美国总统唐纳德·特朗普周日表示，尽管他拒绝了德黑兰提出的停战提议，但他预计与伊朗的谈判将在未来一周恢复。
US President Donald Trump said on Sunday that he expects talks with Iran to resume in the coming week, despite his rejection of a truce proposal put forward by Tehran.
伊朗官员携带一项计划出席在纽约举行的联合国大会，该计划提议先实施为期七天的停火，随后重新开放霍尔木兹海峡航运通道。
Iranian officials brought with them to the UN General Assembly in New York a plan for a seven-day truce followed by the reopening of the Strait of Hormuz shipping channel.
特朗普驳回了该计划，并曾暗示可能恢复对伊朗目标的全面空袭，但他告诉新闻平台Axios，他预计谈判将重启。
Trump dismissed the plan and has mused on resuming full-scale air strikes on Iranian targets but he told the news platform Axios that he expects negotiations to resume.
“他们想达成协议，但这不是我想达成的协议，”特朗普对Axios表示。“这也许是我们一年前会同意的东西。”“他们过度押注了，”特朗普在周日发布的采访中说。
“They want to make a deal but it is not the deal that I want to make,” Trump told Axios. “It is what we would have maybe agreed to a year ago.” “They overplayed their hand,” Trump said, in the interview published on Sunday.
Axios援引知情人士消息称，华盛顿与德黑兰之间的间接谈判最早可能于周一举行。
Citing sources familiar with the matter, Axios reported that indirect talks between Washington and Tehran could take place as early as Monday.
周日，伊朗仍坚持其重新开放霍尔木兹海峡的条件，导致中东战争的海湾战线陷入僵局，而也门战事持续升级。
On Sunday, Iran was still standing by its conditions for reopening the Strait of Hormuz, leaving the Gulf front of the Middle East war locked in a stalemate while fighting rages in Yemen.
霍尔木兹海峡是全球能源供应的关键咽喉要道，现已成为华盛顿与德黑兰冲突的核心，这场冲突始于近七个月前美以对伊朗发动的一波打击。
Hormuz is a key chokepoint for the world’s energy supplies and is now central to the conflict between Washington and Tehran, which was started nearly seven months ago when the US and Israel launched a wave of strikes against Iran.
据外交部长阿拉格齐称，伊朗的计划要求中东地区全面停止敌对行动，包括黎巴嫩，并回归早前一项破裂的停火协议条件。
Iran’s plan called for a cessation of all hostilities in the Middle East, including in Lebanon, according to Foreign Minister Abbas Araghchi, and a return to the conditions in an earlier ceasefire deal that fell apart.
该协议因霍尔木兹海峡的战斗而崩溃，内容包括释放被冻结的伊朗资产、解除对伊朗石油的制裁以及结束美国的海上封锁。
That agreement, which collapsed during fighting over Hormuz, called for the release of frozen Iranian assets, the lifting of sanctions on Iranian oil and an end to the US naval blockade.
据国家广播电视台IRIB报道，阿拉格齐周日表示：“我们的条件很明确，任何重新开放霍尔木兹海峡的举措都取决于这些条件的落实。我们不会在这些条件上退让。”
“Our conditions are clear and any move toward reopening the Strait of Hormuz is contingent upon these conditions being fulfilled. We will not back down from them,” Araghchi said on Sunday, according to state broadcaster IRIB.
“我们从未关闭外交或谈判的大门，但同时，我们也从未在权利问题上退让。”美国驻联合国大使迈克·沃尔茨指责德黑兰在重返谈判桌问题上提出过高要求。
“We have never closed the door to diplomacy or negotiations but at the same time, we have never backed down from our rights.” Washington’s ambassador to the UN, Mike Waltz, accused Tehran of demanding too much in exchange for a return to the negotiating table.
“我认为，这是一次相当愤世嫉俗的尝试，摆出他们明知不可接受的条件。仅仅为了谈判，就要求解除封锁、制裁、国际制裁，并获取数十亿美元资产的使用权，”他在周日播出的NBC新闻采访中表示。
“This was, I think, a pretty cynical attempt to put something on the table that they knew was unacceptable. To ask for the release of the blockade, the sanctions, international sanctions and access to billions in assets, just to talk,” he told NBC News in an interview broadcast Sunday.
“我认为，常识告诉我们，总统对此并不抱太大信心，因为我们就在几个月前才尝试过。”与此同时，伊朗伊斯兰革命卫队称，他们于周日在霍尔木兹海峡缴获了一架美国水下无人机。
“I think it’s kind of common sense that the president doesn’t have a lot of confidence this time after we just tried a few months ago.” Iran’s Revolutionary Guards, meanwhile, said that they seized an American submersible drone on Sunday in the Strait of Hormuz.
革命卫队称，该水下航行器被用于“间谍活动”，并补充说它“现已掌握在该部队专家手中，用于数据恢复”。
It said the underwater vehicle was being used “for espionage purposes”, adding that it was “now in the hands of the force’s specialists for data recovery”.
华盛顿和德黑兰于6月签署了一份谅解备忘录，旨在结束战争、重新开放海峡，并启动关于伊朗核计划的谈判。
Washington and Tehran signed a memorandum of understanding in June aimed at ending the war, reopening the strait and launching talks on Iran’s nuclear programme.
但该协议不久后破裂，原因是伊朗向霍尔木兹海峡的商船开火，指责这些船只偏离了其批准的航道。伊朗要求船只在通过前获得授权，理由是安全和主权。
But the deal broke down shortly afterwards when Iran fired on commercial ships in Hormuz that it accused of deviating from its approved route through the waterway. Iran requires ships to obtain authorisation before passage, citing security and sovereignty reasons.
拒绝遵守的船只会定期成为打击目标，而美国则零星轰炸伊朗沿海地区进行报复。
Ships that refuse to comply are regularly targeted, while the United States sporadically bombs Iranian coastal areas in retaliation.
阿拉格奇在联合国表示，伊朗已通过卡塔尔向美国传达了一项具体的七天计划，并补充道：“选择权现在掌握在美国手中。”
Araghchi said at the UN that Iran has conveyed to the United States, through Qatar, a concrete seven-day plan, adding: “The choice now rests with the United States.”
伊朗革命卫队发言人侯赛因·莫赫比被塔斯尼姆通讯社引述说：“在伊朗的七项条件得到满足之前，我们不会停止惩罚美国。”莫赫比周二在接受法新社独家采访时表示，结束也门敌对行动也是德黑兰的要求之一。
Hossein Mohebi, a spokesman for Iran’s Revolutionary Guards, was quoted by Tasnim news agency as saying: “We will not cease punishing the US until Iran’s seven conditions are met.” Mohebi had told Agence France-Presse in an exclusive interview on Tuesday that ending hostilities in Yemen was also among Tehran’s demands.