字号 ·· | 护眼
今日印度

俄罗斯袭击乌克兰最大移动运营商及数据中心,发动新一轮攻势Russia strikes Ukraine's largest mobile provider, data centres in fresh barrage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯袭击了基辅星(Kyivstar)位于基辅的总部,并声称还打击了沃达丰乌克兰(Vodafone Ukraine)的一座数据中心。随着双方均报告了更大范围的跨境打击行动,这些袭击加剧了对乌克兰通信基础设施的压力。

Russia struck Kyivstar's headquarters in Kyiv and claimed it also hit a Vodafone Ukraine data centre. The attacks deepened pressure on Ukraine's communications infrastructure as both sides reported wider cross-border strikes.

周日,俄罗斯袭击了乌克兰最大移动运营商基辅星位于基辅的总部。莫斯科方面表示,其部队在针对通信和后勤基础设施的打击行动中,还摧毁了沃达丰乌克兰的一座数据中心。

Russia struck the headquarters of Ukraine's largest mobile operator Kyivstar in Kyiv on Sunday. Moscow said its forces had also hit a data centre belonging to Vodafone Ukraine as part of attacks on communications and logistics infrastructure.

基辅星证实,其位于乌克兰首都的总部遭到袭击,但称没有人员伤亡。此次袭击发生在俄罗斯加大对乌克兰基础设施攻击力度的背景下,其中包括对数据中心等关键设施的打击,这些设施对于维持通信和互联网服务运行至关重要。

Kyivstar confirmed that its head office in the Ukrainian capital was hit but said there were no casualties. The strike came as Russia intensified attacks on Ukrainian infrastructure, including data centres, which is crucial for keeping communications and internet services running. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said a data centre in Kyiv was struck twice on Sunday morning, leaving two children and an adult wounded.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,周日早晨,基辅的一座数据中心两次遭到袭击,导致两名儿童和一名成人受伤。

The Russian Defence Ministry separately said its forces had targeted a Vodafone data centre in Kyiv, claiming the facility was used to provide communications and high-speed internet services to the Ukrainian military.

俄罗斯国防部另称,其部队瞄准了基辅的一座沃达丰数据中心,并声称该设施被用于为乌克兰军队提供通信和高速互联网服务。

RUSSIA TARGETS UKRAINE'S DIGITAL INFRASTRUCTURE The latest strikes mark another escalation in Russia's campaign against Ukrainian infrastructure, with communications networks increasingly caught up in the attacks.

俄罗斯瞄准乌克兰的数字基础设施 最新袭击标志着俄罗斯针对乌克兰基础设施行动中的又一次升级,通信网络日益成为袭击的目标。

Ukraine's digital ministry said Russian forces had targeted data centres belonging to Ukrainian internet providers during the past week. The attacks caused service disruptions, affecting about 100,000 households in Kyiv and the surrounding region, according to the ministry.

乌克兰数字部表示,在过去一周内,俄罗斯部队针对乌克兰互联网提供商的数据中心发动了袭击。据该部称,这些袭击导致服务中断,影响了基辅及周边地区约10万户家庭。其影响远超移动或互联网连接的丧失。

Ukraine's digital ministry said Russian forces had targeted data centres belonging to Ukrainian internet providers during the past week. The attacks caused service disruptions, affecting about 100,000 households in Kyiv and the surrounding region, according to the ministry. The impact goes beyond the loss of mobile or internet connectivity.

数据中心托管着计算机系统,使企业、政府机构和其他组织能够存储和交换信息。对于一个处于战争中的国家而言,通信基础设施也直接关系到当局和紧急服务部门的运作能力。

Data centres host computer systems that allow companies, government agencies and other organisations to store and exchange information. For a country at war, communications infrastructure also has a direct bearing on the ability of authorities and emergency services to operate.

乌克兰外交部长安德烈·西比加周三在X平台上写道:“俄罗斯将目标对准了乌克兰的主要数据中心,试图切断信息流。关于导弹和无人机威胁的快速预警至关重要——它们能挽救生命。”

"Russia has targeted major Ukrainian data centres, seeking to disrupt the flow of information. Rapid alerts about missile and drone threats are essential - they save lives," Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha wrote on X on Wednesday.

这使得最近的袭击显得尤为重要,因为俄罗斯正日益依赖针对城市和关键基础设施的大规模无人机和导弹袭击。

That makes the latest strikes particularly significant as Russia increasingly relies on large-scale drone and missile attacks against cities and critical infrastructure.

莫斯科称沃达丰设施与军事有关。俄罗斯国防部声称,该设施是乌克兰国内最大的移动通信和高速互联网服务提供商之一,为乌克兰军队提供服务,包括传输情报数据。

MOSCOW SAYS VODAFONE FACILITY WAS MILITARY-LINKED Russia's Defence Ministry claimed the facility was one of the country's largest providers of mobile communications and high-speed internet services to the Ukrainian military, including for transmitting intelligence data.

俄罗斯还表示,袭击了位于基辅地区克拉西洛夫卡的扎姆勒集团(Zammler Group)物流中心,并指控西方对乌克兰军队的军事援助曾储存在那里并从该处分发。

Russia also said it struck the Zammler Group logistics centre in Krasilovka in the Kyiv region, alleging that Western military aid for Ukrainian forces was stored and distributed there. In the Odesa region, Moscow said it hit a logistics centre in Ilyichovka where FPV drone interceptors were allegedly being stored.

在敖德萨地区,莫斯科称袭击了伊利乔夫卡的一个物流中心,据称那里储存着FPV无人机拦截器。

The Russian military also claimed strikes on the headquarters of the Ukrainian Navy's Vostok naval base at the port of Kiliya, a Ukrainian State Border Guard Service outpost and four warehouses containing military equipment.

俄罗斯军方还声称袭击了位于基利亚港的乌克兰海军东方海军基地总部、一个乌克兰国家边防局哨所,以及四个存放军事装备的仓库。

The Russian military also claimed strikes on the headquarters of the Ukrainian Navy's Vostok naval base at the port of Kiliya, a Ukrainian State Border Guard Service outpost and four warehouses containing military equipment.

俄方进一步表示,尼古拉耶夫的两个存放无人机及相关零部件的仓库成为了目标,同时被击中的还有一艘干货船,莫斯科指控该船当时正向敖德萨港运送军事和军民两用设备。

It further said two warehouses containing drones and related components in Mykolaiv were targeted, along with a dry cargo ship that Moscow alleged was carrying military and dual-use equipment to the port of Odesa.

尽管莫斯科声称其目标是与军事有关的基础设施,但不断扩大的空袭行动也影响了乌克兰各地的民用区域和企业。俄罗斯军队越来越多地使用弹道导弹、常规无人机和较新的喷气式无人机进行袭击,这些袭击已波及企业、物流网络、黑海港口和其他民用基础设施。

While Moscow says it is targeting military-linked infrastructure, the expanding air campaign is also affecting civilian areas and businesses across Ukraine. Russian forces have increasingly used ballistic missiles, conventional drones and newer jet-powered drones in attacks that have hit businesses, logistics networks, Black Sea ports and other civilian infrastructure. Friday's attacks on Kyiv were particularly deadly. Ukrainian officials said seven people were killed in the capital, while dozens were wounded.

周五对基辅的袭击造成了特别严重的人员伤亡。乌克兰官员表示,首都共有七人死亡,数十人受伤。

PUTIN SAYS PEACE PROPOSALS REMAIN ON THE TABLE The intensification of Russia's air campaign comes even as President Vladimir Putin says Moscow remains open to proposals for ending the war.

普京称和平方案仍在桌面上 随着俄罗斯空中打击行动的升级,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示,莫斯科对结束战争的提议持开放态度。

PUTIN SAYS PEACE PROPOSALS REMAIN ON THE TABLE The intensification of Russia's air campaign comes even as President Vladimir Putin says Moscow remains open to proposals for ending the war.

普京周五在圣彼得堡表示,解决冲突的提议仍然摆在桌面上,但他认为,在同意任何协议之前,俄罗斯仍需确定符合自身利益的方案。

Speaking in St Petersburg on Friday, Putin said proposals for a settlement remained on the table but argued that Russia still needed to determine what was in its own interests before agreeing to any deal.

“是他们挑起的。在所有地方,在所有战线。这些是玩具吗?是儿戏吗?”普京在俄罗斯电视台播出的讲话中说。

"They are the ones who started it. Everywhere, on every front. Are these playthings, child's play?" Putin said in remarks broadcast on Russian television.

“因此,他们应该感受到俄罗斯的报复性打击,并明白任何挑衅行为、任何为达成目的而煽动局势的做法都不会奏效。他们只是在让自己处境更糟。”普京表示,在俄罗斯议会选举后,莫斯科已准备好与基辅恢复谈判,但指责乌克兰对莫斯科和俄罗斯投票站发动了袭击。

"They should therefore be made to feel Russia's retaliatory strikes and understand that no provocative actions, no stirring up the situation to secure a result, will work. They're only making things worse for themselves." Putin said Moscow had been ready to resume negotiations with Kyiv after Russia's parliamentary elections but accused Ukraine of carrying out attacks on Moscow and Russian polling stations.

与此同时,乌克兰方面辩称,其对俄罗斯领土的打击是对莫斯科袭击乌克兰城市和基础设施的回应。

Ukraine, meanwhile, has argued that its strikes on Russian territory are a response to Moscow's attacks on Ukrainian cities and infrastructure.

泽连斯基继续呼吁进行直接谈判以结束战争。普京表示,停火和重启谈判的提议仍然有效,但他补充说,俄罗斯必须首先考虑对乌克兰袭击的回应。

Zelenskyy has continued to call for direct negotiations to end the war. Putin said the proposals for a ceasefire and renewed talks were still available, but added that Russia would first have to consider its response to Ukrainian attacks.

乌克兰在俄罗斯境内实施反击 乌克兰日益将目标对准俄罗斯的能源、国防和工业设施,以破坏莫斯科为战争提供资金和维持战争的能力。

UKRAINE STRIKES BACK INSIDE RUSSIA Ukraine has increasingly targeted Russian energy, defence and industrial facilities in an effort to disrupt Moscow's ability to finance and sustain the war.

乌克兰的无人机打击已触及远离前线的目标,包括石油设施和工业场所。

Ukrainian drone strikes have reached targets far from the front lines, including oil facilities and industrial sites.

最近一次乌克兰无人机袭击迫使俄罗斯罗斯托夫地区的新沙赫京斯克炼油厂暂停运营。泽连斯基还表示,乌克兰军队打击了彼尔姆的另一处石油设施以及乌里扬诺夫斯克的一家国防企业。

A recent Ukrainian drone attack forced the suspension of operations at the Novoshakhtinsk oil refinery in Russia's Rostov region. Zelenskyy also said Ukrainian forces had struck another oil facility in Perm and a defence enterprise in Ulyanovsk.

相互竞争的竞选阵营引发了一轮不断升级的攻击循环,导致远离战场的关键基础设施正日益被卷入这场冲突之中。

The competing campaigns have created a widening cycle of attacks in which infrastructure far from the battlefield is increasingly being drawn into the conflict.