham has made offering the public a “breathing space” from higher costs a hallmark of his early weeks in power, with sensible but modest policies, such as the £2 bus fare cap. A new iteration of the Tories’ Help to Buy scheme for first-time homebuyers will follow at the budget, he announced this weekend But while these offerings show a government keen to help, they risk being overshadowed by the wider picture. With the threat of a surge in energy bills looming, the government is keen to avoid announcing a large new support package, conscious of the cumulative cost of Labour’s interventions over the last year.

“我认为人们需要记住,措施已经采取了,”伯纳姆周末表示。这些措施包括里夫斯花费23亿英镑降低能源账单——包括将部分绿色税费转移到一般税收上——以及他本人对家用电力的增值税减免,财政部尚未解释将如何为其提供资金。

“I think people need to remember that measures have already been taken,” Burnham said this weekend. These include the £2.3bn Rachel Reeves spent on lowering energy bills – including by shifting some green levies on to general taxation – and his own VAT cut on domestic electricity, which the Treasury has yet to explain how it will fund.

然而,如果冲突如特朗普所暗示的那样,持续到11月初的中期选举之后,全球油价和天然气价格可能还将维持高位数周——这将锁定英国消费者明年账单的大幅上涨。

Yet if, as Trump has hinted, the conflict continues until after the midterm elections in early November, global oil and gas prices could remain high for many more weeks – locking in a sharp rise in bills for UK consumers in the new year.

跳过新闻通讯推广 经济学家们敦促希利在预算案中在能源问题上大胆出手,而不是坐等并寄希望于运气。研究与创新基金会Nesta的专家们呼吁设立天然气价格稳定器,例如,这将由国库承担成本,缓冲当前高价的冲击——但会在未来市场价格下跌时带来额外收入。

skip past newsletter promotion after newsletter promotion Economists are urging Healey to be bold on energy in the budget, rather than wait and hope. Experts at the research and innovation foundation Nesta are calling for a gas price stabiliser for example, that would cushion the blow of higher prices now, at the Treasury’s expense – but bring in additional revenue as market prices dropped in future.

任何能降低水电费账单的政策都有额外的好处,即抑制通胀,有助于缓解央行采取行动的压力。

Any policy that cuts utility bills has the added bonus of bearing down on inflation, helping ease the pressure on the Bank to act.

不过,增加工党烦恼的是,随着全球债券抛售加速,政府的借贷成本在最近几周与其他大型经济体一样大幅上升。

Adding to Labour’s woes, though, the government’s cost of borrowing has risen sharply in recent weeks, alongside that of other big economies, as the global bond selloff has gathered pace.

这再次严厉提醒了政府的财政状况何等容易受全球市场变幻莫测的影响,并对预算预测产生连锁反应。

It has been yet another harsh reminder of how exposed the government’s fiscal position is to the vagaries of global markets, with a knock-on effect for the budget forecasts.

关于躁动不安的债券市场与AI巨型泡沫相互作用导致市场不稳定的风险,警告声也日益增多。

There are growing warnings, too, about the risks of market instability caused by the interaction of febrile bond markets and the AI mega-bubble.

工党本已陷入棘手的财政困境,原因是国防开支增加的需求——尤其是来自希利本人的需求,他现在肩负寻找资源的重任。

Labour was already in a tricky fiscal bind, given demands for higher defence spending – not least from Healey himself, who now has the job of finding the resources.

关于如何做到这一点——更不用说为伯纳姆更广泛的优先事项提供资金——的艰难决定,似乎很可能要推迟到2027年某个时候的支出审查中。很难想象这不会迫使新一轮增税。

The difficult decisions about how to do so – let alone fund Burnham’s wider priorities – look likely to be delayed until a spending review some time in 2027. It is very hard to see how that won’t necessitate a fresh round of tax rises.

原本的计划是推出一个相对温和的预算案,重点关注下放权力计划,并填补夏季宣布的《国防投资计划》中的缺口。

The plan had been for a relatively modest budget, focusing on plans for devolution, and filling the gaps in the Defence Investment Plan announced in the summer.

这种谨慎态度与伯纳姆承诺的彻底政治重启显得格格不入,若能源账单飙升,这种做法恐难以为继。他和希利将面临一个艰难的秋天。

This caution looked out of step with Burnham’s promise of a radical political reset and may be untenable if energy bills are going to soar. He and Healey face a tough autumn ahead.