近日,印度北部北方邦因强降雨引发了洪水和山体滑坡,导致至少56人死亡;邻近的尼泊尔也有12人遇难。
Heavy rainfall has triggered floods and landslides that have killed at least 56 people in the northern Indian state of Uttar Pradesh in recent days while 12 people have been reported dead in neighbouring Nepal.
北方邦救灾专员赫里希凯什·巴斯卡尔·亚肖德(Hrishikesh Bhaskar Yashod)表示,从周五到周日早上,该邦的降雨量达到了66.5毫米(2.6英寸),而正常情况下这一时期的降雨量仅为7.6毫米(四分之一英寸)。
Hrishikesh Bhaskar Yashod, Uttar Pradesh’s relief commissioner, said on Sunday that India’s most populous state haded 66.5mm (2.6 inches) of rain from Friday to Sunday morning, compared with a normal 7.6mm (a quarter of an inch) for the period. The deaths, in addition to 46 injuries, were reported during a spell of “exceptionally heavy rain that has affected much of Uttar Pradesh”, according to the commissioner’s office.
据该专员办公室称,这些死亡和46人受伤的事件发生在“异常强烈的降雨”期间,这场降雨影响了北方邦的大部分地区。此外,由于孟加拉湾上空的低气压系统向内陆移动并加剧了降雨强度,导致1000多栋房屋受损。
More than 1,000 houses were damaged after “a depression over the Bay of Bengal moved inland and intensified rainfall across the region,” it added. Home to more than 240 million people, Uttar Pradesh is frequently hit by rain and thunderstorms during the annual monsoon season from June to September.
作为印度人口最多的邦,北方邦在每年6月至9月的季风季节经常遭受暴雨和雷暴的侵袭。
dia’s eastern state of Odisha, more than 70,000 people living in low-lying areas were evacuated after rivers rose due to heavy downpours, the NDTV news network reported. The rains have damaged bridges and culverts, forcing officials to shut down Devkund, a popular tourist spot in the state.
据NDTV新闻频道报道,印度东部奥里萨邦的低洼地区有超过7万人因暴雨导致河水上涨而被迫撤离。暴雨还损坏了桥梁和涵洞,迫使当地政府关闭了该邦著名的旅游景点德夫昆德(Devkund)。
dia’s eastern state of Odisha, more than 70,000 people living in low-lying areas were evacuated after rivers rose due to heavy downpours, the NDTV news network reported. The rains have damaged bridges and culverts, forcing officials to shut down Devkund, a popular tourist spot in the state. Separately, India’s Central Water Commission said 30 river-monitoring stations across seven states were in a “severe situation”. Major rivers that flow through India, including the Ganga, Gandak, Kosi, Bagmati and Narmada, had risen above danger levels.
另外,印度中央水资源委员会表示,七个邦的30个河流监测站正处于“严重危险”状态。流经印度的主要河流(包括恒河、甘达克河、科西河、巴格马蒂河和纳尔马达河)的水位均已超过警戒线。
People salvage items from sludge on September 26, 2026, next to deluged houses in Nepal’s Nuwakot district in the aftermath of last month’s flash flooding [Prakash Mathema/AFP] In Nepal, where a devastating flood in late August killed more than 1,400 people and left thousands missing, a new wave of flooding and landslides has killed at least 12 people since Thursday, according to officials, with several others missing.
在尼泊尔,8月底发生的毁灭性洪水导致超过1400人死亡、数千人失踪;据当地官员称,自周四以来,新一轮洪水和山体滑坡又导致至少12人死亡,另有数人失踪。
People salvage items from sludge on September 26, 2026, next to deluged houses in Nepal’s Nuwakot district in the aftermath of last month’s flash flooding [Prakash Mathema/AFP] In Nepal, where a devastating flood in late August killed more than 1,400 people and left thousands missing, a new wave of flooding and landslides has killed at least 12 people since Thursday, according to officials, with several others missing.
当局警告称,该国77个地区中有49个地区可能发生山洪,其中一半以上面临高洪水或山洪风险,因为主要河流及支流水位持续上涨。
Authorities warned of possible flash floods in 49 of the country’s 77 districts, with more than half facing high flooding or flash-flooding risks as water levels in major rivers and tributaries continued to rise.
能源、水资源和灌溉部官员表示,马南、穆斯唐、米亚格迪和巴格隆地区的电力供应已中断,当局正在努力恢复供电。
Power supplies have been disrupted in the Manang, Mustang, Myagdi and Baglung districts, with authorities working to restore electricity, officials at the Ministry of Energy, Water Resources and Irrigation said.
水资源和能源部长比拉吉·巴克塔·施雷斯塔表示,拉胡甘加河泛滥损坏了一座40兆瓦水电项目的结构和输电塔。
Flooding of the Rahuganga River damaged the structure and transmission-line towers of a 40-megawatt hydropower project, Water Resources and Energy Minister Biraj Bhakta Shrestha said.
国家灾害风险减少和管理管理局发言人尚蒂·马哈特表示,上个月遭遇致命洪水袭击的拉苏瓦和努瓦科特地区应保持“警惕”,但目前不被视为高风险地区。
Shanti Mahat, a spokesperson for the National Disaster Risk Reduction and Management Authority, said Rasuwa and Nuwakot, areas hit by last month’s deadly floods, should remain “alert” but were not currently considered high-risk areas.