在拒绝伊朗提出的结束战争提议一天后，特朗普总统周日接受Axios电话采访时表示，他预计美国谈判代表本周将与伊朗进行更多会谈。
One day after he rejected an Iranian proposal to end the war, President Trump told Axios in a phone interview on Sunday that he expects U.S. negotiators to engage in more talks with the country this week.
为何重要：卡塔尔及其他地区调解方正试图重启美伊谈判，但双方在关键问题上分歧巨大。
Why it matters: Qatar and other regional mediators are trying to revive negotiations between the U.S. and Iran, but the two sides are far apart on the key issues.
- 伊朗希望将任何会谈的重点放在霍尔木兹海峡和美国的海上封锁上，而特朗普政府则要求伊朗在核问题上做出让步。
• While Iran wants to focus any talks on the Strait of Hormuz and the U.S. naval blockade, the Trump administration is demanding that Iran agree to nuclear concessions.
- 两名地区消息人士证实了特朗普关于本周将举行更多会谈的言论。他们表示，预计最早周一将举行新一轮美伊间接对话。但目前尚不清楚双方能否弥合分歧。
• Two regional sources confirmed Trump's comment about more talks this week. They said they expect another round of indirect dialogue between the U.S. and Iran as early as Monday. But it isn't clear if the gaps can be bridged.
他的表态：特朗普表示：“我预计本周将与伊朗进行更多会谈。他们想达成协议，但这并不是我想达成的协议。这或许是我们一年前可能同意的内容。他们打错了算盘。”
What he's saying: "I expect more talks with Iran [this week]. They want to make a deal, but it is not the deal that I want to make. It is what we would have maybe agreed to a year ago. They overplayed their hand," Trump said.
- 当被问及是否考虑恢复对伊朗的打击时，特朗普说：“我一直在考虑这件事。”
• Asked if he is considering resuming strikes against Iran, Trump said: "I am always thinking about it."
局势现状：与此同时，特朗普表示，美军正在协助大量石油通过霍尔木兹海峡。
State of play: In the meantime, Trump said, the U.S. military is facilitating a lot of oil out of the Strait of Hormuz.
- 他说，周末期间，自战争爆发以来，通过该海峡的石油量达到了最大规模。“超过2000万桶，”特朗普说。
• He said that over the weekend the largest amount of oil transited through the strait since the war began. "More than 20 million barrels," Trump said.
- 一名美国国防官员证实了特朗普的说法，称周五晚上有2200万桶石油通过该海峡出口。
• A U.S. defense official confirmed Trump's assertion, saying that on Friday night 22 million barrels of oil were exported through the strait. Driving the news:
新闻背景：美国特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳上周二在纽约联合国大会期间，与伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇举行了新一轮间接谈判。
U.S. envoys Steve Witkoff and Jared Kushner held a new round of indirect negotiations with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi on the sidelines of the UN General Assembly in New York last Tuesday.
- 卡塔尔官员参与其中，在双方之间传递信息。
• Qatari officials participated, passing messages between the two sides.
- 阿拉格奇向维特科夫和库什纳转交了伊朗关于重开霍尔木兹海峡及恢复核谈判的条件。
• Araghchi delivered to Witkoff and Kushner Iran's conditions for reopening the Strait of Hormuz and resuming nuclear talks.
- 伊朗提议，如果美国解除海上封锁、取消石油销售制裁并恢复地区全面停火，伊朗愿意重新开放海峡并在一周内重启核谈判。
• Iran proposed reopening the strait and restarting nuclear talks in a week, if the U.S. lifts its naval blockade, removes sanctions on oil sales and reinstates a ceasefire across the region.
- 特朗普周六拒绝了伊朗的这一提议。幕后情况：但一位美国官员和两位地区消息人士告诉Axios，卡塔尔调解人正在继续穿梭外交，试图达成协议。
• Trump rejected the Iranian proposal on Saturday. Behind the scenes: But a U.S. official and two regional sources told Axios that Qatari mediators are continuing shuttle diplomacy to try to reach a deal.
- 周四，卡塔尔首相在纽约会见了伊朗总统，并讨论了与特朗普政府达成潜在协议的可能性。
• On Thursday, the prime minister of Qatar met in New York with the Iranian president and discussed the potential deal with the Trump administration.
- 此后不久，卡塔尔高级官员会见了威特科夫（Witkoff）并向他通报了情况。
• Shortly after, senior Qatari officials met Witkoff and briefed him.
- 一位了解间接谈判情况的地区消息人士称，卡塔尔调解人与双方讨论了伊朗最初的提议，并向双方提供了供审议的折中方案。后续进展：周末期间，卡塔尔调解人分别与伊朗和美国的谈判代表就文本的修改进行了反复沟通。
• A regional source with knowledge of the indirect negotiations said the Qatari mediators discussed the original Iranian proposal with both parties and provided a compromise proposal to both sides to review. What to Over the weekend, the Qatari mediators have been going back and forth separately with Iranian and U.S. negotiators on changes to the text.
- 预计卡塔尔调解人最早将于周一分别会见阿拉格希（Araghchi）和威特科夫。另一方观点：阿拉格希周日对美国全国广播公司（NBC）表示，尽管特朗普拒绝了伊朗的提议，但伊朗仍希望寻求外交解决方案。
• Qatari mediators are expected to meet separately with Araghchi and Witkoff as early as Monday. The other side: Araghchi told NBC on Sunday that despite Trump's rejection of the Iranian proposal, Iran still wants a diplomatic solution.
- 他表示，中期选举不在伊朗的考量范围内。“我们只关心我们的国家利益。我们已准备好进行谈判，”他说。
• He said that the midterm elections aren't part of Iran's calculations. "We only care about our national interests. We are ready for negotiations," he said.
- “尽管我们从特朗普总统那里听说他拒绝了这项协议……但我们仍在等待通过调解人传达的正式回应，”阿拉格希补充道。
• "Although we heard from President Trump that he's rejecting this deal ... we are still waiting for an official response through the mediators," Araghchi added.