伊朗外长阿拉格奇周日表示，伊朗已准备好与美国谈判，但也“完全准备好”应对重燃的军事袭击，他概述了一个为期七天的提议，根据该提议德黑兰可重新开放霍尔木兹海峡。
Iran is ready to negotiate with the US but “fully prepared” to respond to renewed military attacks, Foreign Minister Abbas Araghchi said Sunday, as he outlined a seven-day proposal under which Tehran could reopen the Strait of Hormuz.
“我们已准备好进行外交。我们同时也已准备好应战，”阿拉格奇在接受NBC《与媒体见面》节目采访时表示。
“We are ready for diplomacy. We are ready for war at the same time,” Araghchi told NBC’s Meet the Press.
阿拉格奇表示，伊朗已听闻特朗普总统拒绝了该提议，但“仍在等待通过调停人作出的官方回应。”他说，如果华盛顿先采取伊朗寻求的措施，包括结束战争、释放被冻结的伊朗资产、解除封锁并允许伊朗出售石油，德黑兰将重新开放海峡。
Araghchi said Iran had heard President Donald Trump reject the proposal but was “still waiting for an official response through the mediators.” He said Tehran would reopen the strait if Washington first took steps Iran has sought, including ending the war, releasing frozen Iranian assets, removing the blockade and allowing Iran to sell its oil. “Our proposal is very clear. We are ready to open the strait if certain things are done by the US,” he said.
“我们的提议非常明确。如果美方做出某些事情，我们已准备好开放海峡，”他说。
Araghchi said he believed the US could take the required steps within four or five days. Under the proposed sequence, Iran would reopen the strait on day six and the two sides would resume negotiations on a final agreement on day seven.
阿拉格奇表示，他认为美国可在四至五天内采取所需步骤。根据提议的顺序，伊朗将在第六天重新开放海峡，双方将在第七天恢复就最终协议进行谈判。
Araghchi said he believed the US could take the required steps within four or five days. Under the proposed sequence, Iran would reopen the strait on day six and the two sides would resume negotiations on a final agreement on day seven.
在美以二月袭击和对该国实施海上封锁后，伊朗实际上关闭了这一关键咽喉要道——霍尔木兹海峡。
Iran effectively closed the Strait of Hormuz, a vital chokepoint, following US-Israeli attacks in February and a maritime blockade on the country.
不信任 这位伊朗部长对与特朗普政府的谈判表达了深深的不信任，指责华盛顿在2025年和2026年谈判期间袭击伊朗，并在协议签署后不久违反后续协议。
Distrust The Iranian minister expressed deep distrust of negotiations with the Trump administration, accusing Washington of attacking Iran during talks in both 2025 and 2026, and violating a subsequent agreement shortly after it was signed.
“外交始终充满希望，”他说。“但我仍在尝试外交，因为我认为我们不应错失任何和平机会。”
“There is always hope for diplomacy,” he said. “But I am still trying diplomacy because I think we shouldn’t miss any chance for peace.”
当被问及是否信任特朗普时，阿拉格奇回答：“我们信任我们自己。”阿拉格奇反驳了伊朗首先违反六月与美国谅解备忘录的说法，称如果华盛顿认为德黑兰如此做了，本可援引其临时协议中的争端解决条款，而非轰炸伊朗。
Asked whether he trusted Trump, Araghchi replied: “We trust ourselves.” Araghchi disputed that Iran had violated the June memorandum of understanding with the US first, saying if Washington believed Tehran had done so, it could have invoked a dispute-settlement provision in their interim deal instead of bombing Iran.
当被问及美国进一步打击的前景时，阿拉格齐表示，伊朗从早期的战斗中吸取了教训，并改变了军事战术。
Asked about the prospect of further US strikes, Araghchi said Iran had learned from earlier fighting and changed its military tactics.
“我们已为战争重燃之时做好充分准备，”他说。“面对任何新的侵略，我们坚定不移，即使演变成末日之战。但同时，我们也已为外交做好准备。”他说，在重启军事行动还是进行谈判之间的决定权在于特朗普。
“We are fully prepared for the time for the war to be resumed,” he said. “We stand firm in the face of any new aggression, even it comes to a doomsday war. But at the same time, we stand ready for diplomacy.” He said the decision between renewed military action and negotiations was up to Trump.
关于伊朗核计划，阿拉格齐坚持认为浓缩活动是为了“和平”目的，包括医疗用途，并表示伊朗已提出就其60%浓缩材料进行谈判。
On Iran’s nuclear program, Araghchi maintained that enrichment was for “peaceful” purposes, including medical uses, and said Iran had offered to negotiate over its 60%-enriched material.
“我们决定将所有核问题留待后续阶段，在当前阶段致力于建立互信，”他说，并解释了为何该问题不在最初的七天提案之内。他主张，关于伊朗核计划的问题应通过谈判而非军事行动来解决。
“We decided to put everything nuclear for the later stages and go for confidence building in this stage,” he said, explaining why the issue was not part of the initial seven-day proposal. He argued that questions about Iran’s nuclear program should be settled through negotiations rather than military action.
当被问及为何伊朗最高领袖自3月掌权以来未公开露面时，阿拉格齐援引安全担忧，称有迹象表明他面临来自美国的威胁。“我们接收他的评论、命令和意见，”阿拉格齐说。
Asked about why Iran’s supreme leader had not appeared publicly on video since taking power in March, Araghchi cited security concerns, saying there were indications he faced threats from the US. “We receive his comments and orders and opinions,” Araghchi said.
他驳回了伊朗存在竞争权力中心的说法，表示外交部与政府、伊斯兰革命卫队、最高国家安全委员会和议会进行协调。
He rejected suggestions of competing centers of power in Iran, saying the Foreign Ministry coordinated with the government, the Islamic Revolutionary Guard Corps, the Supreme National Security Council and parliament.