字号 ·· | 护眼
美国广播公司

飓风诺洛袭击夏威夷,新的“火山冰雹”威胁出现Hurricane Nolo lashes Hawaii as new threat of 'volcanic hail' arises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

官员表示,基拉韦厄火山已检测到前兆活动。随着飓风“诺洛”持续在海岸附近盘旋,给夏威夷州带来强降雨和大风,数百万夏威夷居民本周末需警惕恶劣天气。

Precursor activity has been detected at the Kilauea volcano, officials said. Millions of Hawaii residents are on alert for hazardous weather this weekend as Hurricane Nolo continues to swirl off the coast, bringing heavy rain and high winds to the Aloha State.

截至周日上午,“诺洛”为二级飓风,最大风速达每小时105英里,位于大岛以南。其中心位于夏威夷南角以南约200英里处,正以每小时9英里的速度向西移动。

As of Sunday morning, Nolo was a Category 2 hurricane with winds up to 105 mph and was located south of the Big Island. Nolo's center is about 200 miles south of South Point, Hawaii, and is moving west at 9 mph.

“诺洛”在周六曾短暂减弱为一级飓风,但夜间重新增强为二级风暴。预计它将进一步增强并转向西行,其中心将始终位于夏威夷群岛以南较远处。“诺洛”的外围雨带将在周日继续袭击大岛和毛伊岛的部分地区,但预计周日晚些时候强度将减弱。大岛的洪水预警将持续有效至周日晚。

Nolo briefly weakened on Saturday to a Category 1 hurricane but re-strengthened overnight to a Category 2 storm. It's expected to become an even stronger hurricane and make a westward turn, with the center staying well south of the Hawaiian Islands. Outer rain bands from Nolo will continue to lash parts of the Big Island and Maui on Sunday, but are expected to diminish in intensity later Sunday.

由于“诺洛”在周六呈现减弱趋势,针对夏威夷的所有热带天气警报均已取消。然而,夏威夷部分地区仍将持续出现阵风、强降雨和巨浪。

A flood watch remains in effect though Sunday night for the Big Island.

针对夏威夷群岛部分地区的阵风警报将持续有效至周日当地时间下午6点。

Due to Nolo's weakening trend on Saturday, all tropical alerts for Hawaii have been cancelled. However, parts of Hawaii will continue to see gusty winds, heavy rain and large waves.

飓风“诺洛”是当前太平洋上三个飓风之一。周日上午,飓风“波罗”仍维持强飓风级别,最大持续风速为每小时120英里,属于三级飓风。

Alerts remain in place for parts of the Hawaiian Islands for gusty winds through 6 p.m. Sunday local time.

预计“波罗”最早将于周日晚或周一凌晨以热带风暴状态影响下加利福尼亚州部分地区。

Hurricane Nolo is one of three hurricanes currently in the Pacific. Hurricane Polo remains a major hurricane Sunday morning, with maximum sustained winds of 120 mph making it a Category 3 hurricane.

飓风“奥达莉斯”正在逐渐减弱,勉强维持一级飓风级别,最大持续风速为每小时75英里。预计“奥达莉斯”将在周日晚转向南行并开始消散。

Polo is forecast to impact parts of the Baja California Sur with tropical storm conditions as early as Sunday night or early Monday.

上一次太平洋同时出现三个飓风,是在2015年“基洛”、“伊格纳西奥”和“希梅娜”形成之时。官员们对基拉韦厄火山喷发出的“火山碎屑”表示担忧随着大岛(Big Island)持续遭受暴雨和强风的侵袭,官员们开始担心另一种可能出现的自然灾害现象。

Hurricane Odalys is gradually weakening and barely remains a Category 1 hurricane, with maximum sustained winds of 75 mph. Odalys is expected to turn south and begin to dissipate later Sunday. The last time there were three simultaneous hurricanes in the Pacific was when Kilo, Ignacio and Jimena formed in 2015.

夏威夷县市长基莫·阿拉梅达(Kimo Alameda)告诉 ABC 新闻,基拉韦厄火山已经出现了相关的前兆活动,这使官员们高度警惕火山碎屑(tephra)喷发的风险。阿拉梅达解释说:“这些火山碎屑可以喷射到高达一千英尺的高度;如果有风的话,它们会被风吹到周围的社区。如果这些火山碎屑进入我们的蓄水池,就会影响我们的水源;同时,它们还会堵塞道路,造成严重的安全隐患。因此,这种情况已经接近灾难的临界点了。”

Officials concerned about 'volcanic hail' spewing from Kilauea As the Big Island continues to get slammed with rain and wind, officials expressed concern about the emergence of another possible phenomenon. Hawaii County Mayor Kimo Alameda told ABC News that precursor activity has been detected at the Kilauea volcano, putting officials on high alert for the possibility of tephra -- or as he described it, volcanic hail.

阿拉梅达强调,应急部门正在密切监测火山活动的进展,但他表示,目前夏威夷最不希望看到的就是同时应对多起自然灾害。据州长乔什·格林(Josh Green)透露,2026 年夏威夷已经经历了四场自然灾害,恢复这些灾害造成的损失需要耗资十亿美元。大岛的居民们至今仍在清理六周前飓风“拉拉”(Hurricane Lala)留下的残骸。

"It could shoot as high as a thousand feet, right? And then if there is wind, then that wind pushes that tephra all over to the surrounding community," Alameda said. "If that tephra … got into our catchment tank, it impacts our water. So it messes up the catchment tanks, the swimming pools. The roads [have] got to be cleared because it's very dangerous if it's on our roads. So, it becomes to the threshold of a disaster." Alameda said emergency officials are closely watching to see if the activity progresses, but he emphasized the last thing the state needs is to battle multiple disasters at once. Hawaii is still weary from four natural disasters in 2026 that will cost one billion dollars to recover from, according to Gov. Josh Green. Residents on the Big Island are still cleaning up debris from Hurricane Lala, which hit just six weeks ago.

阿拉梅达说:“这段时间非常艰难,我们正在尽最大努力应对各种情况,并努力让居民们保持积极的心态。不过,这种困境也让大家更加团结。我相信,在每一个不幸的处境中,总会有许多积极的方面;我们正是通过寻找这些积极因素来保持坚强。”

"It's been rough, and we're doing the best we can in responding and trying to keep the spirits up for our residents," Alameda said. "But you know, it brings us together. I believe in every unfortunate situation there are many blessings, and so we look for those blessings, and that's what keeps us strong." ABC News' Jaclyn Lee contributed to this report.

本报道由 ABC 新闻的杰奎琳·李(Jaclyn Lee)协助完成。

"It's been rough, and we're doing the best we can in responding and trying to keep the spirits up for our residents," Alameda said. "But you know, it brings us together. I believe in every unfortunate situation there are many blessings, and so we look for those blessings, and that's what keeps us strong." ABC News' Jaclyn Lee contributed to this report.