基辅，9月27日——据公司向当地媒体透露，周日俄罗斯袭击了乌克兰最大移动服务提供商Kyivstar的总部，与此同时莫斯科继续轰炸乌克兰的数据中心和通信基础设施。
KYIV, Sept 27 - Russia hit the headquarters of Kyivstar, Ukraine's largest mobile service provider on Sunday, the company told local media, as Moscow continued a bombardment of Ukrainian data centres and communications infrastructure.
Kyivstar告诉乌克兰Interfax通讯社，其位于基辅的总部遭到袭击，但没有人员伤亡。
Kyivstar told Interfax Ukraine news agency that its head office in Kyiv had been hit, but there were no casualties.
俄罗斯国防部周日也表示，它袭击了属于乌克兰Vodafone的数据中心，后者是该国第二大移动网络提供商。乌克兰Vodafone未回应置评请求。
Russia's defence ministry also said on Sunday it hit a data centre belonging to Vodafone Ukraine, the country's second-largest cell network provider. Vodafone Ukraine did not respond to a request for comment.
乌克兰总统泽连斯基表示，周日早间俄罗斯两次袭击基辅的一座数据中心，导致两名儿童和一名成人受伤。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said Russia struck a data centre in Kyiv twice on Sunday morning, wounding two children and an adult.
据乌克兰数字化转型部称，过去一周莫斯科还袭击了属于乌克兰互联网提供商的数据中心，导致基辅及周边地区约10万户家庭服务中断。“俄罗斯瞄准乌克兰主要数据中心，意在切断信息流动。
Moscow has also hit data centres belonging to Ukrainian internet providers over the past week, causing service outages to about 100,000 households in Kyiv and the surrounding region, according to Ukraine's digital ministry.
关于导弹和无人机威胁的快速预警至关重要——它们能挽救生命，”乌克兰外长安德里·西比哈周三在X平台上写道。
"Russia has targeted major Ukrainian data centres, seeking to disrupt the flow of information. Rapid alerts about missile and drone threats are essential - they save lives," Ukraine's foreign minister Andrii Sybiha wrote on X on Wednesday.