特朗普总统与美国新闻媒体的长期冲突已升级至需要更广泛回应的地步。我想提出一项建议。
President Trump’s long-running conflict with the American news media has reached a point that demands a broader response. I’d like to offer a proposal. The immediate crisis is the White House’s exclusion of CNN, MS NOW and Politico on charges of peddling “fake news,” and the remarkable decision by ABC, CBS, NBC and Fox News to refuse to replace CNN in the presidential television pool. A federal judge has now ordered the administration to restore the three organizations’ credentials temporarily, finding they were revoked without adequate due process. Yet reporters were still being denied entry the next day, prompting another emergency appeal to the court. By Friday, the presidential television pool was back in place and the legal wrangle was largely resolved. But the larger issue was not. Conflicts involving press credentials, government terminology, Pentagon reporting rules and federal leverage over media companies have repeatedly raised the same question: How much influence should a president have over the institutions responsible for independently covering him? The answer now has to come from more than courts and news organizations themselves. Political leaders should be asked to put their names behind a short, bipartisan statement of principles on presidential press freedom, circulated to every member of Congress, governor, current Cabinet member and living former Cabinet member. Such a statement would provide a simple test that survives the politics of the moment. A Republican can believe CNN treats Trump unfairly and still believe a president should have no power to punish CNN for its journalism. A Democrat can despise Fox News and still recognize that a future Democratic president should have no power to exclude Fox. Press freedom is durable only when its defenders extend it to journalism they dislike. The television networks have provided an example. CNN was scheduled to provide pool coverage when the White House barred it. ABC, CBS, NBC and Fox could have accepted CNN’s slot. Instead, they declined, transforming another Trump-CNN confrontation into a dispute over the institutional independence of the television press. There is instructive symmetry in Fox’s participation. In 2009, the Obama administration reportedly attempted to exclude Fox News from a pool interview with a Treasury official. Other networks objected and the administration relented. Seventeen years later, Fox is standing alongside those competitors when a Republican administration excludes CNN. The politics reversed; the institutional interest did not. That solidarity also creates a dilemma. The president requires continuous independent coverage. The entire press corps cannot crowd into the Oval Office, board Air Force One or accompany a motorcade, so a handful of journalists witness events on everyone else’s behalf. A prolonged suspension of that system carries its own danger. The White House increasingly becomes the source of the pictures and sound through which Americans experience their president. The press must defend its independence without surrendering its role as an independent witness. News organizations can continue covering Trump wherever access remains available, expand sharing of video and reporting and create a consortium involving networks, wire services, newspapers and digital outlets. When official White House footage becomes necessary, broadcasters can identify it as government-produced material. Fox and Newsmax joining would make such an approach more powerful without requiring them to endorse CNN’s journalism. They need only maintain that news organizations share an institutional interest in keeping decisions about journalism outside presidential control. The warning signs have accumulated for years: Trump’s “fake news” obsession, the Associated Press access dispute over “Gulf of America,” new Pentagon restrictions on reporters and battles with media companies facing federal decisions. Seen separately, these episodes can look idiosyncratic, even absurd. Seen together, they raise a serious concern about using government power to shape who can cover the government and on what terms. That is why the response should extend beyond journalism. The proposed statement should be narrow enough to attract people who disagree about almost everything else. Its purpose would be to establish a rule for presidential power, not adjudicate the merits of CNN, Fox, Trump or or any particular story. Its central principle could be simple: Regardless of which party controls the White House, the president should respect the independence of established news organizations and the press arrangements through which they cover the presidency. Officials who believe reporting is inaccurate should answer through facts and argument. Ordinary press access should operate according to consistent standards, not presidential approval or disapproval of editorial decisions. Then send it everywhere. Republican signatures would carry particular significance now, just as Democratic signatures would under a future Democratic administration confronting conservative media. The statement’s strength would come from assembling a visible group across parties and administrations willing to endorse the same institutional rule. It should be difficult for any public official to explain why a president of either party should be able to penalize established news organizations because he dislikes their coverage. Trump will eventually leave office, and the presidency will pass to someone else. The precedents surrounding presidential power will pass with it. Whatever comes from last week’s court fight, the principle should survive it. Presidential power over the press is not ultimately about the media. It is about those the media serves: the people. Dan Perry is the former London-based Europe-Africa editor and Cairo-based Middle East editor for the Associated Press, the former chairman of the Foreign Press Association in Jerusalem and the author of two books.
当前的危机是白宫以“散布假新闻”为由,取消了CNN、MSNBC和《政治报》的采访资格,而ABC、CBS、NBC和福克斯新闻做出了拒绝替代CNN进入总统电视联合采访团的非凡决定。一名联邦法官现已下令政府暂时恢复这三家机构的资格,认定其被撤销资格未经充分的正当程序。然而第二天记者仍被拒绝入内,促使另一项紧急上诉提交法院。到周五,总统电视联合采访团恢复运作,法律纠纷基本解决。但更大的问题依然存在。
President Trump’s long-running conflict with the American news media has reached a point that demands a broader response. I’d like to offer a proposal. The immediate crisis is the White House’s exclusion of CNN, MS NOW and Politico on charges of peddling “fake news,” and the remarkable decision by ABC, CBS, NBC and Fox News to refuse to replace CNN in the presidential television pool. A federal judge has now ordered the administration to restore the three organizations’ credentials temporarily, finding they were revoked without adequate due process. Yet reporters were still being denied entry the next day, prompting another emergency appeal to the court. By Friday, the presidential television pool was back in place and the legal wrangle was largely resolved. But the larger issue was not. Conflicts involving press credentials, government terminology, Pentagon reporting rules and federal leverage over media companies have repeatedly raised the same question: How much influence should a president have over the institutions responsible for independently covering him? The answer now has to come from more than courts and news organizations themselves. Political leaders should be asked to put their names behind a short, bipartisan statement of principles on presidential press freedom, circulated to every member of Congress, governor, current Cabinet member and living former Cabinet member. Such a statement would provide a simple test that survives the politics of the moment. A Republican can believe CNN treats Trump unfairly and still believe a president should have no power to punish CNN for its journalism. A Democrat can despise Fox News and still recognize that a future Democratic president should have no power to exclude Fox. Press freedom is durable only when its defenders extend it to journalism they dislike. The television networks have provided an example. CNN was scheduled to provide pool coverage when the White House barred it. ABC, CBS, NBC and Fox could have accepted CNN’s slot. Instead, they declined, transforming another Trump-CNN confrontation into a dispute over the institutional independence of the television press. There is instructive symmetry in Fox’s participation. In 2009, the Obama administration reportedly attempted to exclude Fox News from a pool interview with a Treasury official. Other networks objected and the administration relented. Seventeen years later, Fox is standing alongside those competitors when a Republican administration excludes CNN. The politics reversed; the institutional interest did not. That solidarity also creates a dilemma. The president requires continuous independent coverage. The entire press corps cannot crowd into the Oval Office, board Air Force One or accompany a motorcade, so a handful of journalists witness events on everyone else’s behalf. A prolonged suspension of that system carries its own danger. The White House increasingly becomes the source of the pictures and sound through which Americans experience their president. The press must defend its independence without surrendering its role as an independent witness. News organizations can continue covering Trump wherever access remains available, expand sharing of video and reporting and create a consortium involving networks, wire services, newspapers and digital outlets. When official White House footage becomes necessary, broadcasters can identify it as government-produced material. Fox and Newsmax joining would make such an approach more powerful without requiring them to endorse CNN’s journalism. They need only maintain that news organizations share an institutional interest in keeping decisions about journalism outside presidential control. The warning signs have accumulated for years: Trump’s “fake news” obsession, the Associated Press access dispute over “Gulf of America,” new Pentagon restrictions on reporters and battles with media companies facing federal decisions. Seen separately, these episodes can look idiosyncratic, even absurd. Seen together, they raise a serious concern about using government power to shape who can cover the government and on what terms. That is why the response should extend beyond journalism. The proposed statement should be narrow enough to attract people who disagree about almost everything else. Its purpose would be to establish a rule for presidential power, not adjudicate the merits of CNN, Fox, Trump or or any particular story. Its central principle could be simple: Regardless of which party controls the White House, the president should respect the independence of established news organizations and the press arrangements through which they cover the presidency. Officials who believe reporting is inaccurate should answer through facts and argument. Ordinary press access should operate according to consistent standards, not presidential approval or disapproval of editorial decisions. Then send it everywhere. Republican signatures would carry particular significance now, just as Democratic signatures would under a future Democratic administration confronting conservative media. The statement’s strength would come from assembling a visible group across parties and administrations willing to endorse the same institutional rule. It should be difficult for any public official to explain why a president of either party should be able to penalize established news organizations because he dislikes their coverage. Trump will eventually leave office, and the presidency will pass to someone else. The precedents surrounding presidential power will pass with it. Whatever comes from last week’s court fight, the principle should survive it. Presidential power over the press is not ultimately about the media. It is about those the media serves: the people. Dan Perry is the former London-based Europe-Africa editor and Cairo-based Middle East editor for the Associated Press, the former chairman of the Foreign Press Association in Jerusalem and the author of two books.
涉及采访资格、政府术语、五角大楼报导规则以及联邦政府对媒体公司杠杆作用的冲突,反复引发同一个问题:总统应对负责独立报导他的机构拥有多大影响力?答案现在不能仅来自法院和新闻机构自身。政治领袖应被要求在一份关于总统新闻自由的简短、两党原则声明上署名,该声明将分发给每一位国会议员、州长、现任内阁成员和在世前内阁成员。
President Trump’s long-running conflict with the American news media has reached a point that demands a broader response. I’d like to offer a proposal. The immediate crisis is the White House’s exclusion of CNN, MS NOW and Politico on charges of peddling “fake news,” and the remarkable decision by ABC, CBS, NBC and Fox News to refuse to replace CNN in the presidential television pool. A federal judge has now ordered the administration to restore the three organizations’ credentials temporarily, finding they were revoked without adequate due process. Yet reporters were still being denied entry the next day, prompting another emergency appeal to the court. By Friday, the presidential television pool was back in place and the legal wrangle was largely resolved. But the larger issue was not. Conflicts involving press credentials, government terminology, Pentagon reporting rules and federal leverage over media companies have repeatedly raised the same question: How much influence should a president have over the institutions responsible for independently covering him? The answer now has to come from more than courts and news organizations themselves. Political leaders should be asked to put their names behind a short, bipartisan statement of principles on presidential press freedom, circulated to every member of Congress, governor, current Cabinet member and living former Cabinet member. Such a statement would provide a simple test that survives the politics of the moment. A Republican can believe CNN treats Trump unfairly and still believe a president should have no power to punish CNN for its journalism. A Democrat can despise Fox News and still recognize that a future Democratic president should have no power to exclude Fox. Press freedom is durable only when its defenders extend it to journalism they dislike. The television networks have provided an example. CNN was scheduled to provide pool coverage when the White House barred it. ABC, CBS, NBC and Fox could have accepted CNN’s slot. Instead, they declined, transforming another Trump-CNN confrontation into a dispute over the institutional independence of the television press. There is instructive symmetry in Fox’s participation. In 2009, the Obama administration reportedly attempted to exclude Fox News from a pool interview with a Treasury official. Other networks objected and the administration relented. Seventeen years later, Fox is standing alongside those competitors when a Republican administration excludes CNN. The politics reversed; the institutional interest did not. That solidarity also creates a dilemma. The president requires continuous independent coverage. The entire press corps cannot crowd into the Oval Office, board Air Force One or accompany a motorcade, so a handful of journalists witness events on everyone else’s behalf. A prolonged suspension of that system carries its own danger. The White House increasingly becomes the source of the pictures and sound through which Americans experience their president. The press must defend its independence without surrendering its role as an independent witness. News organizations can continue covering Trump wherever access remains available, expand sharing of video and reporting and create a consortium involving networks, wire services, newspapers and digital outlets. When official White House footage becomes necessary, broadcasters can identify it as government-produced material. Fox and Newsmax joining would make such an approach more powerful without requiring them to endorse CNN’s journalism. They need only maintain that news organizations share an institutional interest in keeping decisions about journalism outside presidential control. The warning signs have accumulated for years: Trump’s “fake news” obsession, the Associated Press access dispute over “Gulf of America,” new Pentagon restrictions on reporters and battles with media companies facing federal decisions. Seen separately, these episodes can look idiosyncratic, even absurd. Seen together, they raise a serious concern about using government power to shape who can cover the government and on what terms. That is why the response should extend beyond journalism. The proposed statement should be narrow enough to attract people who disagree about almost everything else. Its purpose would be to establish a rule for presidential power, not adjudicate the merits of CNN, Fox, Trump or or any particular story. Its central principle could be simple: Regardless of which party controls the White House, the president should respect the independence of established news organizations and the press arrangements through which they cover the presidency. Officials who believe reporting is inaccurate should answer through facts and argument. Ordinary press access should operate according to consistent standards, not presidential approval or disapproval of editorial decisions. Then send it everywhere. Republican signatures would carry particular significance now, just as Democratic signatures would under a future Democratic administration confronting conservative media. The statement’s strength would come from assembling a visible group across parties and administrations willing to endorse the same institutional rule. It should be difficult for any public official to explain why a president of either party should be able to penalize established news organizations because he dislikes their coverage. Trump will eventually leave office, and the presidency will pass to someone else. The precedents surrounding presidential power will pass with it. Whatever comes from last week’s court fight, the principle should survive it. Presidential power over the press is not ultimately about the media. It is about those the media serves: the people. Dan Perry is the former London-based Europe-Africa editor and Cairo-based Middle East editor for the Associated Press, the former chairman of the Foreign Press Association in Jerusalem and the author of two books.
这样的声明将提供一个简单的测试,经得起当下政治的考验。共和党人可以认为CNN对待特朗普不公,但仍相信总统无权因CNN的新闻工作而惩罚它。民主党人可以鄙视福克斯新闻,但仍承认未来的民主党总统无权排除福克斯新闻。新闻自由只有在其捍卫者将其延伸至他们不喜欢的新闻工作时,才是持久的。电视网络树立了榜样。原定由CNN提供联合采访报导,白宫却将其拒之门外。
President Trump’s long-running conflict with the American news media has reached a point that demands a broader response. I’d like to offer a proposal. The immediate crisis is the White House’s exclusion of CNN, MS NOW and Politico on charges of peddling “fake news,” and the remarkable decision by ABC, CBS, NBC and Fox News to refuse to replace CNN in the presidential television pool. A federal judge has now ordered the administration to restore the three organizations’ credentials temporarily, finding they were revoked without adequate due process. Yet reporters were still being denied entry the next day, prompting another emergency appeal to the court. By Friday, the presidential television pool was back in place and the legal wrangle was largely resolved. But the larger issue was not. Conflicts involving press credentials, government terminology, Pentagon reporting rules and federal leverage over media companies have repeatedly raised the same question: How much influence should a president have over the institutions responsible for independently covering him? The answer now has to come from more than courts and news organizations themselves. Political leaders should be asked to put their names behind a short, bipartisan statement of principles on presidential press freedom, circulated to every member of Congress, governor, current Cabinet member and living former Cabinet member. Such a statement would provide a simple test that survives the politics of the moment. A Republican can believe CNN treats Trump unfairly and still believe a president should have no power to punish CNN for its journalism. A Democrat can despise Fox News and still recognize that a future Democratic president should have no power to exclude Fox. Press freedom is durable only when its defenders extend it to journalism they dislike. The television networks have provided an example. CNN was scheduled to provide pool coverage when the White House barred it. ABC, CBS, NBC and Fox could have accepted CNN’s slot. Instead, they declined, transforming another Trump-CNN confrontation into a dispute over the institutional independence of the television press. There is instructive symmetry in Fox’s participation. In 2009, the Obama administration reportedly attempted to exclude Fox News from a pool interview with a Treasury official. Other networks objected and the administration relented. Seventeen years later, Fox is standing alongside those competitors when a Republican administration excludes CNN. The politics reversed; the institutional interest did not. That solidarity also creates a dilemma. The president requires continuous independent coverage. The entire press corps cannot crowd into the Oval Office, board Air Force One or accompany a motorcade, so a handful of journalists witness events on everyone else’s behalf. A prolonged suspension of that system carries its own danger. The White House increasingly becomes the source of the pictures and sound through which Americans experience their president. The press must defend its independence without surrendering its role as an independent witness. News organizations can continue covering Trump wherever access remains available, expand sharing of video and reporting and create a consortium involving networks, wire services, newspapers and digital outlets. When official White House footage becomes necessary, broadcasters can identify it as government-produced material. Fox and Newsmax joining would make such an approach more powerful without requiring them to endorse CNN’s journalism. They need only maintain that news organizations share an institutional interest in keeping decisions about journalism outside presidential control. The warning signs have accumulated for years: Trump’s “fake news” obsession, the Associated Press access dispute over “Gulf of America,” new Pentagon restrictions on reporters and battles with media companies facing federal decisions. Seen separately, these episodes can look idiosyncratic, even absurd. Seen together, they raise a serious concern about using government power to shape who can cover the government and on what terms. That is why the response should extend beyond journalism. The proposed statement should be narrow enough to attract people who disagree about almost everything else. Its purpose would be to establish a rule for presidential power, not adjudicate the merits of CNN, Fox, Trump or or any particular story. Its central principle could be simple: Regardless of which party controls the White House, the president should respect the independence of established news organizations and the press arrangements through which they cover the presidency. Officials who believe reporting is inaccurate should answer through facts and argument. Ordinary press access should operate according to consistent standards, not presidential approval or disapproval of editorial decisions. Then send it everywhere. Republican signatures would carry particular significance now, just as Democratic signatures would under a future Democratic administration confronting conservative media. The statement’s strength would come from assembling a visible group across parties and administrations willing to endorse the same institutional rule. It should be difficult for any public official to explain why a president of either party should be able to penalize established news organizations because he dislikes their coverage. Trump will eventually leave office, and the presidency will pass to someone else. The precedents surrounding presidential power will pass with it. Whatever comes from last week’s court fight, the principle should survive it. Presidential power over the press is not ultimately about the media. It is about those the media serves: the people. Dan Perry is the former London-based Europe-Africa editor and Cairo-based Middle East editor for the Associated Press, the former chairman of the Foreign Press Association in Jerusalem and the author of two books.
ABC、CBS、NBC和福克斯本可以接受CNN的席位,但它们拒绝了,将另一场特朗普与CNN的对抗转变为一场关于电视新闻机构独立性的争端。福克斯的参与具有教科书般的对称性。2009年,奥巴马政府据称曾试图将福克斯新闻排除在一次与财政部官员的联合采访之外。其他媒体提出异议,政府最终让步。十七年后,当一位共和党总统将CNN排除在外时,福克斯却站在了那些竞争对手一边。政治立场倒置了;机构利益却未变。这种团结也制造了一个困境。总统需要持续的独立报道。整个白宫记者团无法挤进椭圆形办公室、登上“空军一号”或随车队同行,因此只有少数记者代表其他人见证事件。长期暂停这一制度本身就暗藏危险。白宫越来越多地成为美国人通过图像和声音体验总统的来源。新闻界必须捍卫其独立性,同时不能放弃其作为独立见证者的角色。新闻机构可以继续在有准入的地方报道特朗普,扩大视频和报道的共享,并建立一个涵盖电视网、通讯社、报纸和数字媒体的联合体。当必须使用白宫官方画面时,广播公司可以将其标注为政府制作素材。福克斯和Newsmax的加入将使这种做法更具效力,而无需它们背书CNN的新闻专业操守。它们只需坚持一点:新闻机构在将新闻决策置于总统控制之外这一问题上,拥有共同的机构利益。预警信号已积累多年:特朗普对“假新闻”的痴迷、美联社因“美洲湾”问题陷入准入争端、五角大楼对记者的新限制,以及面临联邦决策的媒体公司与政府的博弈。
President Trump’s long-running conflict with the American news media has reached a point that demands a broader response. I’d like to offer a proposal. The immediate crisis is the White House’s exclusion of CNN, MS NOW and Politico on charges of peddling “fake news,” and the remarkable decision by ABC, CBS, NBC and Fox News to refuse to replace CNN in the presidential television pool. A federal judge has now ordered the administration to restore the three organizations’ credentials temporarily, finding they were revoked without adequate due process. Yet reporters were still being denied entry the next day, prompting another emergency appeal to the court. By Friday, the presidential television pool was back in place and the legal wrangle was largely resolved. But the larger issue was not. Conflicts involving press credentials, government terminology, Pentagon reporting rules and federal leverage over media companies have repeatedly raised the same question: How much influence should a president have over the institutions responsible for independently covering him? The answer now has to come from more than courts and news organizations themselves. Political leaders should be asked to put their names behind a short, bipartisan statement of principles on presidential press freedom, circulated to every member of Congress, governor, current Cabinet member and living former Cabinet member. Such a statement would provide a simple test that survives the politics of the moment. A Republican can believe CNN treats Trump unfairly and still believe a president should have no power to punish CNN for its journalism. A Democrat can despise Fox News and still recognize that a future Democratic president should have no power to exclude Fox. Press freedom is durable only when its defenders extend it to journalism they dislike. The television networks have provided an example. CNN was scheduled to provide pool coverage when the White House barred it. ABC, CBS, NBC and Fox could have accepted CNN’s slot. Instead, they declined, transforming another Trump-CNN confrontation into a dispute over the institutional independence of the television press. There is instructive symmetry in Fox’s participation. In 2009, the Obama administration reportedly attempted to exclude Fox News from a pool interview with a Treasury official. Other networks objected and the administration relented. Seventeen years later, Fox is standing alongside those competitors when a Republican administration excludes CNN. The politics reversed; the institutional interest did not. That solidarity also creates a dilemma. The president requires continuous independent coverage. The entire press corps cannot crowd into the Oval Office, board Air Force One or accompany a motorcade, so a handful of journalists witness events on everyone else’s behalf. A prolonged suspension of that system carries its own danger. The White House increasingly becomes the source of the pictures and sound through which Americans experience their president. The press must defend its independence without surrendering its role as an independent witness. News organizations can continue covering Trump wherever access remains available, expand sharing of video and reporting and create a consortium involving networks, wire services, newspapers and digital outlets. When official White House footage becomes necessary, broadcasters can identify it as government-produced material. Fox and Newsmax joining would make such an approach more powerful without requiring them to endorse CNN’s journalism. They need only maintain that news organizations share an institutional interest in keeping decisions about journalism outside presidential control. The warning signs have accumulated for years: Trump’s “fake news” obsession, the Associated Press access dispute over “Gulf of America,” new Pentagon restrictions on reporters and battles with media companies facing federal decisions. Seen separately, these episodes can look idiosyncratic, even absurd. Seen together, they raise a serious concern about using government power to shape who can cover the government and on what terms. That is why the response should extend beyond journalism. The proposed statement should be narrow enough to attract people who disagree about almost everything else. Its purpose would be to establish a rule for presidential power, not adjudicate the merits of CNN, Fox, Trump or or any particular story. Its central principle could be simple: Regardless of which party controls the White House, the president should respect the independence of established news organizations and the press arrangements through which they cover the presidency. Officials who believe reporting is inaccurate should answer through facts and argument. Ordinary press access should operate according to consistent standards, not presidential approval or disapproval of editorial decisions. Then send it everywhere. Republican signatures would carry particular significance now, just as Democratic signatures would under a future Democratic administration confronting conservative media. The statement’s strength would come from assembling a visible group across parties and administrations willing to endorse the same institutional rule. It should be difficult for any public official to explain why a president of either party should be able to penalize established news organizations because he dislikes their coverage. Trump will eventually leave office, and the presidency will pass to someone else. The precedents surrounding presidential power will pass with it. Whatever comes from last week’s court fight, the principle should survive it. Presidential power over the press is not ultimately about the media. It is about those the media serves: the people. Dan Perry is the former London-based Europe-Africa editor and Cairo-based Middle East editor for the Associated Press, the former chairman of the Foreign Press Association in Jerusalem and the author of two books.
单独来看,这些事件似乎只是特立独行,甚至荒诞可笑。但放在一起看,它们引发了一个严重担忧:利用政府权力来决定谁有资格报道政府,以及以何种条件报道。这就是为什么回应不应局限于新闻界。拟议的声明应当足够狭窄,以吸引那些在几乎所有其他问题上都意见相左的人签署。其目的在于确立一条总统权力的规则,而非裁决CNN、福克斯新闻、特朗普或任何特定报道的优劣。其核心原则可以很简单:无论哪个党派控制白宫,总统都应尊重成熟新闻机构的独立性,以及它们报道总统活动所遵循的新闻安排。认为报道不实的官员,应当通过事实和论据来回应。常规采访权应依据一致的标准运作,而非取决于总统对编辑决定的赞成或反对。然后将其广泛传播。如今,共和党人的签名将具有特殊意义,正如未来民主党政府面对保守派媒体时,民主党人的签名也将具有特殊意义。该声明的力量源于汇聚一个跨党派、跨政府的显性群体,他们愿意为同一项制度规则背书。任何公职人员都将难以解释:为什么任何党派的总统都应该有权惩罚成熟新闻机构,仅仅因为他不喜欢它们的报道。特朗普终将卸任,总统职位将移交他人。围绕总统权力的先例也将随之传承。无论上周的法庭争斗结果如何,这一原则都应得以延续。总统对新闻媒体的权力,归根结底不是关于媒体本身。它关乎媒体所服务的对象:人民。
President Trump’s long-running conflict with the American news media has reached a point that demands a broader response. I’d like to offer a proposal. The immediate crisis is the White House’s exclusion of CNN, MS NOW and Politico on charges of peddling “fake news,” and the remarkable decision by ABC, CBS, NBC and Fox News to refuse to replace CNN in the presidential television pool. A federal judge has now ordered the administration to restore the three organizations’ credentials temporarily, finding they were revoked without adequate due process. Yet reporters were still being denied entry the next day, prompting another emergency appeal to the court. By Friday, the presidential television pool was back in place and the legal wrangle was largely resolved. But the larger issue was not. Conflicts involving press credentials, government terminology, Pentagon reporting rules and federal leverage over media companies have repeatedly raised the same question: How much influence should a president have over the institutions responsible for independently covering him? The answer now has to come from more than courts and news organizations themselves. Political leaders should be asked to put their names behind a short, bipartisan statement of principles on presidential press freedom, circulated to every member of Congress, governor, current Cabinet member and living former Cabinet member. Such a statement would provide a simple test that survives the politics of the moment. A Republican can believe CNN treats Trump unfairly and still believe a president should have no power to punish CNN for its journalism. A Democrat can despise Fox News and still recognize that a future Democratic president should have no power to exclude Fox. Press freedom is durable only when its defenders extend it to journalism they dislike. The television networks have provided an example. CNN was scheduled to provide pool coverage when the White House barred it. ABC, CBS, NBC and Fox could have accepted CNN’s slot. Instead, they declined, transforming another Trump-CNN confrontation into a dispute over the institutional independence of the television press. There is instructive symmetry in Fox’s participation. In 2009, the Obama administration reportedly attempted to exclude Fox News from a pool interview with a Treasury official. Other networks objected and the administration relented. Seventeen years later, Fox is standing alongside those competitors when a Republican administration excludes CNN. The politics reversed; the institutional interest did not. That solidarity also creates a dilemma. The president requires continuous independent coverage. The entire press corps cannot crowd into the Oval Office, board Air Force One or accompany a motorcade, so a handful of journalists witness events on everyone else’s behalf. A prolonged suspension of that system carries its own danger. The White House increasingly becomes the source of the pictures and sound through which Americans experience their president. The press must defend its independence without surrendering its role as an independent witness. News organizations can continue covering Trump wherever access remains available, expand sharing of video and reporting and create a consortium involving networks, wire services, newspapers and digital outlets. When official White House footage becomes necessary, broadcasters can identify it as government-produced material. Fox and Newsmax joining would make such an approach more powerful without requiring them to endorse CNN’s journalism. They need only maintain that news organizations share an institutional interest in keeping decisions about journalism outside presidential control. The warning signs have accumulated for years: Trump’s “fake news” obsession, the Associated Press access dispute over “Gulf of America,” new Pentagon restrictions on reporters and battles with media companies facing federal decisions. Seen separately, these episodes can look idiosyncratic, even absurd. Seen together, they raise a serious concern about using government power to shape who can cover the government and on what terms. That is why the response should extend beyond journalism. The proposed statement should be narrow enough to attract people who disagree about almost everything else. Its purpose would be to establish a rule for presidential power, not adjudicate the merits of CNN, Fox, Trump or or any particular story. Its central principle could be simple: Regardless of which party controls the White House, the president should respect the independence of established news organizations and the press arrangements through which they cover the presidency. Officials who believe reporting is inaccurate should answer through facts and argument. Ordinary press access should operate according to consistent standards, not presidential approval or disapproval of editorial decisions. Then send it everywhere. Republican signatures would carry particular significance now, just as Democratic signatures would under a future Democratic administration confronting conservative media. The statement’s strength would come from assembling a visible group across parties and administrations willing to endorse the same institutional rule. It should be difficult for any public official to explain why a president of either party should be able to penalize established news organizations because he dislikes their coverage. Trump will eventually leave office, and the presidency will pass to someone else. The precedents surrounding presidential power will pass with it. Whatever comes from last week’s court fight, the principle should survive it. Presidential power over the press is not ultimately about the media. It is about those the media serves: the people. Dan Perry is the former London-based Europe-Africa editor and Cairo-based Middle East editor for the Associated Press, the former chairman of the Foreign Press Association in Jerusalem and the author of two books.
丹·佩里曾任美联社驻伦敦的欧洲-非洲编辑和驻开罗的中东编辑,曾任耶路撒冷外国记者协会主席,并著有两本书。
President Trump’s long-running conflict with the American news media has reached a point that demands a broader response. I’d like to offer a proposal. The immediate crisis is the White House’s exclusion of CNN, MS NOW and Politico on charges of peddling “fake news,” and the remarkable decision by ABC, CBS, NBC and Fox News to refuse to replace CNN in the presidential television pool. A federal judge has now ordered the administration to restore the three organizations’ credentials temporarily, finding they were revoked without adequate due process. Yet reporters were still being denied entry the next day, prompting another emergency appeal to the court. By Friday, the presidential television pool was back in place and the legal wrangle was largely resolved. But the larger issue was not. Conflicts involving press credentials, government terminology, Pentagon reporting rules and federal leverage over media companies have repeatedly raised the same question: How much influence should a president have over the institutions responsible for independently covering him? The answer now has to come from more than courts and news organizations themselves. Political leaders should be asked to put their names behind a short, bipartisan statement of principles on presidential press freedom, circulated to every member of Congress, governor, current Cabinet member and living former Cabinet member. Such a statement would provide a simple test that survives the politics of the moment. A Republican can believe CNN treats Trump unfairly and still believe a president should have no power to punish CNN for its journalism. A Democrat can despise Fox News and still recognize that a future Democratic president should have no power to exclude Fox. Press freedom is durable only when its defenders extend it to journalism they dislike. The television networks have provided an example. CNN was scheduled to provide pool coverage when the White House barred it. ABC, CBS, NBC and Fox could have accepted CNN’s slot. Instead, they declined, transforming another Trump-CNN confrontation into a dispute over the institutional independence of the television press. There is instructive symmetry in Fox’s participation. In 2009, the Obama administration reportedly attempted to exclude Fox News from a pool interview with a Treasury official. Other networks objected and the administration relented. Seventeen years later, Fox is standing alongside those competitors when a Republican administration excludes CNN. The politics reversed; the institutional interest did not. That solidarity also creates a dilemma. The president requires continuous independent coverage. The entire press corps cannot crowd into the Oval Office, board Air Force One or accompany a motorcade, so a handful of journalists witness events on everyone else’s behalf. A prolonged suspension of that system carries its own danger. The White House increasingly becomes the source of the pictures and sound through which Americans experience their president. The press must defend its independence without surrendering its role as an independent witness. News organizations can continue covering Trump wherever access remains available, expand sharing of video and reporting and create a consortium involving networks, wire services, newspapers and digital outlets. When official White House footage becomes necessary, broadcasters can identify it as government-produced material. Fox and Newsmax joining would make such an approach more powerful without requiring them to endorse CNN’s journalism. They need only maintain that news organizations share an institutional interest in keeping decisions about journalism outside presidential control. The warning signs have accumulated for years: Trump’s “fake news” obsession, the Associated Press access dispute over “Gulf of America,” new Pentagon restrictions on reporters and battles with media companies facing federal decisions. Seen separately, these episodes can look idiosyncratic, even absurd. Seen together, they raise a serious concern about using government power to shape who can cover the government and on what terms. That is why the response should extend beyond journalism. The proposed statement should be narrow enough to attract people who disagree about almost everything else. Its purpose would be to establish a rule for presidential power, not adjudicate the merits of CNN, Fox, Trump or or any particular story. Its central principle could be simple: Regardless of which party controls the White House, the president should respect the independence of established news organizations and the press arrangements through which they cover the presidency. Officials who believe reporting is inaccurate should answer through facts and argument. Ordinary press access should operate according to consistent standards, not presidential approval or disapproval of editorial decisions. Then send it everywhere. Republican signatures would carry particular significance now, just as Democratic signatures would under a future Democratic administration confronting conservative media. The statement’s strength would come from assembling a visible group across parties and administrations willing to endorse the same institutional rule. It should be difficult for any public official to explain why a president of either party should be able to penalize established news organizations because he dislikes their coverage. Trump will eventually leave office, and the presidency will pass to someone else. The precedents surrounding presidential power will pass with it. Whatever comes from last week’s court fight, the principle should survive it. Presidential power over the press is not ultimately about the media. It is about those the media serves: the people. Dan Perry is the former London-based Europe-Africa editor and Cairo-based Middle East editor for the Associated Press, the former chairman of the Foreign Press Association in Jerusalem and the author of two books.