杰米·基顿 日内瓦——德国东部一座城市议会决定停止铺设纪念大屠杀受害者的纪念铭牌,此举引发了众怒,尤其是因为总理弗里德里希·默茨所在保守党的部分成员与极右翼的德国选择党联手支持了这一举措。
JAMEY KEATEN GENEVA — A decision by a city council in in eastern Germany to halt the laying of memorial plaques that honor Holocaust victims has sparked outrage, not least because some of Chancellor Friedrich Merz’s conservatives joined the far-right Alternative for Germany in supporting the move.
位于德累斯顿东南部的海德瑙市议会周四投票决定,停止在人行道上铺设刻有大屠杀受害者名字的黄铜铭牌——这些铭牌通常被嵌入鹅卵石路面,位于受害者曾经居住的房屋附近。
The city council of Heidenau, southeast of Dresden, on Thursday voted to end the practice of laying the engraved brass plaques featuring the names of Holocaust victims into sidewalks — often in place of cobblestones and near the homes where they once lived.
这些被称为“绊脚石”(Stolpersteine,德语意为“绊脚石”)的纪念物由德国艺术家冈特·德姆尼希创作,是手掌大小的纪念铭牌,上面刻有犹太人及其他受纳粹迫害者的名字和命运。它们已成为德国纪念大屠杀的一种重要形式。
Created by German artist Gunter Demnig, the Stolpersteine, or “stumbling blocks” in German, are the palm-sized memorial plaques that bear the names and fates of Jews and others persecuted by the Nazis. They have become a prominent form of Holocaust remembrance in Germany.
第一块“绊脚石”于1992年在德国西部城市科隆铺设。如今,在欧洲30多个国家可以找到超过12.6万块这样的铭牌,用以纪念在大屠杀中遇害的约600万犹太人及其他人。
The first block was laid in the western city of Cologne in 1992, and today more than 126,000 can be found in over 30 countries across Europe, honoring some of the 6 million Jews and others killed in the Holocaust.
来自德国选择党和默茨所属中右翼基督教民主联盟的市议员们共同支持了这一市政行动。该行动的推动者声称,许多大屠杀受害者的亲属认为,让路人踩踏这些石头是一种不恰当的纪念方式。
City councilors from the AfD and Merz’s center-right Christian Democratic Union came together behind the municipal action, whose promoters claimed that many relatives of Holocaust victims consider the stones to be an inappropriate form of remembrance because passersby walk on them.
但以色列驻德国大使罗恩·普罗索表示他感到“羞耻”,并补充说柏林的一些铭牌纪念的正是他自己的亲属。他在社交媒体上写道:“在2026年的德国,一个市议会竟然决定不再安装新的‘绊脚石’。”许多犹太人曾前往德国参加铺设仪式,以缅怀那些在纳粹集中营中被毒气杀害的受害者。这些覆盖着铭牌的石块,在某种程度上已成为最接近坟墓或安葬地的存在。
But Israel’s ambassador to Germany, Ron Prosor, said he was “ashamed,” adding that some of the plaques in Berlin commemorated his own relatives. “And in Germany in the year 2026, a city council decides to no longer install new Stolpersteine,” he wrote on Many Jews have traveled to Germany to attend the stone-laying ceremonies, often to remember victims who were gassed in Nazi concentration camps. The plaque-covered blocks amount to the closest thing to a grave or a burial.
北德石勒苏益格-荷尔斯泰因州的政教教育专员克里斯蒂安·迈尔-海德曼强烈谴责了这一决定,他对德国新闻机构dpa表示:“这种行为实际上是对我们纪念历史的文化的蓄意攻击。”这座拥有约1.6万居民的小镇并不是唯一一个拒绝设立纪念牌的地方:慕尼黑也不允许在市属土地上铺设“绊脚石”(Stolpersteine),并提出了其他形式的纪念方式。一些犹太领袖反对这些纪念方式,认为它们会让受害者的名字被人们遗忘或被践踏。
Christian Meyer-Heidemann, the state commissioner for political education in the northern state of Schleswig-Holstein, blasted the decision in Heidenau, telling the German news agency dpa that it amounted to “a deliberate attack on our culture of remembrance.” The town of about 16,000 is not alone in rejecting the plaque commemorations. Munich does not permit Stolpersteine to be laid on city-owned land, and has come up with alternative memorials. Some Jewish leaders there have objected to them on the grounds that they allow victims’ names to be trampled on.
反移民的德国选择党(AfD)在德国东部势力强劲,近年来在多场选举中取得了胜利;民调显示,该党目前已成为德国最受欢迎的政党。基民盟(CDU)的领导人梅尔茨明确表示拒绝与德国选择党合作,因为该党一直忽视纳粹时代的遗留问题,而这些问题至今仍影响着德国的政治与社会心态。
The anti-immigration AfD, which has a stronghold in eastern Germany, has been riding a wave of popularity. The party is fresh off electoral successes in two states , and polls suggest it’s now the most popular party in Germany. Merz, the CDU leader, has rejected any cooperation with the AfD, which has been criticized for brushing aside memories of the Nazi era that have influenced Germany’s politics and mindset throughout the postwar era.
德国选择党的成功挑战了主流政党长期以来“不与该党合作”的原则。德国国内情报机构甚至将德国选择党在某些地区列为极端组织。
The AfD’s successes have tested the longstanding policy of mainstream parties not to cooperate with it. The party has been classified by Germany’s domestic intelligence agency as an extremist group in some regions.
德姆尼格在接受dpa采访时说:“在德国选择党取得选举胜利后,这种事情的发生确实在意料之中。”他指责基民盟“抛弃了自己的基督教传统与价值观”。
“Following the AfD’s electoral successes, it was certainly to be expected that something like this would happen,” Demnig was quoted as saying by dpa. He accused the CDU of “leaving their Christian roots behind.”